1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:01,329 --> 00:01:02,729
Beyler, beyler, lütfen.

4
00:01:02,730 --> 00:01:05,932
Şimdi eğer başlarsak
kuşatma
bu sektörde

5
00:01:05,933 --> 00:01:07,334
ve düşmanın birliklerine manevra yaptırın

6
00:01:07,335 --> 00:01:09,336
merkezin dışında
savunma hatları,

7
00:01:09,337 --> 00:01:11,938
neden, karşı saldırı
başarılı olmalı.

8
00:01:11,939 --> 00:01:12,939
Bu kokuyor!

9
00:01:12,940 --> 00:01:14,040
Özür dilerim.

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,342
Walter Winchell
dün gece dedi ki...

11
00:01:15,343 --> 00:01:16,343
beni dinleyecek misin?

12
00:01:16,344 --> 00:01:18,345
Şimdi, işte Naziler.

13
00:01:18,346 --> 00:01:19,679
Peki ellerinde ne var, tanklar mı?

14
00:01:19,680 --> 00:01:20,581
Peki tank nedir?

15
00:01:20,582 --> 00:01:22,549
'29'da,
Chicago'da kullandılar.

16
00:01:22,550 --> 00:01:23,950
Zırhlı arabalar.

17
00:01:23,951 --> 00:01:25,685
Geçmişte yaşıyorsunuz.

18
00:01:25,686 --> 00:01:26,487
Düzen çocuk oyuncağıdır.

19
00:01:26,488 --> 00:01:27,554
Willie'nin mafyasının nasıl olduğunu hatırla

20
00:01:27,555 --> 00:01:28,688
Batı Yakası oğlanlarını mı biçtin?

21
00:01:28,689 --> 00:01:29,623
Bunu asla unutmayacağım!

22
00:01:29,624 --> 00:01:31,158
İngilizler böyle
bunu yapmalı.

23
00:01:31,159 --> 00:01:32,259
Şimdi...

24
00:01:32,260 --> 00:01:34,361
Filo kasları içeride
bu noktada,

25
00:01:34,362 --> 00:01:36,095
mühimmatlarını kaçırıyoruz

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,097
R.A.F.
Berlin'e tükürür,

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,066
ve onları yakalarız
panzerleri aşağıdayken.

28
00:01:41,335 --> 00:01:43,102
Bunu yapma şeklin,
savaşı kaybedeceğiz.

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,404
Ne?

30
00:01:44,405 --> 00:01:45,972
Bizi doğru destekliyorsun
başka bir Dunkirk'e.

31
00:01:45,973 --> 00:01:48,908
Akıllı adam, neredeydin?
general olmayı öğren,
Bronx'ta mı?

32
00:01:48,909 --> 00:01:52,512
Bazılarına hizmet ettim
en büyük otoriteler
zamanımızın, yani:

33
00:01:52,513 --> 00:01:55,114
Gunther, Kaltenborn,
Raymond, Graham, sallanın.

34
00:01:55,115 --> 00:01:56,649
Dinle, dört göz,

35
00:01:56,650 --> 00:01:58,585
eğer saklamazsan
sessiz ol, sana hizmet edeceğim
bir karartma ile.

36
00:01:58,586 --> 00:01:59,387
20 yıl.

37
00:01:59,388 --> 00:02:00,388
O gözlükleri çıkar

38
00:02:00,389 --> 00:02:01,488
ve senin burnuna sokacağım.

39
00:02:01,489 --> 00:02:02,989
Ah evet? izin verme
bu seni durdurur.

40
00:02:02,990 --> 00:02:04,991
Gözlüğe ihtiyacım yok.

41
00:02:04,992 --> 00:02:05,992
Herkes nerede?

42
00:02:06,994 --> 00:02:07,994
Neredesiniz arkadaşlar?

43
00:02:07,995 --> 00:02:09,162
Bir dakika bekle, güneş ışığı.

44
00:02:09,163 --> 00:02:09,997
sanırım
generalin
Bir noktaya değindim.

45
00:02:09,998 --> 00:02:11,130
Ne anlamı var?

46
00:02:11,131 --> 00:02:12,532
Göz önünde bulundurduğunuzda

47
00:02:12,533 --> 00:02:13,800
karastan
tagabrue'da
dalış bombardıman uçaklarıyla...

48
00:02:13,801 --> 00:02:15,868
sana söylemiştim
o filo
Buradaki kaslar,

49
00:02:15,869 --> 00:02:17,737
R.A.F.--

50
00:02:17,738 --> 00:02:19,172
ne dedin?

51
00:02:19,173 --> 00:02:22,141
Karastan dedim
tagabrue üzerinde
çok ciddi bir sorun.

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,943
Hiçbir şey söylememek
Larrisanc Faye.

53
00:02:23,944 --> 00:02:25,077
Çifte konuşmayı kes,

54
00:02:25,078 --> 00:02:26,246
ve kamufle etme
senin cehaletin.

55
00:02:26,247 --> 00:02:27,614
Dinle, biz de bu kadarını biliyoruz

56
00:02:27,615 --> 00:02:29,549
doping hakkında
bu savaş senin yaptığın gibi,
cahil.

57
00:02:29,550 --> 00:02:31,418
Cahil mi? iteceğim
boğazınıza bir tank.

58
00:02:31,419 --> 00:02:33,152
seni bıçaklayacağım
bununla...

59
00:02:33,153 --> 00:02:35,154
İşte patron geliyor.

60
00:02:35,155 --> 00:02:37,557
Burada neler oluyor?

61
00:02:37,558 --> 00:02:38,891
Merhaba patron.
Nasılsın?

62
00:02:38,892 --> 00:02:41,127
Sizi duyabiliyordum çocuklar
42. caddeye kadar temizleyin.

63
00:02:41,128 --> 00:02:42,462
Hey, bütün bunlar nedir?

64
00:02:42,463 --> 00:02:44,163
Birkaç şey
şu saatte aldım
beş ve on.

65
00:02:44,164 --> 00:02:45,298
İkinci çocukluk, öyle mi?

66
00:02:45,299 --> 00:02:46,566
Bu karakter
kendisinin uzman olduğunu düşünüyor

67
00:02:46,567 --> 00:02:48,134
uluslararası durum hakkında.

68
00:02:48,135 --> 00:02:50,337
Sadece oğlanları gösteriyorum
İngiltere nasıl kazanabilir?
savaş, Eldivenler.

69
00:02:50,338 --> 00:02:53,306
ben ayarlayacağım
arasında bir konferans
sen ve Churchill.

70
00:02:53,307 --> 00:02:55,775
Şimdi aşağı inelim
ciddi bir işe.

71
00:02:55,776 --> 00:02:56,677
Ciddi bir iş mi?

72
00:02:56,678 --> 00:02:58,311
Bu ciddi bir iş,
Eldivenler.

73
00:02:58,312 --> 00:02:59,679
Zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
aklını almışsın

74
00:02:59,680 --> 00:03:01,781
spor bölümünün dışında
ve ön sayfaya mı?

75
00:03:01,782 --> 00:03:02,583
Ben rahatsız olamam.

76
00:03:02,584 --> 00:03:03,783
Bu Washington'un raketi.

77
00:03:03,784 --> 00:03:04,817
Bırakın onlar halledsin.

78
00:03:04,818 --> 00:03:06,586
Şimdi büyükelçi
Belmont parkından

79
00:03:06,587 --> 00:03:08,855
lütfen bana bir rapor ver
yarış durumu hakkında?

80
00:03:08,856 --> 00:03:11,057
Tatlı rüyayı izledim
bu sabah 1:40'ta.

81
00:03:11,058 --> 00:03:12,058
Evet? ne
sabah sırası mı?

82
00:03:12,059 --> 00:03:13,059
3'e 1.

83
00:03:13,060 --> 00:03:14,294
Schnoz'a 5 bin.

84
00:03:14,295 --> 00:03:15,195
Çocuk O'Brien'ı yakaladım
bu sabah antrenman yaptım.

85
00:03:15,196 --> 00:03:16,196
Sol tarafı nasıl?

86
00:03:16,197 --> 00:03:17,197
Makineli tüfek gibi.

87
00:03:17,198 --> 00:03:18,798
3 rauntta 10 bin kazandı.

88
00:03:18,799 --> 00:03:20,199
O'Brien'a 10 bin mi?

89
00:03:20,200 --> 00:03:21,468
O'Brien'ın sorunu ne?

90
00:03:21,469 --> 00:03:22,602
Hiç bir şey.
Ondan hoşlanıyorum.

91
00:03:22,603 --> 00:03:24,003
Ben de annemi seviyorum

92
00:03:24,004 --> 00:03:25,605
ama dövüşemez de.

93
00:03:25,606 --> 00:03:27,206
Kahvemi getir bana
ve peynirli kek, Louie.

94
00:03:27,207 --> 00:03:28,776
Evet Bay Donahue.
Hemen efendim.

95
00:03:32,212 --> 00:03:34,080
peynirli kek
Bay Donahue için.

96
00:03:34,081 --> 00:03:35,615
peynirli kek
Bay Donahue için.

97
00:03:35,616 --> 00:03:37,818
peynirli kek
Bay Donahue için.

98
00:03:40,220 --> 00:03:41,621
peynirli kek
Bay Donahue için.

99
00:03:41,622 --> 00:03:43,823
peynirli kek
Bay Donahue için.

100
00:03:43,824 --> 00:03:45,825
Bir sorunumuz var.

101
00:03:45,826 --> 00:03:46,760
Peynirli kek yok mu?

102
00:03:46,761 --> 00:03:48,495
Bol ama ondan değil
Miller'ın fırını.

103
00:03:48,496 --> 00:03:49,662
Ne yapacağız?

104
00:03:49,663 --> 00:03:51,364
Sadece hoşuna gidiyor
Miller'ın fırınından.

105
00:03:51,365 --> 00:03:52,632
Ona ver
ulusal peynirli kek.

106
00:03:52,633 --> 00:03:54,233
Bu makul bir faks.

107
00:03:54,234 --> 00:03:55,635
Bunu tavsiye etmem.

108
00:03:55,636 --> 00:03:57,838
Bilemezsin
fark.

109
00:04:14,187 --> 00:04:15,455
Bu arada,

110
00:04:15,456 --> 00:04:16,656
Şimşon
için dönüyor
bugün kaplanlar.

111
00:04:16,657 --> 00:04:19,258
Bu arada, Samson'un
bir cam kol var.

112
00:04:19,259 --> 00:04:20,660
İşte buradasın
Bay Donahue.

113
00:04:20,661 --> 00:04:22,261
Yanklara 5 yarda koyun.

114
00:04:22,262 --> 00:04:23,663
5 metre
yanklarda.
Tamam patron.

115
00:04:23,664 --> 00:04:25,365
Bahisleri azaltsan iyi olur.

116
00:04:25,366 --> 00:04:26,567
Merhaba çocuklar!

117
00:04:27,768 --> 00:04:28,768
Merhaba arkadaşlar.

118
00:04:28,769 --> 00:04:29,769
Selam, Barney.

119
00:04:29,770 --> 00:04:30,604
Merhaba koç.

120
00:04:30,605 --> 00:04:31,771
Parayı Callahan'dan aldım.

121
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
Kolaylık mı verdi?

122
00:04:32,607 --> 00:04:33,773
Tıpkı bir azı dişini çıkarmak gibi.

123
00:04:33,774 --> 00:04:34,675
Herhangi bir mesaj var mı?

124
00:04:34,676 --> 00:04:35,775
Dışarıda mı bırakmalıyım
lanet sözler?

125
00:04:35,776 --> 00:04:36,677
Mesaj yok.

126
00:04:36,678 --> 00:04:37,678
Kuru temizlemeci...
ne dedi?

127
00:04:37,679 --> 00:04:38,945
Galli olmadığını söylüyor.

128
00:04:38,946 --> 00:04:41,080
ama onun görüşüne göre
taksi bahsi bir çerçeveydi.

129
00:04:41,081 --> 00:04:44,417
4 çift lisans numarası diyor
arka arkaya sadece olmaz
gelmek.

130
00:04:44,418 --> 00:04:46,285
Hey, bir mucize var
48. caddede.

131
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Onun bir siniri var.
bizi rüşvetle suçluyorlar.

132
00:04:47,621 --> 00:04:48,621
Öyle değil mi?

133
00:04:48,622 --> 00:04:49,856
İşte, o hackie'lerin parasını öde,

134
00:04:49,857 --> 00:04:51,424
ve onlara güzel zamanlama olduğunu söyle.

135
00:04:51,425 --> 00:04:52,959
Bundan sonra antrenör,
yenebilir miyim?

136
00:04:52,960 --> 00:04:54,694
Hayır, bizi sen götürmelisin
basketbol sahasına çıktık.

137
00:04:54,695 --> 00:04:56,295
Top oyununu atlayamaz mıyım?

138
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Bir oyuncak bebekle randevum var.

139
00:04:57,297 --> 00:04:58,698
Onu da getir.

140
00:04:58,699 --> 00:05:00,166
Bir şey planladık.

141
00:05:00,167 --> 00:05:03,302
Yapacağın herhangi bir şey
basketbol sahasında yapabilirsiniz.

142
00:05:03,303 --> 00:05:04,905
Öyle düşünmüyorum.

143
00:05:10,911 --> 00:05:12,078
Merhaba Louie.

144
00:05:12,079 --> 00:05:13,312
Evet Bay Donahue.

145
00:05:13,313 --> 00:05:14,714
Cheesecake sipariş ettiğimde

146
00:05:14,715 --> 00:05:16,449
Müsilaj almayı beklemiyorum.

147
00:05:16,450 --> 00:05:17,717
üzgünüm
Bay Donahue, ama...

148
00:05:17,718 --> 00:05:19,452
bu Miller'ın cheesecake'i değil.

149
00:05:19,453 --> 00:05:21,788
Bugün gelmedi
henüz...bugün.

150
00:05:21,789 --> 00:05:22,789
Neden?

151
00:05:22,790 --> 00:05:23,890
Bilmiyoruz.

152
00:05:23,891 --> 00:05:25,358
Yeni bir buluş var
telefonu aradı.

153
00:05:25,359 --> 00:05:26,493
Kullanabilirdin.

154
00:05:26,494 --> 00:05:28,327
Seni almama izin ver
belki başka bir şey.

155
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Güzel bir Fransız çöreği
jöle mi sızdırıyorsun?

156
00:05:29,997 --> 00:05:33,433
Charlie'ye söyle
peynirli kekini almak için
Miller'dan sadece...

157
00:05:33,434 --> 00:05:34,667
Veya başka.

158
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
Bir dakika bekle
Bay Donahue.
Yapamaz mısın?

159
00:05:35,836 --> 00:05:37,805
argümanları kesin.
Okuyamıyor musun?

160
00:05:39,507 --> 00:05:41,074
Kim sigara içiyor?

161
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Çiçekler mi?

162
00:05:45,345 --> 00:05:46,446
Merhaba Herman.

163
00:05:46,447 --> 00:05:48,147
Merhaba beyler,
ayrılmıyor musun?

164
00:05:48,148 --> 00:05:50,349
Bir iş anlaşmam var
Yankee stadyumunda.

165
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
Ama sende yoktu
cheesecake'iniz henüz.

166
00:05:52,352 --> 00:05:53,453
Şu an bunun için zamanım yok.

167
00:05:53,454 --> 00:05:54,354
iki tane alacağım
bu gece akşam yemeği için.

168
00:05:54,355 --> 00:05:55,488
Sana ne oldu?

169
00:05:55,489 --> 00:05:57,223
Hiçbir şey, hiçbir şey.

170
00:05:57,224 --> 00:05:59,091
Sırtımda hafif bir ağrı oluştu.

171
00:05:59,092 --> 00:06:00,292
Bu çok kötü.

172
00:06:00,293 --> 00:06:01,761
Dr. Lachelle'e bakın ve
ona seni benim gönderdiğimi söyle.

173
00:06:01,762 --> 00:06:03,362
Oh, söyle, gidiyorsun
yaşlı kadınımı görmeye mi?

174
00:06:03,363 --> 00:06:04,363
Doğal olarak.

175
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
Peki, bunu ona ver.

176
00:06:05,533 --> 00:06:06,566
Yaparsam ona söyle
oyunda iyi çıktı

177
00:06:06,567 --> 00:06:08,367
kendine yeni bir samur aldı.

178
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
İşte buradasın Lottie.

179
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Teşekkür ederim.

180
00:06:10,370 --> 00:06:11,971
İşte, kendine bir yat al.

181
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
Teşekkürler Eldiven.

182
00:06:14,775 --> 00:06:16,776
İyi iş çıkardınız çocuklar.

183
00:06:16,777 --> 00:06:19,946
Merhaba Eldivenler.
lütfen yapmaz mısın
isteğimi tekrar gözden geçirir misin?

184
00:06:19,947 --> 00:06:22,114
Bu tarih kişisel
benim için önemli.

185
00:06:22,115 --> 00:06:23,382
Yarın kadınla görüş.

186
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
Ama hızla yaşlanıyorum!

187
00:06:24,785 --> 00:06:27,988
almak istiyorum
gençliğimin avantajı.

188
00:06:42,402 --> 00:06:44,004
Vay.

189
00:06:46,574 --> 00:06:48,407
Bay Miller.

190
00:06:48,408 --> 00:06:50,409
Merhaba Bayan Donahue.

191
00:06:50,410 --> 00:06:51,844
Oğlumu gördün mü?

192
00:06:51,845 --> 00:06:52,845
Evet.

193
00:06:52,846 --> 00:06:53,846
O nasıl?

194
00:06:53,847 --> 00:06:54,914
Tamam, tamam!

195
00:06:54,915 --> 00:06:56,549
Gözlerinin altında halkalar var mı?

196
00:06:56,550 --> 00:06:58,150
Ben hiçbirini görmedim.

197
00:06:58,151 --> 00:06:59,385
Senin için.

198
00:06:59,386 --> 00:07:00,453
Benim için?

199
00:07:00,454 --> 00:07:03,289
Ah, hayır! öyle değil mi
ondan tatlı mı?

200
00:07:03,290 --> 00:07:05,058
Birkaç dakika sonra aşağıda olacağım.

201
00:07:05,893 --> 00:07:08,027
Teşekkür ederim Bayan Helen.
Tekrar gel.

202
00:07:08,028 --> 00:07:09,630
İyi günler.

203
00:07:11,031 --> 00:07:11,832
Merhaba Anna.

204
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Geri dönmen iyi oldu.

205
00:07:13,834 --> 00:07:18,038
Bayan Schulz'a söz verdim
bu doğum günü pastası
2 buçuk için.

206
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Anna.

207
00:07:21,041 --> 00:07:21,909
Evet?

208
00:07:21,910 --> 00:07:23,843
Burada beni görmek isteyen biri var mı?

209
00:07:23,844 --> 00:07:25,444
Hayır. Sen
kimseyi bekliyor musun?

210
00:07:25,445 --> 00:07:27,714
Hayır, hayır. ben
sadece soruyorum.

211
00:07:27,715 --> 00:07:28,715
Herman, sorun ne?

212
00:07:28,716 --> 00:07:29,782
Yanlış bir şey mi var?

213
00:07:29,783 --> 00:07:31,851
Hayır, hayır. Sen git
pastayı teslim et.

214
00:07:31,852 --> 00:07:34,854
seninle konuşacağım
geri döndüğünde.

215
00:07:34,855 --> 00:07:37,056
bir şey var
Sana söylemeliyim.

216
00:07:37,057 --> 00:07:38,057
Herman mı?

217
00:07:38,058 --> 00:07:39,660
Merak etme.

218
00:07:46,466 --> 00:07:48,067
Teşekkür ederim.

219
00:07:52,740 --> 00:07:55,742
Merhaba baba Miller,
her şey nasıl?

220
00:07:55,743 --> 00:07:57,209
Merhaba.

221
00:07:57,210 --> 00:07:58,878
Merhaba.

222
00:07:58,879 --> 00:08:00,479
Bugün pek kibar değilsin.

223
00:08:00,480 --> 00:08:02,882
Bana nasıl olduğumu sormadın.

224
00:08:02,883 --> 00:08:05,484
Bakmak!
Sevdiğim şekerler.

225
00:08:05,485 --> 00:08:07,486
Birkaç tane alacağım.
Sakıncası yok mu?

226
00:08:07,487 --> 00:08:09,088
Patlamış mısırın var mı?

227
00:08:09,089 --> 00:08:10,089
Hayır.

228
00:08:10,090 --> 00:08:11,390
Hayır mı? Hayır.

229
00:08:11,391 --> 00:08:14,894
Bakın, baba Miller,
çok şey oldun
son zamanlarda meşgul bir adam.

230
00:08:14,895 --> 00:08:16,963
izliyordum
bütün sabah senin için.

231
00:08:16,964 --> 00:08:17,898
Teslimatlar.

232
00:08:17,899 --> 00:08:19,498
Bir adamın geçimini sağlaması gerekir.

233
00:08:19,499 --> 00:08:20,533
Elbette.

234
00:08:20,534 --> 00:08:23,102
Ama benim de geçimimi sağlamam gerekiyor.

235
00:08:23,103 --> 00:08:25,606
Afedersiniz, bende
yapılacak bazı işler.

236
00:08:32,580 --> 00:08:36,515
Söyle bana, baba Miller,
iskelede miydin
bu sabah mı?

237
00:08:36,516 --> 00:08:38,317
giderim biliyorsun
her sabah iskele.

238
00:08:38,318 --> 00:08:40,787
Sonra aldın
bilgi
Schiller'den mi?

239
00:08:40,788 --> 00:08:42,521
Hayır.

240
00:08:42,522 --> 00:08:44,824
Ah, yapmadın mı?

241
00:08:44,825 --> 00:08:48,595
Hayır, bunu yapmayacağım
artık bir tür iş.

242
00:08:48,596 --> 00:08:51,131
Yapmayacak mısın?

243
00:08:52,065 --> 00:08:54,902
Belki ihtiyacın var
biraz cesaret.

244
00:08:56,670 --> 00:08:58,304
Beni korkutmuyorsun.

245
00:08:58,305 --> 00:09:00,741
Seni korkutmak mı?

246
00:09:01,875 --> 00:09:03,676
Seni korkutmak istemedim.

247
00:09:03,677 --> 00:09:05,277
Sadece seni uyarmak istedim.

248
00:09:05,278 --> 00:09:08,948
Görüyorsun, bu geceki iş
çok çok önemli.

249
00:09:08,949 --> 00:09:11,150
Umurumda değil.
Yapmayacağım.

250
00:09:11,151 --> 00:09:12,484
Düşündüm.

251
00:09:12,485 --> 00:09:13,586
Siz suçlusunuz,

252
00:09:13,587 --> 00:09:14,955
Katiller. yapmayacağım
herhangi bir kısmı var mı?

253
00:09:18,191 --> 00:09:20,960
belki şimdi yaparsın
fikrini değiştir.

254
00:09:20,961 --> 00:09:24,096
Hayır. Beni yenebilirsin.
Ne istersen yapabilirsin
istiyorsun,

255
00:09:24,097 --> 00:09:26,699
ama bunu yapmayacağım
ve izin vermeyeceğim
sen yap.

256
00:09:26,700 --> 00:09:27,967
Hepinizi durduracağım.

257
00:09:27,968 --> 00:09:29,035
Polise anlatacağım.

258
00:09:29,036 --> 00:09:31,038
Herkese anlatacağım.

259
00:09:43,050 --> 00:09:44,184
HAYIR!

260
00:09:49,456 --> 00:09:52,224
Bu çok sinir bozucu.

261
00:09:52,225 --> 00:09:53,592
İlk başta bir adam,
ikinci sırada bir adam,
üçüncü sırada bir adam,

262
00:09:53,593 --> 00:09:55,127
2 dışarı, 3 top ve 2 vuruş,

263
00:09:55,128 --> 00:09:56,595
ve oyunu bırakmak zorundayız.

264
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Neden?

265
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
Evet, neden?

266
00:09:58,598 --> 00:09:59,732
bilmiyorum

267
00:09:59,733 --> 00:10:01,167
ama benim yaşlı kadınım
acil olduğunu söylüyor...

268
00:10:01,168 --> 00:10:03,602
Ve söylediğinde
acil, acil.

269
00:10:03,603 --> 00:10:05,204
Uzun mu kalacaksın koç?

270
00:10:05,205 --> 00:10:06,006
Ne umurunda?

271
00:10:06,007 --> 00:10:07,473
Biri beni bekliyor.

272
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
Bu da acil.

273
00:10:20,688 --> 00:10:22,021
Merhaba anne.
Sorun ne?

274
00:10:22,022 --> 00:10:24,023
Merhaba oğlum,
Burada olduğun için mutluyum.

275
00:10:24,024 --> 00:10:25,591
Olabildiğince çabuk buraya geldim.

276
00:10:25,592 --> 00:10:27,093
seni aramaktan nefret ediyordum
top oyunundan,
ama o burada değil.

277
00:10:27,094 --> 00:10:28,094
Kim burada değil?

278
00:10:28,095 --> 00:10:29,195
Bay Miller.

279
00:10:29,196 --> 00:10:31,430
Onu yeni gördüm
biraz önce
şehir merkezinde.

280
00:10:31,431 --> 00:10:34,633
Biliyorum! aynen öyle
eğer dünya açılırsa
ve onu yuttu.

281
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
Evet?
Bayan Miller nerede?

282
00:10:35,635 --> 00:10:37,236
İçeride.
Hadi.

283
00:10:37,237 --> 00:10:38,805
Siz burada bekleyin.

284
00:10:43,243 --> 00:10:44,643
Merhaba Bayan Miller.

285
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
Şimdi, şimdi Bayan Miller,
ağlamayı bırak.

286
00:10:46,646 --> 00:10:47,780
Senin için Herman'ı bulacağız.

287
00:10:47,781 --> 00:10:48,881
Endişelenecek bir şey yok.

288
00:10:48,882 --> 00:10:50,082
Ben de ona bunu söyledim.

289
00:10:50,083 --> 00:10:51,051
Hayır, hayır.

290
00:10:51,052 --> 00:10:53,652
Bir şey oldu.
Bundan eminim.

291
00:10:53,653 --> 00:10:55,654
Belki sadece yürüyüşe çıkmıştır
bloğun etrafında.

292
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
Hayır, hayır!

293
00:10:56,656 --> 00:10:58,257
Onu en son ne zaman gördün?

294
00:10:58,258 --> 00:10:59,059
Öğle yemeğinden hemen sonra.

295
00:10:59,060 --> 00:11:00,226
Evet, öğle yemeğinden hemen sonra.

296
00:11:00,227 --> 00:11:02,061
Bayan Miller dışarı çıktı
birkaç dakikalığına,

297
00:11:02,062 --> 00:11:04,230
ve aşağı iniyorum
çiçekleri almak için
beni sen göndermiştin

298
00:11:04,231 --> 00:11:05,032
ve o gitmişti.

299
00:11:05,033 --> 00:11:06,265
Onun gittiğini gören var mı?

300
00:11:06,266 --> 00:11:08,067
HAYIR! Johnny
ayaktaydı
tam orada

301
00:11:08,068 --> 00:11:10,536
patlamış mısır standının yanında
tüm zaman boyunca.

302
00:11:10,537 --> 00:11:11,537
Ve onun dışarı çıktığını hiç görmedi.

303
00:11:11,538 --> 00:11:12,538
Ve arka kapı kilitliydi

304
00:11:12,539 --> 00:11:13,639
içeriden.

305
00:11:13,640 --> 00:11:14,941
Bir şey söyledi mi?
ya da herhangi bir şey yap

306
00:11:14,942 --> 00:11:16,408
onu düşünmeni sağlamak için
başı dertte olabilir mi?

307
00:11:16,409 --> 00:11:17,409
Ah, peki...

308
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
Hayır!

309
00:11:18,411 --> 00:11:19,678
Neden başı dertte olsun ki?

310
00:11:19,679 --> 00:11:20,713
Elbette asla
bir kişiye zarar verdi--

311
00:11:20,714 --> 00:11:22,081
anne, yapar mısın
Bayan Miller'a izin ver

312
00:11:22,082 --> 00:11:23,549
sorularıma cevap verir misin lütfen?

313
00:11:23,550 --> 00:11:25,684
Peki dedi
bir şey vardı

314
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
bana söylemek istedi
geri döndüğümde.

315
00:11:27,687 --> 00:11:28,921
İnsanlar bunu yapmaz
sadece ortadan kaybolmak
sebepsiz yere.

316
00:11:28,922 --> 00:11:30,122
Bilmiyorum.

317
00:11:30,123 --> 00:11:32,825
Şimdi, şimdi,
Bayan Miller,
ağlama.

318
00:11:32,826 --> 00:11:34,093
Onu senin için bulacağız.

319
00:11:34,094 --> 00:11:35,527
Burayı arayan var mı?

320
00:11:35,528 --> 00:11:36,829
Elbette etrafa baktık.

321
00:11:36,830 --> 00:11:38,097
Ondan bir iz göremedik.

322
00:11:38,098 --> 00:11:39,698
Hadi, eklemi arayacağız.

323
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
Elbette yakacak zamanımız var.

324
00:11:40,868 --> 00:11:41,868
Çatı katına çıkalım,

325
00:11:41,869 --> 00:11:43,269
bodrumda.

326
00:11:43,270 --> 00:11:44,837
Başlayacağız
bodrumda
ve yolumuza devam edelim.

327
00:11:44,838 --> 00:11:46,105
Belki bir ipucu bulabiliriz.

328
00:11:46,106 --> 00:11:48,240
Göreceksiniz Bayan Miller.
oğlum onu bulacak.

329
00:11:48,241 --> 00:11:50,709
Ben bir organizatörüm anne.
Ben J. Edgar Hoover değilim.

330
00:11:50,710 --> 00:11:52,244
umarım hiçbir şey yoktur
başına geldi.

331
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
Ah.

332
00:11:56,716 --> 00:11:58,184
Bundan ne anlam çıkarıyorsun?

333
00:11:58,185 --> 00:12:00,086
Bir zamanlar bir amcam vardı
kim ortadan kaybolurdu
bunun gibi,

334
00:12:00,087 --> 00:12:03,289
ve her seferinde
onu Atlantic City'de bul
Clarissa adında bir kadınla.

335
00:12:03,290 --> 00:12:06,292
biliyorsun ben sadece
bunu tatmin etmek için yapıyorum
benim yaşlı kadınım.

336
00:12:06,293 --> 00:12:07,293
Senin yaşlı kadının.

337
00:12:07,294 --> 00:12:08,961
Tek bildiğim her
yerleşme zamanı

338
00:12:08,962 --> 00:12:10,296
yarış pistinde,
top oyunu,
ya da ödül dövüşü,

339
00:12:10,297 --> 00:12:12,398
araması gerekiyor
ve bizi rahatsız ediyorlar.

340
00:12:12,399 --> 00:12:14,333
Neden yapmıyorsun?
ona bir çatı katı al
park caddesinde

341
00:12:14,334 --> 00:12:15,334
ve onu izole mi edeceksin?

342
00:12:15,335 --> 00:12:16,269
Bunu bir kez denedim,

343
00:12:16,270 --> 00:12:17,736
ama o hoşlanıyor
eski mahalle.

344
00:12:17,737 --> 00:12:19,138
Bütün arkadaşları burada.

345
00:12:19,139 --> 00:12:21,740
Burada hiçbir şey yok.
Hadi gidelim.

346
00:12:27,747 --> 00:12:29,748
Sorun ne, kedi?

347
00:12:29,749 --> 00:12:31,318
Çok hoş bir kedi.

348
00:12:32,319 --> 00:12:33,353
Buraya gel, kedi.

349
00:12:39,359 --> 00:12:40,759
Buna ne dersin?

350
00:12:41,862 --> 00:12:43,797
Herman!

351
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Anlayamıyorum.

352
00:12:47,767 --> 00:12:48,835
Miller gibi hoş, yaşlı bir bey.

353
00:12:48,836 --> 00:12:49,902
Kim onu ​​devirmek ister ki?

354
00:12:49,903 --> 00:12:51,770
Umarım bu bir ipucu değildir...

355
00:12:51,771 --> 00:12:53,772
Çünkü az önce yuttum.

356
00:12:53,773 --> 00:12:55,174
...burada bekliyorum
tam bir saat.

357
00:12:55,175 --> 00:12:56,575
Söyle şef, kaçamaz mıyım?

358
00:12:56,576 --> 00:12:58,177
yeterince uzun
kızıma vermek
kısa bir merhaba?

359
00:12:58,178 --> 00:12:59,578
Burada kal, olur mu?

360
00:12:59,579 --> 00:13:01,647
sen nesin
bu kadar mı gerginsin?
O tutacak.

361
00:13:01,648 --> 00:13:02,781
Sen öyle düşünüyorsun.

362
00:13:02,782 --> 00:13:04,016
Risk alamam.

363
00:13:04,017 --> 00:13:05,784
Filo içeride.
ve savunma odaklıdır.

364
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
Hadi Romeo, çık buradan.

365
00:13:08,856 --> 00:13:11,190
Peki anne,
Bayan Miller nasıl?

366
00:13:11,191 --> 00:13:14,793
Ah, nasıl olabilir?
Bunu öğrenmeliyiz
bunu kim yaptı?

367
00:13:14,794 --> 00:13:16,795
Neden hiç zarar vermedi
hayatındaki bir insan.

368
00:13:16,796 --> 00:13:18,797
Orada, şimdi, şimdi,
bu hiçbir işe yaramayacak.

369
00:13:18,798 --> 00:13:19,832
Kendini hasta edeceksin.

370
00:13:19,833 --> 00:13:21,400
Bu işi polislerin halletmesine izin vereceğiz.

371
00:13:21,401 --> 00:13:22,801
Bu onların işi.

372
00:13:22,802 --> 00:13:24,537
Affedersin.

373
00:13:29,209 --> 00:13:32,811
Ben...görmek isterim
Bay Miller, lütfen.

374
00:13:32,812 --> 00:13:35,047
Üzgünüm kardeşim.

375
00:13:35,048 --> 00:13:36,815
O...o burada değil.

376
00:13:36,816 --> 00:13:38,885
Ah. Nerede olduğunu biliyor musun?
Onu bulabilir miyim?

377
00:13:38,886 --> 00:13:40,819
ne istiyorsun
onu görmeye mi?

378
00:13:40,820 --> 00:13:43,924
Bu kişisel bir durum.

379
00:13:45,425 --> 00:13:46,825
Çok geç kaldın.

380
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
Ölü bulundu
yarım saat önce.

381
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
Ölü?

382
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
Öldürülmüş.

383
00:13:50,830 --> 00:13:52,764
Ah, Eldivenler.

384
00:13:52,765 --> 00:13:54,566
Seninle konuşmak istiyorum.

385
00:13:54,567 --> 00:13:55,968
Bir dakika.

386
00:13:55,969 --> 00:13:57,836
Ne...

387
00:13:57,837 --> 00:14:00,006
O kadar hızlı değil, Donahue.

388
00:14:00,007 --> 00:14:03,109
Tam olarak neredesin
gideceğini mi sanıyorsun?

389
00:14:03,110 --> 00:14:04,911
sadece ayakta duruyordum
burada bir kadınla konuşuyorum,

390
00:14:04,912 --> 00:14:06,378
ve arkamı döndüm,
ve o gitti.

391
00:14:06,379 --> 00:14:08,114
Bir katille bile
etrafında
hanımlarla konuş.

392
00:14:08,115 --> 00:14:10,582
Bana orada olduğunu söyleme
yeni şehir yönetmeliği
buna karşı.

393
00:14:10,583 --> 00:14:11,951
Sadece müsait ol.

394
00:14:11,952 --> 00:14:13,185
D.A. İsteyeceğim
sürümünüzü bilmek
bundan.

395
00:14:13,186 --> 00:14:14,720
Hey, ne yapmaya çalışıyorsun?

396
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
beni bu işe mi karıştırdın?

397
00:14:15,722 --> 00:14:17,056
Miller benim arkadaşımdı.

398
00:14:17,057 --> 00:14:18,390
yemek yiyordum
onun peynirli keki
10 yıldır.

399
00:14:18,391 --> 00:14:19,926
tam buradayım
yardım etmeye çalışıyorum
topluluk.

400
00:14:19,927 --> 00:14:22,429
Sadece emin ol
ayrılmıyorsun
topluluk.

401
00:14:24,397 --> 00:14:25,631
Buna ne dersin?

402
00:14:25,632 --> 00:14:28,600
unutma
polis topu
o kadar da uzakta değil.

403
00:14:28,601 --> 00:14:32,804
Oğlum, fark ettin mi?
tuhaf bir şey
o kız hakkında mı?

404
00:14:32,805 --> 00:14:33,839
Özel eşya?

405
00:14:33,840 --> 00:14:35,207
Harika bir ortadan kaybolma hareketi yapıyor.

406
00:14:35,208 --> 00:14:36,342
eğer demek istediğin buysa.

407
00:14:36,343 --> 00:14:38,210
Evet neden yaptı
böyle kaçmak mı?

408
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Belki korkmuştu.

409
00:14:39,712 --> 00:14:41,613
Bunun üzerindeki kedi
teğmen yeterli
kimseyi korkutmak.

410
00:14:41,614 --> 00:14:44,816
Hayır. Onu gördüm
konuşmadan önce burada
Bay Miller'a.

411
00:14:44,817 --> 00:14:45,817
Ne olmuş?

412
00:14:45,818 --> 00:14:47,219
Bu kız bir şeyler biliyor.

413
00:14:47,220 --> 00:14:49,488
Ah, şimdi anne.
şüphelenemezsin
herkes

414
00:14:49,489 --> 00:14:51,790
bu içeri giriyor
satın alınacak fırın
bir somun bir ekmek.

415
00:14:51,791 --> 00:14:53,159
Evet ama var
bir şey...

416
00:14:53,160 --> 00:14:54,927
ne istiyorsun
yapması gereken Bayan Donahue,

417
00:14:54,928 --> 00:14:57,629
geri kalanını harca
hayat bunu bulmaya çalışıyor
horoz Robbin'i kim öldürdü?

418
00:14:57,630 --> 00:14:59,431
HAYIR! Ama kesinlikle...

419
00:14:59,432 --> 00:15:00,432
Nasıl hissettiğini biliyorum

420
00:15:00,433 --> 00:15:01,968
ama mantıklı olalım
bu konuda.

421
00:15:01,969 --> 00:15:03,235
Bırakın polisler ilgilensin.

422
00:15:03,236 --> 00:15:05,637
Sen evine git
ve kendini satın al
yeni bir şapka.

423
00:15:05,638 --> 00:15:08,240
Ve işte bir çift
yüz dolar
Bayan Miller için.

424
00:15:08,241 --> 00:15:09,841
Daha fazlasına ihtiyacı varsa,
bana haber ver.

425
00:15:09,842 --> 00:15:11,077
Elveda anne.

426
00:15:11,078 --> 00:15:12,344
Hoşçakal oğlum.

427
00:15:12,345 --> 00:15:14,447
Pekala, Barney.
beni eve götür.

428
00:15:20,053 --> 00:15:24,456
Söyle Johnny, gördün mü?
buradan bir kız çıksın
birkaç dakika önce mi?

429
00:15:24,457 --> 00:15:26,125
Affedersiniz patron.

430
00:15:26,126 --> 00:15:27,826
Merhaba Saratoga.

431
00:15:27,827 --> 00:15:28,860
Evet efendim.

432
00:15:28,861 --> 00:15:30,662
Taktığın benim kravatım değil mi?

433
00:15:30,663 --> 00:15:31,663
Evet efendim.

434
00:15:31,664 --> 00:15:32,831
Peki ya gömleğim?

435
00:15:32,832 --> 00:15:33,899
Evet efendim.

436
00:15:33,900 --> 00:15:35,167
Kemerimle ne yapıyorsun?

437
00:15:35,168 --> 00:15:36,668
Yapmıyorsun
pantolonunu istiyorum
düşmek,

438
00:15:36,669 --> 00:15:37,669
öyle misin patron?

439
00:15:37,670 --> 00:15:39,071
Seninle sonra konuşacağım.

440
00:15:39,072 --> 00:15:40,706
Evet efendim.

441
00:15:40,707 --> 00:15:41,707
Barney nerede?

442
00:15:41,708 --> 00:15:43,009
Bilmiyorum.

443
00:15:43,010 --> 00:15:44,243
Bir koşuya çıktı
bizden sonra dışarı
pastaneden ayrıldı.

444
00:15:44,244 --> 00:15:45,277
sanırım
onun karıncaları var
onun romantizminde.

445
00:15:45,278 --> 00:15:46,878
Onu bana getir, olur mu?

446
00:15:46,879 --> 00:15:48,480
Evet, evet, evet, evet.

447
00:15:48,481 --> 00:15:49,548
Güneş ışığı...

448
00:15:49,549 --> 00:15:50,882
Sıcak bir şeyim var
telin sonunda.

449
00:15:50,883 --> 00:15:52,884
Evet?
Wyoming'li kovboylar mı?

450
00:15:52,885 --> 00:15:54,286
Tamam, tamam.

451
00:15:54,287 --> 00:15:56,622
Ne kadara sahipler
seyahat çeklerinde mi?

452
00:15:56,623 --> 00:15:57,623
En az 20 bin.

453
00:15:57,624 --> 00:15:58,591
Dinle, Eldiven'e söyle

454
00:15:58,592 --> 00:15:59,891
bu fırsat
bir ömür boyu.

455
00:15:59,892 --> 00:16:00,760
Bu onların ilk yolculuğu
New York'a.

456
00:16:00,761 --> 00:16:01,761
Gökyüzü sınırdır

457
00:16:01,762 --> 00:16:02,762
ve gitmeye can atıyorlar.

458
00:16:02,763 --> 00:16:04,296
Tamam Spats, onları buzda tut.

459
00:16:04,297 --> 00:16:06,298
Bir saat içinde daireniz.

460
00:16:06,299 --> 00:16:08,700
Az önce bir iddiada bulundum
bir altın madenine.

461
00:16:08,701 --> 00:16:11,303
Spats bir çifti kazdı
şehirdeki Wyoming türlerinin
bir kongrede.

462
00:16:11,304 --> 00:16:13,505
İsterler
güzel vakit geçirmek,
sosyal akşam

463
00:16:13,506 --> 00:16:14,906
tiddlywinks oynuyorum.

464
00:16:14,907 --> 00:16:16,908
Umarım iyi kaybedenlerdir.

465
00:16:16,909 --> 00:16:18,510
Emin olacağım.
Destemi getireceğim.

466
00:16:19,380 --> 00:16:22,514
Şimdi çanlar kimin için çalıyor?

467
00:16:22,515 --> 00:16:23,416
Evet?

468
00:16:23,417 --> 00:16:25,184
Merhaba, Gloves'la konuşayım.

469
00:16:25,185 --> 00:16:26,418
Bu Marty Callahan.

470
00:16:26,419 --> 00:16:28,920
Callahan mı?
Ne istiyorsun?

471
00:16:28,921 --> 00:16:30,322
Bir dakika.

472
00:16:30,323 --> 00:16:33,325
Bay Callahan istiyor
seninle konuşmak için.

473
00:16:33,326 --> 00:16:35,094
Evet, ne bu, iğrenç mi?

474
00:16:35,095 --> 00:16:38,730
Merhaba Eldivenler, şunu söyle:
ne yapmaya çalışıyorsun
beni işten mi çıkaracaksın?

475
00:16:38,731 --> 00:16:40,432
koşuyorum
ultra yüksek sınıf
burada ortak,

476
00:16:40,433 --> 00:16:42,000
ve eğer düşünürsen
beni içine sürükleyebilirsin
biraz cinayet rapi...

477
00:16:42,001 --> 00:16:45,537
ne? Bir dakika bekle
bunu şu dile çevir:
İngilizce, olur mu?

478
00:16:45,538 --> 00:16:46,905
Ne? DSÖ?

479
00:16:46,906 --> 00:16:48,474
Senin yaşlı kadının.
Annen.

480
00:16:48,475 --> 00:16:51,009
O burada aşağıda
bütünüyle yengeç
biraz sığır eti ile kurulum

481
00:16:51,010 --> 00:16:54,012
isimli bir adam hakkında
Miller, biraz fırın,
biraz cinayet rap'i.

482
00:16:54,013 --> 00:16:55,947
Şimdi bak,
eğer aşağı gelmezsen
ve onu buradan çıkar,

483
00:16:55,948 --> 00:16:57,349
ben olmayacağım
Sorumlu, gördün mü?

484
00:16:57,350 --> 00:16:59,551
Tamam, tamam. sahip değil
sinir krizi.

485
00:16:59,552 --> 00:17:00,686
Hemen geliyorum.

486
00:17:00,687 --> 00:17:02,054
İşte, beni bundan kurtar.

487
00:17:02,055 --> 00:17:03,290
Evet efendim.

488
00:17:04,791 --> 00:17:05,957
Ne oldu, korkarım?

489
00:17:05,958 --> 00:17:07,093
Düşes kulübüne gidiyoruz.

490
00:17:07,094 --> 00:17:08,360
Bu zamanı değil
rumba dersi için.

491
00:17:08,361 --> 00:17:09,561
Bu bir rumba değil.
bu benim annem.

492
00:17:09,562 --> 00:17:10,363
Annen?

493
00:17:10,364 --> 00:17:11,364
Orada ne yapıyor?

494
00:17:11,365 --> 00:17:12,398
Belki eğer şanslıysak

495
00:17:12,399 --> 00:17:13,565
başka bir ceset daha çıkardı.

496
00:17:14,567 --> 00:17:15,967
Merhaba koç.

497
00:17:15,968 --> 00:17:17,069
Yaptım, yaptım.

498
00:17:17,070 --> 00:17:18,370
Annabelle ve ben
yeni evlendim.

499
00:17:18,371 --> 00:17:19,971
Ben en mutlu adamım
dünyada.

500
00:17:19,972 --> 00:17:21,240
Tebrikler.
Hadi.

501
00:17:21,241 --> 00:17:22,374
Ama koç, ben ve gelin

502
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
kısa bir balayına çıkmak istiyorum

503
00:17:23,376 --> 00:17:24,576
Gelecek ay Casanova.

504
00:17:24,577 --> 00:17:25,378
Üzgünüm bayan.

505
00:17:25,379 --> 00:17:26,578
Üzgünüm tatlım.

506
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
Affedersin, güneş ışığı.

507
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
Hoşça kal tatlım.

508
00:17:28,581 --> 00:17:29,581
Hadi, hadi!

509
00:17:29,582 --> 00:17:31,050
Sonra görüşürüz evlat.

510
00:17:32,385 --> 00:17:34,753
20 dakika evli
ve ben zaten dulum.

511
00:17:34,754 --> 00:17:38,225
Merak etmeyin hanımefendi.
işler her zaman böyle değildir
göründükleri gibi siyah.

512
00:17:39,492 --> 00:17:40,992
Eğer istersem burada kalabilirim.

513
00:17:40,993 --> 00:17:42,594
ve burada kalmak istiyorum!

514
00:17:42,595 --> 00:17:43,829
sen
tüm müşterilerimi alıyorum
vicdan azabı çeken,

515
00:17:43,830 --> 00:17:44,664
ve sen gösterimi mahvediyorsun.

516
00:17:44,665 --> 00:17:45,665
Sakin ol, Marty.

517
00:17:45,666 --> 00:17:46,998
bu çekici kız
etrafta itiyorsun

518
00:17:46,999 --> 00:17:48,400
annem olur.

519
00:17:48,401 --> 00:17:49,535
Yeterince param yok mu?
sorun mu var?

520
00:17:49,536 --> 00:17:50,836
Annene sahip olmak zorunda mıyım?

521
00:17:50,837 --> 00:17:52,671
Seni uyarıyorum
başlatmayın
oğlumla birlikte.

522
00:17:52,672 --> 00:17:54,140
sana söylüyorum
ve oğlun ikisi de

523
00:17:54,141 --> 00:17:55,307
Hiçbir erkeği tanımıyorum
Miller'ın adı.

524
00:17:55,308 --> 00:17:56,408
Hiçbir şey bilmiyorum
herhangi bir cinayet hakkında

525
00:17:56,409 --> 00:17:58,210
ve üzülmeyi bırak
Prima Donna'm.

526
00:17:58,211 --> 00:18:00,412
Tatlı ol, olur mu?
Kaçacak mısın?

527
00:18:00,413 --> 00:18:02,080
Tamam Marty, tamam.

528
00:18:02,081 --> 00:18:05,151
Vay anne, ne var
burada ne yapıyorsun
gecenin bu saatinde mi?

529
00:18:05,152 --> 00:18:06,752
Bana kızma oğlum.

530
00:18:06,753 --> 00:18:08,019
Ama o kız burada.

531
00:18:08,020 --> 00:18:09,054
Hangi kız?

532
00:18:09,055 --> 00:18:10,456
Fırına gelen kişi.

533
00:18:10,457 --> 00:18:11,990
Benim yıldız sanatçım
içeri girme hayır
ucuz fırınlar.

534
00:18:11,991 --> 00:18:13,559
Sen öyle düşünüyorsun.

535
00:18:13,560 --> 00:18:16,027
Şimdi konuşursan
ona göre öğreneceksin
Miller'ı kim öldürdü?

536
00:18:16,028 --> 00:18:17,229
Sana binlerce kez söyledim

537
00:18:17,230 --> 00:18:18,430
o yapmıyor
herhangi bir erkeği tanıyor musun
Miller'ın adı.

538
00:18:18,431 --> 00:18:19,831
Parçalanma, Marty.

539
00:18:19,832 --> 00:18:21,967
Seni düşündüren ne
o her şeyi biliyor
bu konuda?

540
00:18:21,968 --> 00:18:23,635
Oğlum, içimde bir his var.

541
00:18:23,636 --> 00:18:24,537
Ve biliyorsun, ne zaman...

542
00:18:24,537 --> 00:18:25,438
Bir hissin var

543
00:18:25,439 --> 00:18:26,439
bir hissin var.

544
00:18:26,440 --> 00:18:27,773
Bir hissin var mı?

545
00:18:27,774 --> 00:18:29,175
Kim bu kadın?

546
00:18:29,176 --> 00:18:31,042
Adı Leda Hamilton.

547
00:18:31,043 --> 00:18:32,444
Burada şarkı söylüyor.
Şarkılar.

548
00:18:32,445 --> 00:18:34,045
Yabancı tip
şarkılar.

549
00:18:34,046 --> 00:18:36,047
Şimdi alacak mısın
yaşlı kadının evde mi?

550
00:18:36,048 --> 00:18:37,449
Müşterilerim
düşünmeye başla
hakkında

551
00:18:37,450 --> 00:18:39,918
ev ve anne,
Ben ölü bir ördeğim.
Ve bunu biliyorsun.

552
00:18:39,919 --> 00:18:41,052
Şimdi onu buradan çıkarın!

553
00:18:41,053 --> 00:18:42,654
O büyük darbe.

554
00:18:42,655 --> 00:18:43,590
Ben...

555
00:18:43,591 --> 00:18:46,057
tamam anne,
nerede bu kadın?

556
00:18:46,058 --> 00:18:47,660
Burada.

557
00:18:50,062 --> 00:18:56,668
* Cheri, Cheri, benim *

558
00:18:56,669 --> 00:18:58,204
* Cheri... *

559
00:18:58,205 --> 00:18:59,471
bu o.

560
00:18:59,472 --> 00:19:01,473
Aynı kız olduğuna emin misin?

561
00:19:01,474 --> 00:19:02,941
Neden elbette.
Ona iyi bakın.

562
00:19:02,942 --> 00:19:09,481
* ah, seninle oynayabilirim
binlerce yol *

563
00:19:09,482 --> 00:19:15,721
*Hepsini söyleyeceğim
o eski, tatlı şekilde... *

564
00:19:15,722 --> 00:19:17,088
o kötü değil.

565
00:19:17,089 --> 00:19:18,089
Bu da ne?

566
00:19:18,090 --> 00:19:19,491
Hüzünlü bir şarkı dedim.

567
00:19:19,492 --> 00:19:21,092
Masa mı efendim?

568
00:19:21,093 --> 00:19:22,194
Hayır, henüz değil.

569
00:19:22,195 --> 00:19:23,429
Tamam anne, alacağım
onunla bir konuşma.

570
00:19:23,430 --> 00:19:26,097
Bunu sen yap evlat.
Ona ne bildiğini sor.

571
00:19:26,098 --> 00:19:27,766
Elbette. bulacağım
her şeyi dışarı.

572
00:19:27,767 --> 00:19:31,036
Adres dahil,
telefon numarası,
ve açık tarihler.

573
00:19:31,037 --> 00:19:32,371
Güneş ışığı, koy
Annem takside,

574
00:19:32,372 --> 00:19:33,372
Starchy'nin onu evine götürmesini sağla.

575
00:19:33,373 --> 00:19:34,373
Bir zevk olacak.

576
00:19:34,374 --> 00:19:35,707
İyi geceler anne.

577
00:19:35,708 --> 00:19:37,709
sana vereceğim
tam bir rapor
sabah.

578
00:19:37,710 --> 00:19:38,578
Bunu sen yap evlat.

579
00:19:38,579 --> 00:19:40,512
İyi geceler ve erkenden yatın.

580
00:19:40,513 --> 00:19:43,249
Ah evet, erken yatacağım.

581
00:19:43,250 --> 00:19:47,986
* seni seviyorum *

582
00:19:47,987 --> 00:19:52,958
* seni seviyorum *

583
00:19:52,959 --> 00:19:54,726
* ben de bunu... *

584
00:19:54,727 --> 00:19:56,127
Merhaba Joe.

585
00:19:56,128 --> 00:19:57,529
Onun burada ne işi var?

586
00:19:57,530 --> 00:19:59,398
O ve yaşlı hanımının
beni deli ediyor.

587
00:19:59,399 --> 00:20:01,132
Eğer bir masa istiyorsa
ona hepimizin olduğunu söyle
doldu.

588
00:20:01,133 --> 00:20:03,134
Çatlamaya başlarsa
onu dışarı at.

589
00:20:03,135 --> 00:20:05,136
Bunu tersten yapacağım.

590
00:20:05,137 --> 00:20:07,072
Ona bunu hissettireceğim
balık satıcısı gibi.

591
00:20:07,073 --> 00:20:10,141
Hepimiz tükendik,
Bay Donahue.

592
00:20:10,142 --> 00:20:12,143
Merhaba Joe.
Ne biliyorsun?

593
00:20:12,144 --> 00:20:13,545
Bana bunu söyleme.

594
00:20:13,546 --> 00:20:15,547
Bak, Donahue,
fiyatlarımız
senin için çok yüksek.

595
00:20:15,548 --> 00:20:17,549
Çok daha iyi görünürdün
kendi tepsini taşıyorsun.

596
00:20:17,550 --> 00:20:19,551
Üstelik sadece yemek yapıyoruz
akıllı sete.

597
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
Boş gecelerinizden biri, değil mi?

598
00:20:21,554 --> 00:20:24,155
ben sadece olacağım
burada birkaç dakika.

599
00:20:24,156 --> 00:20:26,157
Saat kaç?

600
00:20:26,158 --> 00:20:27,593
Bunu bilerek yaptın.

601
00:20:27,594 --> 00:20:29,561
Şimdi, anlama
Çıldırdım Donahue.
Sinirlendim.

602
00:20:29,562 --> 00:20:30,562
Ayrıca kötü bir hafızan var.

603
00:20:30,563 --> 00:20:31,697
Alçıda 3 ay

604
00:20:31,698 --> 00:20:33,565
son kez sen
benimle karıştı.

605
00:20:33,566 --> 00:20:34,666
Hatırlattığın için teşekkürler.

606
00:20:34,667 --> 00:20:35,734
Bu hala bir tane
Ödemem lazım.

607
00:20:35,735 --> 00:20:38,770
Geri dön
Akıllı set, Reginald.

608
00:20:38,771 --> 00:20:40,373
Balık satıcısı.

609
00:20:41,207 --> 00:20:45,176
* demek istediğim bu *

610
00:20:45,177 --> 00:20:50,782
* Cheri'ye fısıldadığımda *

611
00:20:50,783 --> 00:20:59,659
* benim *

612
00:21:10,537 --> 00:21:12,571
teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

613
00:21:12,572 --> 00:21:17,042
Ve şimdi yapmak istiyorum
ilk söylediğim bir numara
Paris'te belle tableau'da.

614
00:21:24,216 --> 00:21:27,218
*tüm gece boyunca*

615
00:21:27,219 --> 00:21:29,721
*sen benimsin*

616
00:21:29,722 --> 00:21:34,426
* derinlerde
yıldızlarla süslü bir rüya *

617
00:21:34,427 --> 00:21:38,730
*sen benimsin*

618
00:21:38,731 --> 00:21:44,570
*rüya boyunca,
kemanlar bana şarkı söylüyor *

619
00:21:44,571 --> 00:21:51,643
* ve şarkı boyunca,
Bana yapıştığını hissediyorum *

620
00:21:51,644 --> 00:21:58,650
* gün boyunca,
yalnızım *

621
00:21:58,651 --> 00:22:06,792
* O alacakaranlığı biliyorum
seni benim yapacağım *

622
00:22:06,793 --> 00:22:12,664
*rüyaların olması kimin umrunda
hiç gerçekleşmedi mi? *

623
00:22:12,665 --> 00:22:25,912
*Hepsini paylaşıyorum
gece boyunca seninle *

624
00:22:33,686 --> 00:22:35,286
Bayan Hamilton.

625
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
Evet?

626
00:22:36,889 --> 00:22:37,889
Beni Hatırla?

627
00:22:37,890 --> 00:22:38,958
Eldiven Donahue.

628
00:22:40,292 --> 00:22:41,560
Ben...

629
00:22:41,561 --> 00:22:44,763
Biliyorum, çok fazla insanla tanışıyorsun.

630
00:22:44,764 --> 00:22:46,164
İşte bu.

631
00:22:46,165 --> 00:22:48,000
Bu öğleden sonra Miller'ın fırınında.

632
00:22:49,101 --> 00:22:51,803
sahip olmak isterdim
küçük bir konferans
seninle.

633
00:22:51,804 --> 00:22:52,672
Ben...

634
00:22:52,672 --> 00:22:53,606
Diyelim ki bara doğru adım attık.

635
00:22:53,607 --> 00:22:54,806
Bir içki içeriz.

636
00:22:54,807 --> 00:22:56,509
Elbette.

637
00:23:01,147 --> 00:23:02,280
Ne alacaksın?

638
00:23:02,281 --> 00:23:03,682
Sherry, lütfen.

639
00:23:03,683 --> 00:23:05,784
Bayan için şeri
ve bir duble Martini
benim için.

640
00:23:05,785 --> 00:23:06,918
Evet efendim.

641
00:23:06,919 --> 00:23:08,720
Şimdi, Bayan Hamilton,
söylemekten çekinmiyorum
sen,

642
00:23:08,721 --> 00:23:11,322
kesinlikle yapabilirsin
bunları as
etrafta obligtatos var.

643
00:23:11,323 --> 00:23:12,323
Teşekkürler.

644
00:23:12,324 --> 00:23:13,324
Merhaba Eldiven.

645
00:23:13,325 --> 00:23:15,326
Merhaba...
Hoş çocuk.

646
00:23:15,327 --> 00:23:17,128
Onunla gençlik balosunda tanıştım.

647
00:23:17,129 --> 00:23:19,264
Şimdi neydi o?
konuşmak istedin
bana mı?

648
00:23:19,265 --> 00:23:22,734
Bilmiyorum
tam olarak nasıl başlamalı
bu begin.

649
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
Benim yaşlı kadınım vardı
öyle bir his ki
belki yapabilirsin

650
00:23:24,604 --> 00:23:25,937
bana bir şey söylemek için
Miller'ın ölümü hakkında.

651
00:23:25,938 --> 00:23:27,739
dedi ki
ve komşular
seni görürdüm

652
00:23:27,740 --> 00:23:29,941
sık sık oraya uğrardım.

653
00:23:29,942 --> 00:23:31,342
Tabii ki.

654
00:23:31,343 --> 00:23:32,744
Ben bir müşteriydim.

655
00:23:32,745 --> 00:23:35,346
hatırlıyor gibiyim
diyordun
bu öğleden sonra

656
00:23:35,347 --> 00:23:36,748
kişisel bir şey olduğunu söyledi.

657
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
Öyle mi yaptım?

658
00:23:37,750 --> 00:23:39,151
Evet.

659
00:23:40,753 --> 00:23:44,222
Hiçbir şey hatırlamıyorum
dedim. Çok üzüldüm.

660
00:23:44,223 --> 00:23:45,457
Bu mantıklı.

661
00:23:45,458 --> 00:23:47,358
rahatsız ettiğim için özür dilerim
siz, Bayan Hamilton.

662
00:23:47,359 --> 00:23:48,760
Hiç de bile.

663
00:23:48,761 --> 00:23:49,928
Bak, yaşlı kadınım
oldukça üzgündü.

664
00:23:49,929 --> 00:23:51,963
Değirmenciler
iyi dostlarımız.

665
00:23:51,964 --> 00:23:53,164
Evet biliyorum.

666
00:23:53,165 --> 00:23:54,466
Ha?

667
00:23:54,467 --> 00:23:56,367
Eğer bir şey varsa
Ailesi için yapabilirim

668
00:23:56,368 --> 00:23:57,636
Ben...

669
00:23:57,637 --> 00:23:59,204
Bayan Miller'la hiç tanışmadım.

670
00:23:59,205 --> 00:24:01,640
Ama kesinlikle öyleydi
en hoş adamlardan biri
Bunu zaten biliyordum.

671
00:24:01,641 --> 00:24:03,174
Evet, iyiydi.

672
00:24:03,175 --> 00:24:06,512
Tek şikayetim
o yapmadı mı
bana kendinden bahset.

673
00:24:06,513 --> 00:24:08,379
Bu çok kötü.

674
00:24:08,380 --> 00:24:09,948
Bana her şeyi anlattı
ama senin hakkında.

675
00:24:09,949 --> 00:24:10,949
Aptallık yok mu?

676
00:24:10,950 --> 00:24:12,217
Aptallık etmek yok.

677
00:24:12,218 --> 00:24:14,185
O seni önceden tanıyordu
gittiğinden beri
devlet okulu 139.

678
00:24:14,186 --> 00:24:17,388
Gerçek adın
Alfred, ama sen
bunu bir sır olarak sakla.

679
00:24:17,389 --> 00:24:19,390
Evet, sen de öyle değil mi?
onu ver.

680
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
Başka ne?

681
00:24:20,593 --> 00:24:22,393
Ona bir düzine verdin
Noel için kravatlar.

682
00:24:22,394 --> 00:24:24,195
Sen yersin
onun peynirli keki
günde 3 kez

683
00:24:24,196 --> 00:24:26,364
ve yap
her restoran
Broadway'de satın al,

684
00:24:26,365 --> 00:24:27,566
ya da başka.

685
00:24:27,567 --> 00:24:29,200
Ah, şimdi,
bir dakika bekle,
bir dakika bekle.

686
00:24:29,201 --> 00:24:31,402
Miller sana asla vermedi
şu "ya da başka" işi.

687
00:24:31,403 --> 00:24:32,804
Hayır Bay Callahan.

688
00:24:32,805 --> 00:24:35,406
Ve o samimi bir şekilde konuştu
sen öyleydin
işe yaramaz,

689
00:24:35,407 --> 00:24:36,808
çift geçiş,
yontma--

690
00:24:36,809 --> 00:24:38,810
hangisini seviyorsun
inanmak ister misin?

691
00:24:38,811 --> 00:24:40,411
Başka zaman anlatırım.

692
00:24:40,412 --> 00:24:42,147
TAMAM.

693
00:24:46,919 --> 00:24:48,820
üzgünüm
Bay Donahue.

694
00:24:48,821 --> 00:24:52,423
Ama yapamadım
muhtemelen ayrılmak
Bay Callahan hemen.

695
00:24:52,424 --> 00:24:53,825
Merhaba Pepi.

696
00:24:53,826 --> 00:24:55,126
Pepi, bu
Bay Donahue.

697
00:24:55,127 --> 00:24:57,896
Bay Donahue,
bu Pepi,
eşlikçim.

698
00:24:57,897 --> 00:24:59,097
Merhaba.

699
00:24:59,098 --> 00:25:01,432
Bay Donahue
yeni bir kulüp açmak
birkaç hafta içinde.

700
00:25:01,433 --> 00:25:02,601
Ah, öyle mi?

701
00:25:02,602 --> 00:25:04,035
Evet, bana sordu
onun için çalışmak.

702
00:25:04,036 --> 00:25:04,837
Ah, öyle mi yaptı?

703
00:25:04,838 --> 00:25:07,438
Evet, öyle
yepyeni bir fikir.

704
00:25:07,439 --> 00:25:08,840
düşünüyordum
Hamilton'ı özledim burada

705
00:25:08,841 --> 00:25:10,441
oldukça ilgi çekicidir.

706
00:25:10,442 --> 00:25:11,577
Değil mi?

707
00:25:11,578 --> 00:25:13,178
Ama biz burada son derece mutluyuz.

708
00:25:13,179 --> 00:25:14,179
değil miyiz?

709
00:25:14,180 --> 00:25:15,246
Elbette.

710
00:25:15,247 --> 00:25:17,849
Ve şimdi Bay Donahue,
eğer bize izin verirseniz.

711
00:25:17,850 --> 00:25:19,350
bitirmek isterim
içkim lütfen.

712
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
Ama prova yapmalıyız.

713
00:25:21,020 --> 00:25:23,855
Onu duymadın mı?
Bayan istediğini söyledi
içkisini bitirmek için.

714
00:25:23,856 --> 00:25:25,924
Ben de zamanımızın olmadığını söyledim.

715
00:25:25,925 --> 00:25:29,060
tavsiye etmem
bunu yapmalısın.

716
00:25:29,061 --> 00:25:29,996
Ne yap?

717
00:25:29,997 --> 00:25:31,429
Dinle gelincik,
piyanona geri dön.

718
00:25:31,430 --> 00:25:32,764
Lütfen,
Bay Donahue.

719
00:25:32,765 --> 00:25:34,032
hoşuma gitmedi
o nasıl
seni itip kakıyorum.

720
00:25:34,033 --> 00:25:35,634
Önemli değil.
Lütfen müdahale etmeyin.

721
00:25:35,635 --> 00:25:36,868
Hadi.
Onu rahat bırak.

722
00:25:36,869 --> 00:25:37,869
Ellerini üzerimden çek.

723
00:25:37,870 --> 00:25:39,070
Bir dakika,
Bay Donahue.

724
00:25:39,071 --> 00:25:40,338
istemiyoruz
herhangi bir rahatsızlık
burada.

725
00:25:40,339 --> 00:25:41,472
İçeri girdiğinde seni uyarmıştım.

726
00:25:41,473 --> 00:25:42,874
Ah, sadece deniyor
onu ikna etmek

727
00:25:42,875 --> 00:25:44,475
bırakmak
Bay Callahan.

728
00:25:44,476 --> 00:25:45,877
Yine yontuyor musun?

729
00:25:45,878 --> 00:25:46,878
Korkarım sana sormak zorunda kalacağız

730
00:25:46,879 --> 00:25:47,879
ayrılmak,
Bay Donahue.

731
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Hafifçe ve kibarca.

732
00:25:48,881 --> 00:25:50,749
Neden çeneni kapatmıyorsun?

733
00:25:50,750 --> 00:25:52,618
sesim kısılıyor
seni dinliyorum.

734
00:25:52,619 --> 00:25:54,085
İyi geceler
Bay Donahue.

735
00:25:54,086 --> 00:25:55,486
Bayan Hamilton...

736
00:25:55,487 --> 00:25:56,888
şimdi gider misin?

737
00:25:56,889 --> 00:25:58,890
Yoksa örnek mi istiyorsunuz?

738
00:25:58,891 --> 00:26:00,491
Güney misafirperverliğimizden.

739
00:26:00,492 --> 00:26:02,695
Tamam, Reginald.

740
00:26:05,497 --> 00:26:08,900
Onun için bir halı ser
çıkarken.

741
00:26:08,901 --> 00:26:10,202
O kadınla konuşsan iyi olur.

742
00:26:39,531 --> 00:26:40,565
İyi geceler.

743
00:26:40,566 --> 00:26:42,133
Ve geri dönmesen iyi olur.

744
00:26:42,134 --> 00:26:43,736
İpucu için teşekkürler.

745
00:26:45,537 --> 00:26:46,872
Artık gidebilir miyiz koç?

746
00:26:46,873 --> 00:26:48,173
Uzun zamandır burada bekliyorum

747
00:26:48,174 --> 00:26:49,941
belediye başkanı teklif etti
bana bir iş
bir yangın tapası.

748
00:26:49,942 --> 00:26:50,942
Burada yaptığım tüm iyiliklere rağmen,

749
00:26:50,943 --> 00:26:52,143
Ben de onlardan biri olabilirim.

750
00:26:52,144 --> 00:26:53,945
Biliyor musun, endişeleniyorum
şu kanarya hakkında.

751
00:26:53,946 --> 00:26:55,580
Bir tür çıkmazda.

752
00:26:55,581 --> 00:26:59,150
sana bizim olduğumuzu hatırlatabilir miyim?
ile buluşmak
birkaç kovboy mu?

753
00:26:59,151 --> 00:27:00,551
Bu bekleyebilir.

754
00:27:00,552 --> 00:27:02,553
Bir dakika sonra döneceğim.

755
00:27:02,554 --> 00:27:04,956
işte buradayız
süre boyunca.

756
00:27:04,957 --> 00:27:06,557
Anlamıyorum.
Annabelle'le evleniyorum.

757
00:27:06,558 --> 00:27:08,159
ve zamanımı harcıyorum
balayı seninle.

758
00:27:08,160 --> 00:27:09,828
Ben yemek yapabilirim.

759
00:27:25,778 --> 00:27:30,082
Şimdi, hiçbir şeye başlamayın.
Joe, konuşacağım
şu Hamilton hanımına.

760
00:27:39,591 --> 00:27:40,892
Joe.

761
00:27:40,893 --> 00:27:41,893
Joe, sorun ne?

762
00:27:41,894 --> 00:27:46,597
Kadın.
Kadını aldılar.

763
00:27:46,598 --> 00:27:48,199
Neden bahsediyorsun?

764
00:27:48,200 --> 00:27:49,802
Kadını kim aldı?

765
00:27:54,606 --> 00:27:56,242
Ne deniyorsun
bana söyleyecek misin Joe?

766
00:28:08,620 --> 00:28:10,621
Hey, taksi ne tarafa gitti?

767
00:28:10,622 --> 00:28:11,622
Hangi taksi?

768
00:28:11,623 --> 00:28:12,724
Elmas taksi

769
00:28:12,725 --> 00:28:13,625
az önce patladı
ara sokaktan.

770
00:28:13,626 --> 00:28:14,760
Taksi görmedim.

771
00:28:14,761 --> 00:28:15,961
Ne haber koç?
Sorun ne?

772
00:28:15,962 --> 00:28:16,863
Birisi sadece
çarptı
Joe denning

773
00:28:16,863 --> 00:28:17,629
ve kadını yakaladı.

774
00:28:17,630 --> 00:28:18,830
Ne?

775
00:28:18,831 --> 00:28:20,031
Beni aşağı sür
elmasa
garaj.

776
00:28:20,032 --> 00:28:21,366
O taksinin izini sürmeliyim.

777
00:28:21,367 --> 00:28:23,369
İşte yine başlıyoruz çocuklar.

778
00:28:26,072 --> 00:28:28,606
Joe'yu kimin öldürdüğüne dair bir fikrin var mı?

779
00:28:28,607 --> 00:28:30,008
Hayır. Daha önce öldü
bana söyleyebilirdi.

780
00:28:30,009 --> 00:28:31,609
Yaptığı tek şey dayanmaktı
eli böyle.

781
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
Ne için?

782
00:28:32,711 --> 00:28:33,645
Belki istedi
odayı terk etmek.

783
00:28:33,646 --> 00:28:34,880
Kapa çeneni.
Adam öldü.

784
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
Oldukça üzgünüm.

785
00:28:37,383 --> 00:28:38,449
Pat mi? Smitty.

786
00:28:38,450 --> 00:28:40,618
Ücret aldın mı
sahne girişinde

787
00:28:40,619 --> 00:28:42,053
Düşes Kulübü'nün
8:30 civarında mı?

788
00:28:42,054 --> 00:28:44,222
Frankie Cole'u görürsen,
aramasını söyle.

789
00:28:44,223 --> 00:28:45,024
Peki ya bu?

790
00:28:45,025 --> 00:28:46,624
Henüz sabun yok, Eldivenler.

791
00:28:46,625 --> 00:28:48,026
Ama izini süreceğiz
er ya da geç.

792
00:28:48,027 --> 00:28:49,627
Öyle olduğundan eminsin
taksilerimizden biri mi?

793
00:28:49,628 --> 00:28:51,029
Olumlu. neredeyse
beni dümdüz etti.

794
00:28:51,030 --> 00:28:52,898
En kısa zamanda öğreneceğiz
Frankie aradığında.

795
00:28:52,899 --> 00:28:54,065
Düşes kulübü onun ritmi.

796
00:28:54,066 --> 00:28:55,633
Ne zaman yapacaksın?
Bırak kaçayım mı koç?

797
00:28:55,634 --> 00:28:57,035
Annabelle beni bekliyor.

798
00:28:57,036 --> 00:28:58,636
Sessiz ol, olur mu Barney?

799
00:28:58,637 --> 00:29:00,238
Sonuçta ben evli bir adamım.

800
00:29:00,239 --> 00:29:01,040
Sorumluluklarım var.

801
00:29:01,041 --> 00:29:03,008
Elbette!
Ona çiçek gönder.

802
00:29:03,009 --> 00:29:04,342
Bu benim fikrim değildi.

803
00:29:04,343 --> 00:29:05,710
Olağan programımıza ara veriyoruz

804
00:29:05,711 --> 00:29:07,045
sana bunu getirmek için
son yeni bülten.

805
00:29:07,046 --> 00:29:08,646
Joe Denning, tanınmış
gece kulübü operatörü

806
00:29:08,647 --> 00:29:10,048
ve Marty Callahan'ın ortağı,

807
00:29:10,049 --> 00:29:11,482
Düşes Kulübü'nün sahibi

808
00:29:11,483 --> 00:29:13,651
bu gece ölü bulundu
sırtında bir kurşun deliği.

809
00:29:13,652 --> 00:29:15,053
Cesedin yanında eldiven bulundu

810
00:29:15,054 --> 00:29:17,455
mülk olarak tanımlandı
Eldiven Donahue,

811
00:29:17,456 --> 00:29:20,291
şehir hakkında adam,
ve tanınmış bir figür
spor dünyasında.

812
00:29:20,292 --> 00:29:22,660
Callahan Donahue'yu suçluyor
cinayetten.

813
00:29:22,661 --> 00:29:24,462
Polis şimdi arıyor
Donahue için,

814
00:29:24,463 --> 00:29:26,865
en son kimin araba kullandığı görüldü
uzun, siyah bir araba,

815
00:29:26,866 --> 00:29:29,067
lisans numarası 2-2-o-o-7-7.

816
00:29:29,068 --> 00:29:31,669
Tüm vatandaşlara soruluyor
arabanın görüldüğünü bildirmek için...

817
00:29:31,670 --> 00:29:33,071
Cinayet! Buna ne dersin?

818
00:29:33,072 --> 00:29:34,605
İyi ismimi patlat
her yerde.

819
00:29:34,606 --> 00:29:36,207
Callahan'ı düşünürsün
beni daha iyi tanırdı
bundan daha.

820
00:29:36,208 --> 00:29:38,343
Ziyaret etmemizi öneririm
savcının ofisi

821
00:29:38,344 --> 00:29:40,278
ve her şeyi ipso facto inkar edin.

822
00:29:40,279 --> 00:29:41,746
Evet, bu iyi.

823
00:29:41,747 --> 00:29:43,481
Tek yapmam gereken bu
oraya yürümek,
ve asla dışarı çıkmayacağım.

824
00:29:43,482 --> 00:29:45,150
Asmaya çalışıyordu
Yıllardır benimle ilgili bir şey.

825
00:29:45,151 --> 00:29:47,618
Hiçbir faydası yok
inkar ediyorum. biz
neredeyse kanun kaçağı.

826
00:29:47,619 --> 00:29:50,555
Zavallı Annabelle,
bir aksesuarla evli
aslından önce.

827
00:29:50,556 --> 00:29:52,690
Dinle Smitty.
bulmam lazım
o kadın şimdi.

828
00:29:52,691 --> 00:29:54,292
Elimden geleni yapıyorum.

829
00:29:55,095 --> 00:29:56,294
Belki artık bu Frankie'dir.

830
00:29:56,295 --> 00:29:57,695
Merhaba.

831
00:29:57,696 --> 00:29:59,297
Dinle, Frankie...

832
00:29:59,298 --> 00:30:02,700
Çekiliş mi yaptın
Düşes barından
bu akşam 8:30 civarında mı?

833
00:30:02,701 --> 00:30:03,902
Evet?

834
00:30:03,903 --> 00:30:04,903
Nereye?

835
00:30:04,904 --> 00:30:06,704
Hı-hı.

836
00:30:06,705 --> 00:30:08,706
TAMAM. sen
şans eseri, Eldivenler.

837
00:30:08,707 --> 00:30:10,275
Frankie bu müşteriyi aldı

838
00:30:10,276 --> 00:30:13,111
ve onu aldım
adresindeki bir depoya
733 doğu 61. cadde.

839
00:30:13,112 --> 00:30:14,679
Bana bir taksi ödünç ver,
yapacak mısın?
Arabam sıcak.

840
00:30:14,680 --> 00:30:16,114
Elbette. Devam etmek.

841
00:30:16,115 --> 00:30:17,715
Teşekkürler. Ve eğer
sana soran olursa
bizi görmedin

842
00:30:17,716 --> 00:30:19,084
Beni tanıyor musun.

843
00:30:19,085 --> 00:30:20,925
Kaç yıl
eğer alırlarsa alır mısın
sana hayat mı vereceğim?

844
00:30:33,232 --> 00:30:34,765
Güzel, neşeli
küçük mahalle.

845
00:30:34,766 --> 00:30:36,667
arkadaşım
kafatasını ezdi
geçen hafta buradaydık.

846
00:30:36,668 --> 00:30:37,668
Ne için?

847
00:30:37,669 --> 00:30:38,937
Hiçbir şey için.

848
00:30:38,938 --> 00:30:40,738
"IJ Madison,
ithalatçılar ve
ihracatçılar."

849
00:30:40,739 --> 00:30:42,140
Artık yeri burası olamaz.

850
00:30:42,141 --> 00:30:43,741
Adres bu
Smitty bize...

851
00:30:43,742 --> 00:30:45,143
733 doğu 61. cadde.

852
00:30:45,144 --> 00:30:46,544
Belki de almıştır
numaraları karıştı.

853
00:30:46,545 --> 00:30:48,146
arayacağım
zili çal ve sor
ev sahibesi.

854
00:30:48,147 --> 00:30:50,148
Bir dakika bekle.
Belki ev sahibi
bizi sevmeyecek.

855
00:30:50,149 --> 00:30:51,749
Işıkları söndürüyorsun
ve burada bekle.

856
00:30:51,750 --> 00:30:52,783
Yalnız mı, Eldiven mi?

857
00:30:52,784 --> 00:30:54,954
Evet. Benimle gel,
güneş ışığı.

858
00:30:56,155 --> 00:30:57,956
Ne kadar süreceksin
gittiniz mi arkadaşlar?

859
00:30:57,957 --> 00:31:00,025
Ne umurunda?
Sen aldın
sigorta ödendi.

860
00:31:00,026 --> 00:31:02,093
Şu arkadaşın nasıl?

861
00:31:02,094 --> 00:31:04,063
İyi. O öldü.

862
00:31:18,777 --> 00:31:20,578
Şimdi ne yapacaksın?

863
00:31:20,579 --> 00:31:23,781
Anlamaya çalış
buraya girmenin bir yolu.

864
00:31:23,782 --> 00:31:25,183
İzin ver bana.

865
00:31:25,184 --> 00:31:28,387
ben aniden
bir şeyi hatırla
gençliğimden.

866
00:31:35,794 --> 00:31:37,195
İyi akşamlar memur bey.

867
00:31:37,196 --> 00:31:38,930
Nasılsın?
Bu senin taksin mi?
Evet efendim.

868
00:31:38,931 --> 00:31:40,198
Buradan çıkarsan iyi olur

869
00:31:40,199 --> 00:31:41,332
birinden önce
onu alıp götürüyor
senden.

870
00:31:41,333 --> 00:31:42,800
Yapamam.
bekliyorum
bir ücret karşılığında.

871
00:31:42,801 --> 00:31:44,202
Burada kalın.
Bir tane alacaksın.

872
00:31:44,203 --> 00:31:45,603
Gece geçmiyor

873
00:31:45,604 --> 00:31:47,405
biz seçmiyoruz
bir veya iki sert
nehrin dışında.

874
00:31:47,406 --> 00:31:48,406
Teşekkürler.

875
00:31:48,407 --> 00:31:49,407
Rica ederim.

876
00:31:53,412 --> 00:31:55,246
Ah...

877
00:31:55,247 --> 00:31:58,216
Şahsen ben hissederdim
daha rahat
eğer bir çubuğum olsaydı.

878
00:31:58,217 --> 00:32:00,218
İşte güneş ışığı yatıyor
çimlerin altında.

879
00:32:00,219 --> 00:32:02,620
Bu tuhaf değil, asası yoktu.

880
00:32:02,621 --> 00:32:06,025
Bilirsin,
öyle zamanlar vardır ki
Seni merak ediyorum.

881
00:32:22,641 --> 00:32:26,644
Bir sevgili ne yapar
böyle Hamilton hanım
Böyle bir çöplükte mi işin var?

882
00:32:26,645 --> 00:32:30,049
Belki hala inanıyor
Santie Claus'ta.

883
00:32:36,722 --> 00:32:38,324
Sessizlik!

884
00:32:57,276 --> 00:32:59,144
Kaymış olmalıyım.

885
00:32:59,145 --> 00:33:00,845
Kaymış olmalısın.

886
00:33:00,846 --> 00:33:04,216
Tamam, kendin kaz
oradan çıkalım ve gidelim.

887
00:33:09,688 --> 00:33:12,423
bu değil
nasıl harcayacağıma dair fikrim
hoş bir akşam.

888
00:33:12,424 --> 00:33:15,893
Şu anda yapabilirim
kendimle uğraşıyor olmak
düz bir floş.

889
00:33:15,894 --> 00:33:17,295
Eğer sadece ne olduğunu anlayabilseydim

890
00:33:17,296 --> 00:33:19,430
Joe demek istedi
elini kaldırdı.

891
00:33:19,431 --> 00:33:22,300
Öyle olması gerektiğini biliyorum
anlatmaya çalışıyordum
bana bir şey

892
00:33:22,301 --> 00:33:23,901
ya da bana bir şey göster.

893
00:33:25,304 --> 00:33:28,306
Sen en gürültülü adamsın.

894
00:33:28,307 --> 00:33:31,576
Orada ne olduğunu merak ediyorum.

895
00:33:31,577 --> 00:33:34,179
Biliyor musun, sanırım
yapmalıyız...

896
00:33:34,180 --> 00:33:35,781
merhaba gün ışığı.

897
00:33:37,516 --> 00:33:39,118
Güneş ışığı!

898
00:33:41,920 --> 00:33:43,522
Selam, gün ışığı!

899
00:37:48,133 --> 00:37:49,133
Merhaba Barney!

900
00:37:49,134 --> 00:37:50,234
Sana ne oldu?

901
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
benziyorsun
yuvarlandın.

902
00:37:51,437 --> 00:37:52,338
biraz sorun yaşadım
içeride bir adamla.

903
00:37:52,339 --> 00:37:53,438
Bunu nereden buldun?

904
00:37:53,439 --> 00:37:54,572
Aynı yer. Söyle,
güneş ışığını gördün mü?

905
00:37:54,573 --> 00:37:56,173
Hayır koç, o seninle.

906
00:37:56,174 --> 00:37:57,274
Koç, o seninle değil!

907
00:37:57,275 --> 00:37:58,443
Birisi çekti
onu asansörde

908
00:37:58,444 --> 00:37:59,444
ve onu yanına götürdüm
üçüncü kat,

909
00:37:59,445 --> 00:38:00,678
ve onu takip ettim.

910
00:38:00,679 --> 00:38:01,779
Oraya vardığımda,
Hiçbir şey bulamadım.

911
00:38:01,780 --> 00:38:02,648
Güneş ışığı yok mu?

912
00:38:02,649 --> 00:38:03,981
Güneş ışığı yok ve üçüncü kat yok.

913
00:38:03,982 --> 00:38:05,783
Ama sen sadece
yapman gerektiğini söyledi
üçüncü kat.

914
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
Yaptım, yaptım.

915
00:38:06,619 --> 00:38:08,152
Benim için her şey açık, değil mi?

916
00:38:08,153 --> 00:38:09,654
Dur bir dakika, aklıma bir fikir geldi.

917
00:38:09,655 --> 00:38:11,322
Bu bina mutlaka
biriyle bağlantı kur
bir sonraki sokakta.

918
00:38:11,323 --> 00:38:12,590
Bu doğru. onlar
ikisi bir araya gelir.

919
00:38:12,591 --> 00:38:14,191
Hadi. Beni sür
köşede.

920
00:38:14,192 --> 00:38:16,795
Fırçalansan iyi olur.
Berbat görünüyorsun.

921
00:38:22,468 --> 00:38:23,934
Yavaş sür.

922
00:38:23,935 --> 00:38:25,603
Bu adil olmalı
yaklaşık ortada
bloğun.

923
00:38:25,604 --> 00:38:27,605
Orada. Önünde dur
şu müzayede dükkanının.

924
00:38:27,606 --> 00:38:28,840
Belki bir cephedir.

925
00:38:35,180 --> 00:38:36,947
Kıta sanat galerileri.

926
00:38:36,948 --> 00:38:38,349
Yüksek sınıf bağlantı.

927
00:38:38,350 --> 00:38:40,818
Evet. Hey,
nasıl görünüyorum?

928
00:38:40,819 --> 00:38:42,219
Ah, peki.

929
00:38:42,220 --> 00:38:43,822
Tamam, gidelim.

930
00:38:50,362 --> 00:38:52,029
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

931
00:38:52,030 --> 00:38:55,232
size en fazlasını sunuyoruz
olağanüstü parça,

932
00:38:55,233 --> 00:38:57,034
bu George I
sekreter kitaplığı.

933
00:38:57,035 --> 00:38:59,637
Gördüğünüz gibi
mükemmel durumda.

934
00:38:59,638 --> 00:39:01,439
Dönemin özgün bir eseri,

935
00:39:01,440 --> 00:39:05,643
uzun yıllardır bunun bir parçasıydı
ünlü holbrook koleksiyonu.

936
00:39:05,644 --> 00:39:07,177
Şimdi kesinlikle burada birisi var

937
00:39:07,178 --> 00:39:11,048
güzelliği kim takdir eder
bu muhteşem parçadan.

938
00:39:11,049 --> 00:39:14,251
Öyle görünüyor
eski moda
canlanma toplantısı.

939
00:39:14,252 --> 00:39:15,620
Şşş.

940
00:39:15,621 --> 00:39:18,423
Birisi 3000 dolar mı diyecek?
Bu muhteşem sekreter için mi?

941
00:39:18,424 --> 00:39:19,590
1.250.

942
00:39:19,591 --> 00:39:22,393
1.250. Bana 1.250 teklif edildi.

943
00:39:22,394 --> 00:39:25,129
1500'ü duyabilir miyim? 1.500 dolar mı?

944
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
1.500.

945
00:39:26,131 --> 00:39:27,732
1.500 teklif ediyorum.

946
00:39:27,733 --> 00:39:30,835
2500'ü duyabilir miyim? 2.500 dolar mı?

947
00:39:30,836 --> 00:39:31,969
2.250.

948
00:39:31,970 --> 00:39:33,270
Teşekkür ederim madam.

949
00:39:33,271 --> 00:39:34,304
2.250.

950
00:39:34,305 --> 00:39:37,207
Ve şimdi, lütfen, 2.250'm var.

951
00:39:37,208 --> 00:39:41,278
2500 doları duyabilir miyim? 2.500 dolar mı?

952
00:39:41,279 --> 00:39:42,680
Size yardım edebilir miyim?

953
00:39:42,681 --> 00:39:44,682
Hayır. Ben sadece
etrafa bakıyorum.

954
00:39:44,683 --> 00:39:46,684
bir şey var mı
özellikle sen
ilgileniyor musun?

955
00:39:46,685 --> 00:39:49,954
Evet ama hiçbir şey
buralarda görünüyor
hayalimi yakalamak için.

956
00:39:49,955 --> 00:39:51,689
Belki eğer
bana ne söyleyebilir
arıyorsun.

957
00:39:51,690 --> 00:39:53,023
Orada ne var?
o odada mı?

958
00:39:53,024 --> 00:39:55,893
Ah, burası kasiyerin ofisi.

959
00:39:55,894 --> 00:39:58,328
Ah. Peki, yapacağım
sadece buralarda kal.

960
00:39:58,329 --> 00:40:00,566
Gözüme bir şey çarpabilir.

961
00:40:04,302 --> 00:40:06,036
Sen de şaka yapmıyorsun.

962
00:40:06,037 --> 00:40:07,037
2.500 dolar,

963
00:40:07,038 --> 00:40:08,706
bir, iki kez ve satıldı

964
00:40:08,707 --> 00:40:11,175
o çok çekici bayana
ikinci sırada.

965
00:40:11,176 --> 00:40:12,409
Bu taraftan hanımefendi, lütfen.

966
00:40:12,410 --> 00:40:14,112
Sanırım daha iyiyim
oraya bir göz at.

967
00:40:18,316 --> 00:40:20,117
Kasiyeri burada bulacaksınız.

968
00:40:20,118 --> 00:40:21,719
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

969
00:40:21,720 --> 00:40:23,721
teklif edilecek bir sonraki öğe için,

970
00:40:23,722 --> 00:40:26,356
Burada bu enfes bir şey var...

971
00:40:26,357 --> 00:40:27,926
Madam.

972
00:40:35,734 --> 00:40:38,603
İçerideki adam
ikinci sıra
koridorda,

973
00:40:38,604 --> 00:40:39,937
bu Donahue.

974
00:40:39,938 --> 00:40:41,540
Ebbing'e söyle.

975
00:40:44,342 --> 00:40:46,343
Ama bayanlar ve baylar,

976
00:40:46,344 --> 00:40:47,745
500 dolar çok saçma.

977
00:40:47,746 --> 00:40:49,279
Bir zamanlar Mareşal Ney
bu masaya oturdum,

978
00:40:49,280 --> 00:40:50,615
ve Napolyon da.

979
00:40:50,616 --> 00:40:51,916
Daha fazlasını mı duyuyorum?

980
00:40:51,917 --> 00:40:52,950
Bir bin.

981
00:40:52,951 --> 00:40:55,953
inanıyorum
bu 1000 dolar değil mi?

982
00:40:55,954 --> 00:40:57,354
Kontrol etmek.

983
00:40:57,355 --> 00:41:00,458
1000 dolarım var.
1500'ü duyabilir miyim?

984
00:41:02,761 --> 00:41:07,097
duyabilir miyim
1.500 dolar mı? 1.500 dolar mı?

985
00:41:07,098 --> 00:41:08,098
1.500.

986
00:41:08,099 --> 00:41:09,967
1.500.

987
00:41:09,968 --> 00:41:11,368
Bana 1500 teklif edildi.

988
00:41:11,369 --> 00:41:12,937
Daha fazlasını mı duyuyorum?

989
00:41:12,938 --> 00:41:13,938
İki g.

990
00:41:13,939 --> 00:41:15,105
İki g!

991
00:41:15,106 --> 00:41:16,874
Bu 2000 dolar mı?

992
00:41:16,875 --> 00:41:18,108
Anladın.

993
00:41:18,109 --> 00:41:19,910
Sen ödeyeceksin
Bunun için 2 bin
kırık masa mı?

994
00:41:19,911 --> 00:41:22,513
Rahatlamak. biliyorum
ne yapıyorum.

995
00:41:22,514 --> 00:41:23,981
Bana 2000 dolar teklif edildi.

996
00:41:23,982 --> 00:41:25,983
2.500$ alabilir miyim?

997
00:41:25,984 --> 00:41:27,351
2500 dolar lütfen?

998
00:41:27,352 --> 00:41:28,452
2.500.

999
00:41:28,453 --> 00:41:30,487
Bayanı göreceğim
ve onu 5'e yükselt.

1000
00:41:30,488 --> 00:41:32,322
Bu 3000 dolar sanırım.

1001
00:41:32,323 --> 00:41:33,390
Bu doğru kardeşim.

1002
00:41:33,391 --> 00:41:35,392
3.000 dolar, benim 3.000 dolarım var.

1003
00:41:35,393 --> 00:41:37,327
Daha fazlasını mı duyuyorum?
Daha fazlasını mı duyuyorum?

1004
00:41:37,328 --> 00:41:39,496
Nefesinizi boşa harcamayın hanımefendi.
bunun sana bir faydası olmayacak.

1005
00:41:39,497 --> 00:41:42,299
3.000$, bir kez, iki kez,

1006
00:41:42,300 --> 00:41:46,637
ve buna çok satıldı
seçkin beyefendi.

1007
00:41:46,638 --> 00:41:48,205
Ve seni tebrik edebilir miyim?

1008
00:41:48,206 --> 00:41:49,207
Burada bekle.

1009
00:41:53,211 --> 00:41:56,814
Afedersiniz, alacağım
kasiyer buraya gel
rahatınız için.

1010
00:41:56,815 --> 00:41:58,816
Hiç bir rahatsızlık yok.

1011
00:41:58,817 --> 00:42:02,219
Ama eminim ki yapardın
daha karlı buluyorum
kalmak.

1012
00:42:02,220 --> 00:42:05,422
O kadar çok var ki
harika öğeler
bir koleksiyoncu için.

1013
00:42:05,423 --> 00:42:08,026
İstediğim her şeye sahibim
buradayım kardeşim.

1014
00:42:13,832 --> 00:42:16,366
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

1015
00:42:16,367 --> 00:42:19,037
teklif edeceğiz
muhteşem bir setsin
Rockingham Çin'den...

1016
00:42:21,439 --> 00:42:23,240
Nasılsınız efendim?

1017
00:42:23,241 --> 00:42:26,044
katılacağım
bu beyefendiye
kişisel olarak.

1018
00:42:27,846 --> 00:42:29,446
Oturmaz mısın?

1019
00:42:29,447 --> 00:42:31,049
Teşekkürler.

1020
00:42:32,851 --> 00:42:34,585
Orada sergilediğin güzel gösteri.

1021
00:42:34,586 --> 00:42:35,853
Teşekkür ederim.

1022
00:42:35,854 --> 00:42:37,454
Nasıl ödeme yapmak istersiniz?

1023
00:42:37,455 --> 00:42:38,589
Açık çek var mı?

1024
00:42:38,590 --> 00:42:40,457
Kesinlikle.

1025
00:42:40,458 --> 00:42:42,459
İşte buradayız.

1026
00:42:42,460 --> 00:42:44,061
Kalemin var mı?

1027
00:42:44,062 --> 00:42:45,664
Elbette.

1028
00:42:49,534 --> 00:42:50,601
Ah, bozuldu.

1029
00:42:50,602 --> 00:42:51,602
Ah.

1030
00:42:51,603 --> 00:42:52,603
Başka bir antika, değil mi?

1031
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
Bunu deneyin efendim.

1032
00:42:55,874 --> 00:42:57,742
Büyüleyici bir fikir, açık çek,

1033
00:42:57,743 --> 00:42:59,476
eğer durursan
bunun hakkında düşünmek.

1034
00:42:59,477 --> 00:43:00,878
Evet, çok etkileyici.

1035
00:43:00,879 --> 00:43:03,280
Bu güzel
burada gördüğünüz düzen.

1036
00:43:03,281 --> 00:43:05,883
Eşyalarla dolu
gözleri baştan çıkarmak için,
dedikleri gibi.

1037
00:43:05,884 --> 00:43:08,485
Belki baştan çıkarabiliriz
sen bir şeyle
bir masayla gitmek için?

1038
00:43:08,486 --> 00:43:09,720
Hayır. Hayır, teşekkürler.

1039
00:43:09,721 --> 00:43:11,756
Oh, sen sahip olamazsın

1040
00:43:11,757 --> 00:43:13,590
herhangi bir şey
oyuncak hattında,
yapar mısın?

1041
00:43:13,591 --> 00:43:15,794
Oyuncaklar mı?

1042
00:43:17,162 --> 00:43:18,295
Antika oyuncaklar yok.

1043
00:43:18,296 --> 00:43:19,664
Hayır, modern.

1044
00:43:19,665 --> 00:43:23,100
Yeğenim aldığında
onlarla birlikte,
antika olacaklar.

1045
00:43:23,101 --> 00:43:23,902
Ha ha ha!

1046
00:43:23,903 --> 00:43:26,103
Bu çok etkileyici.

1047
00:43:26,104 --> 00:43:27,537
İşte buradasın.

1048
00:43:33,511 --> 00:43:34,812
Bu da ne?

1049
00:43:34,813 --> 00:43:36,080
Havalandırma sistemi.

1050
00:43:36,081 --> 00:43:37,514
Evet? Peki birisi
bana ateş etti

1051
00:43:37,515 --> 00:43:38,783
o havalandırmada
senin sistemin

1052
00:43:38,784 --> 00:43:39,850
ve bir arkadaşımı kaçırdım.

1053
00:43:39,851 --> 00:43:42,119
Ellerinizi önünüzde tutun.

1054
00:43:42,120 --> 00:43:42,921
Özür dilerim?

1055
00:43:42,922 --> 00:43:44,021
Şimdi dinle dostum.

1056
00:43:44,022 --> 00:43:45,055
ne olduğunu bilmiyorum
senin raketin.

1057
00:43:45,056 --> 00:43:46,523
Ve taşınmamaya çalışıyorum.

1058
00:43:46,524 --> 00:43:47,524
Ama bir şeyi bilmem gerekiyor.

1059
00:43:47,525 --> 00:43:48,525
Bayan Hamilton nerede?

1060
00:43:48,526 --> 00:43:49,526
Bayan Hamilton?

1061
00:43:49,527 --> 00:43:51,228
Evet.

1062
00:43:51,229 --> 00:43:53,931
Korkarım bize sahipsin
büroyla karıştı
kayıp kişiler.

1063
00:43:53,932 --> 00:43:56,100
Hanımefendi, gösterir misiniz?
Bu beyefendi kapıyı mı açtı?

1064
00:43:56,101 --> 00:43:57,002
Kesinlikle.

1065
00:43:57,003 --> 00:43:58,268
sana tavsiyede bulunurum
dışarı çıkmak, madam.

1066
00:43:58,269 --> 00:43:59,670
biliyorsun, değilsin
kötü görünümlü bir karakter.

1067
00:43:59,671 --> 00:44:01,906
bunu görmekten nefret ederim
senin burnun güzel

1068
00:44:01,907 --> 00:44:03,207
tavanızın her yerine bulaşmış.

1069
00:44:03,208 --> 00:44:06,011
Bilmeliyim
Bayan Hamilton nerede?

1070
00:44:08,613 --> 00:44:10,147
Merhaba bebeğim.

1071
00:44:10,148 --> 00:44:12,282
ne olduğunu bilmiyorum
bu maymunlar
sana yapmaya çalışıyorum,

1072
00:44:12,283 --> 00:44:14,785
ama hiçbir şeyin yok
şimdi endişelenecek bir şey var.
Buradayım.

1073
00:44:14,786 --> 00:44:16,921
tavsiye etmem
bunu yapmalısın.

1074
00:44:16,922 --> 00:44:20,826
Küçük hanım
ve dışarı çıkıyorum.

1075
00:44:26,698 --> 00:44:28,098
Artık beni rahatsız etme.
Meşgulüm.

1076
00:44:28,099 --> 00:44:29,666
Donahue diyorsun
seni burada takip ettim
kulüpten mi?

1077
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
Bu doğru.

1078
00:44:30,668 --> 00:44:32,269
Yanında kim vardı?

1079
00:44:32,270 --> 00:44:33,104
İki arkadaşı.

1080
00:44:33,105 --> 00:44:34,671
Bir depoda aldık.

1081
00:44:34,672 --> 00:44:36,073
Diğeri alt katta
açık artırma odasında.

1082
00:44:36,074 --> 00:44:37,507
Bir şey buldular mı?

1083
00:44:37,508 --> 00:44:38,909
Öyle düşünmüyorum.

1084
00:44:38,910 --> 00:44:40,477
Bu adam, Leda,
o bir arkadaş mı
seninki mi?

1085
00:44:40,478 --> 00:44:42,679
Hayır. Tanıştım
bu gece onun için
ilk kez.

1086
00:44:42,680 --> 00:44:43,814
Ne yapıyorlardı
kulüpte mi?

1087
00:44:43,815 --> 00:44:45,282
Ah, konuşuyorum.

1088
00:44:45,283 --> 00:44:46,683
Ama çok içten.

1089
00:44:46,684 --> 00:44:47,985
Peki ya?

1090
00:44:47,986 --> 00:44:49,686
Bana iş teklif etti.

1091
00:44:49,687 --> 00:44:50,955
Yeni bir kulüp açıyor.

1092
00:44:50,956 --> 00:44:52,089
O ne yapıyor Pepi?

1093
00:44:52,090 --> 00:44:54,691
O Broadway'in önemli isimlerinden biri.

1094
00:44:54,692 --> 00:44:55,960
Çok kavgacı bir kişilik.

1095
00:44:57,428 --> 00:44:58,528
Evet?

1096
00:44:58,529 --> 00:44:59,497
Fleischer burada.

1097
00:44:59,498 --> 00:45:00,697
Onu içeri gönderin.

1098
00:45:00,698 --> 00:45:02,032
Schröder
ve Holzmeir
geç olacak.

1099
00:45:02,033 --> 00:45:02,768
Uçak var
aşağı zorlandı
Harrisburg'da.

1100
00:45:02,769 --> 00:45:04,268
Kötü hava.

1101
00:45:04,269 --> 00:45:06,103
Onlara bunu yapmaları gerektiğini söyle
olabildiğince çabuk buraya gel
mümkün olduğu kadar.

1102
00:45:06,104 --> 00:45:07,504
Bir şans vermeliler.

1103
00:45:07,505 --> 00:45:08,706
İçeri gel Fleischer.

1104
00:45:14,712 --> 00:45:16,280
Çizimleri getirdin mi?

1105
00:45:16,281 --> 00:45:17,314
Yapamadım.

1106
00:45:17,315 --> 00:45:18,482
Bu mümkün değildi.

1107
00:45:18,483 --> 00:45:19,850
Talimatlarını aldın.

1108
00:45:19,851 --> 00:45:21,585
Eğer o çizimler kaybolursa,

1109
00:45:21,586 --> 00:45:23,120
Sorumlu tutulacağım.

1110
00:45:23,121 --> 00:45:24,721
Fabrikanın ustabaşı olarak,

1111
00:45:24,722 --> 00:45:26,490
polis
gelirdi
ilk önce beni görmek için.

1112
00:45:26,491 --> 00:45:27,892
Yapamam.

1113
00:45:27,893 --> 00:45:29,394
İşime devam etmeliyim.

1114
00:45:31,129 --> 00:45:34,131
Ve bir dahaki sefere,
Boynunu kırarım.

1115
00:45:34,132 --> 00:45:35,900
Şimdi bana o çizimleri getir.

1116
00:45:35,901 --> 00:45:38,103
Bu gece onlara sahip olmalıyız.

1117
00:45:44,142 --> 00:45:46,743
Şimdi getireceğine eminim.

1118
00:45:46,744 --> 00:45:49,379
Pepi, yapsan iyi olur
Donahue'ya göz kulak ol.

1119
00:45:49,380 --> 00:45:50,948
Bir kamyon almayı ayarla

1120
00:45:50,949 --> 00:45:52,850
onu ve arkadaşını al
New Jersey'e.

1121
00:45:52,851 --> 00:45:54,985
Hanımefendi, kurtulun
diğeri aşağıda.

1122
00:45:54,986 --> 00:45:55,986
Peki ya bu kız?

1123
00:45:55,987 --> 00:45:57,988
Bunu daha sonra tartışacağız.

1124
00:45:57,989 --> 00:45:59,056
Daha sonra? Neden şimdi değil?

1125
00:45:59,057 --> 00:46:01,758
Bunu daha sonra tartışacağımızı söyledim.

1126
00:46:01,759 --> 00:46:04,361
Ama Pepi sana söylemedi
her şey onun hakkında.

1127
00:46:04,362 --> 00:46:05,562
Bu öğleden sonra, o...

1128
00:46:05,563 --> 00:46:07,564
Hanımefendi, görevimi biliyorum.

1129
00:46:07,565 --> 00:46:09,099
Umarım seninkini biliyorsundur.

1130
00:46:09,100 --> 00:46:10,700
Toplantı ne olacak?

1131
00:46:10,701 --> 00:46:11,701
Hala burada mı tutuyorsun?

1132
00:46:11,702 --> 00:46:12,903
Neden?

1133
00:46:12,904 --> 00:46:14,471
Tehlikeli değil mi
olanlardan sonra mı?

1134
00:46:14,472 --> 00:46:17,007
Daha fazlasını alacak
Bay Donahue'dan daha
programımı bozmak için.

1135
00:46:17,008 --> 00:46:19,377
sana söylemiştim
ne yapmalı?
Yap.

1136
00:46:21,779 --> 00:46:23,780
Steinem'i telefona bağla.

1137
00:46:23,781 --> 00:46:25,182
Çalışma odamda bekle Leda.

1138
00:46:25,183 --> 00:46:27,051
Toplantı
saat 03.00'te gerçekleştirilecek.

1139
00:46:27,052 --> 00:46:28,854
Herkese kullanmasını söyle
depo girişi.

1140
00:46:29,921 --> 00:46:31,255
Bana 750 teklif edildi.

1141
00:46:31,256 --> 00:46:36,193
Bir kez 750, iki kez 750,
Bay Marlin'e 750'ye satıldı.

1142
00:46:36,194 --> 00:46:38,795
Bunu ücretlendireceğiz
Hesabınıza efendim.

1143
00:46:38,796 --> 00:46:39,897
Ve bu, bayanlar ve baylar,

1144
00:46:39,898 --> 00:46:41,131
oturumumuzu sonlandırıyoruz
bu gece için.

1145
00:46:41,132 --> 00:46:42,666
Gelecek hafta biz
içindekileri sunan

1146
00:46:42,667 --> 00:46:43,800
Southampton'daki bir malikanede.

1147
00:46:43,801 --> 00:46:45,802
O zaman hepinizi görmeyi umuyorum.

1148
00:46:45,803 --> 00:46:48,805
İyi geceler
ve geldiğiniz için teşekkür ederim.

1149
00:46:48,806 --> 00:46:50,408
İyi geceler.

1150
00:46:53,811 --> 00:46:55,212
Birini mi bekliyorsun?

1151
00:46:55,213 --> 00:46:56,646
Evet hanımefendi.
bekliyorum
arkadaşım için.

1152
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
Biraz uzun boylu biri.
esmer, yakışıklı
beyefendi.

1153
00:46:58,816 --> 00:47:00,317
Onu hatırlamıyor gibiyim.

1154
00:47:00,318 --> 00:47:02,819
Evet, öyle. O
satın alan
süslü masa.

1155
00:47:02,820 --> 00:47:04,221
Oldukça ödedim
çok fazla çizik
bunun için de.

1156
00:47:04,222 --> 00:47:06,957
Ah, evet.
Louis xv ile
yaldızlı ormolu.

1157
00:47:06,958 --> 00:47:08,225
Hayır hanımefendi.
Sadece bir masa.

1158
00:47:08,226 --> 00:47:09,759
Ama bu bir süre önceydi.

1159
00:47:09,760 --> 00:47:11,361
Bunun bedelini ödedi...

1160
00:47:11,362 --> 00:47:12,263
Ve sola.

1161
00:47:12,264 --> 00:47:13,830
Hayır. Yapmazdı
bensiz git.

1162
00:47:13,831 --> 00:47:15,832
Ben onun sağ kolu gibiyim.

1163
00:47:15,833 --> 00:47:17,634
Birlikte çocuktuk
doğu tarafında aşağı.

1164
00:47:17,635 --> 00:47:20,104
yapmadığım için üzgünüm
dinleme zamanı
biyografin.

1165
00:47:20,105 --> 00:47:21,405
Artık kapatıyoruz.

1166
00:47:21,406 --> 00:47:22,406
Senden gitmeni istemek zorundayım.

1167
00:47:22,407 --> 00:47:23,473
Üzgünüm hanımefendi.

1168
00:47:23,474 --> 00:47:24,708
hareket etmiyorum
onsuz bir kımıldama
arkadaşım.

1169
00:47:24,709 --> 00:47:25,842
O zaman ısrar edeceğim.

1170
00:47:25,843 --> 00:47:26,843
Şuna bakın hanımefendi.

1171
00:47:26,844 --> 00:47:27,978
bu gece yola çıktığımızda

1172
00:47:27,979 --> 00:47:29,079
3 kişiydik.

1173
00:47:29,080 --> 00:47:30,247
20 dakika sonra
sadece 2 tane vardı.

1174
00:47:30,248 --> 00:47:31,848
Şimdi sadece bir tane var.

1175
00:47:31,849 --> 00:47:33,850
Birimiz yeterli değiliz
burayı yalnız bırakmak.

1176
00:47:33,851 --> 00:47:36,054
Gidip kendim göreceğim.

1177
00:47:39,390 --> 00:47:40,524
Merhaba.

1178
00:47:40,525 --> 00:47:42,259
Bu beyefendiye gösterir misin?
Kapıya mı, Anton?

1179
00:47:42,260 --> 00:47:45,862
Dikkatli ol dostum.
çok şey aldım
kötü huy.

1180
00:47:45,863 --> 00:47:47,464
Beni korkutamazsın.

1181
00:47:47,465 --> 00:47:48,865
Seni uyarıyorum.

1182
00:47:48,866 --> 00:47:50,267
Polise anlatacağım.

1183
00:47:50,268 --> 00:47:52,469
Onlara burada olduğunu söyleyeceğim.

1184
00:47:52,470 --> 00:47:53,670
Neden yapmıyorsun?

1185
00:47:53,671 --> 00:47:56,406
Onları da anlıyorum
Bay Donahue'yu arıyoruz.

1186
00:47:56,407 --> 00:47:57,874
Ah.

1187
00:47:57,875 --> 00:47:59,476
İyi geceler.

1188
00:47:59,477 --> 00:48:00,544
İyi geceler hanımefendi.

1189
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
Ben gidiyorum.

1190
00:48:02,880 --> 00:48:04,582
İyi geceler dedim değil mi?

1191
00:48:17,295 --> 00:48:18,362
Burada ne yapıyorsun?

1192
00:48:18,363 --> 00:48:19,896
Ebbing benden onu beklememi istedi.

1193
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
O nerede?

1194
00:48:20,898 --> 00:48:21,898
Ofiste.

1195
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Onu orada görebilirsin.

1196
00:48:23,234 --> 00:48:24,634
Beklememi istedi
onun için burada.

1197
00:48:24,635 --> 00:48:28,505
Hanımefendi, var
senin için bir sebep yok
benden hoşlanmamak.

1198
00:48:28,506 --> 00:48:32,009
ben sadece
senden hoşlanmıyorum,
Sana güvenmiyorum.

1199
00:48:32,010 --> 00:48:34,044
Ama eminim sen
bil ki eğer olursa

1200
00:48:34,045 --> 00:48:35,679
bize ihanet etmeye kalkıştın,

1201
00:48:35,680 --> 00:48:37,914
baban
ilk olacak
bunu duymak

1202
00:48:37,915 --> 00:48:39,316
ve bunun bedelini ilk ödeyen kişi.

1203
00:48:39,317 --> 00:48:40,717
Ve eğer bir fikrin varsa

1204
00:48:40,718 --> 00:48:42,386
o senin arkadaşın
Bay Donahue
sana yardımcı olabilirim

1205
00:48:42,387 --> 00:48:44,321
bundan da vazgeçebilirsin.

1206
00:48:44,322 --> 00:48:47,125
Pepi onunla ilgilenecek.

1207
00:49:04,542 --> 00:49:05,942
Hey.

1208
00:49:05,943 --> 00:49:07,544
Hey.

1209
00:49:07,545 --> 00:49:09,746
Sen misin, güneş ışığı?

1210
00:49:09,747 --> 00:49:12,849
Eğer değilse, ben oldum
çok fazla acı çekiyorum
yanlış parti için.

1211
00:49:12,850 --> 00:49:13,883
Sessizlik.

1212
00:49:13,884 --> 00:49:16,953
Bu düğümler atılmış olmalı

1213
00:49:16,954 --> 00:49:18,555
bir numaralı izci tarafından.

1214
00:49:18,556 --> 00:49:19,823
Beni çöz, olur mu?

1215
00:49:19,824 --> 00:49:22,027
Hizmet etmekten mutluyum.

1216
00:49:26,964 --> 00:49:29,966
Bunlar nasıl mühürleniyor?
bu kadar hızlı mı dolaşıyorsun?

1217
00:49:29,967 --> 00:49:31,368
Sana ne oldu?

1218
00:49:31,369 --> 00:49:34,971
Bir beyefendi beni ikna etti
gravürlerine bakmak için.

1219
00:49:34,972 --> 00:49:36,973
Seni ne ikna etti?

1220
00:49:36,974 --> 00:49:38,575
Şu kadın.

1221
00:49:38,576 --> 00:49:39,843
Kadın mı?

1222
00:49:39,844 --> 00:49:40,877
Evet.

1223
00:49:40,878 --> 00:49:42,779
Bu da akşamı mükemmel kılıyor.

1224
00:49:42,780 --> 00:49:45,382
Bekleyin çocuklar
Charlie'nin evinde
bunu duy.

1225
00:49:45,383 --> 00:49:47,984
Evet. birkaç
biz akıllı adamlarız.

1226
00:49:47,985 --> 00:49:49,986
Kendi adına konuş.

1227
00:49:49,987 --> 00:49:52,589
Sen ve o cheesecake
tüm bunları başlattı.

1228
00:49:52,590 --> 00:49:53,391
Neden...

1229
00:49:53,392 --> 00:49:54,591
ah, biraz uzaklaşır mısın?

1230
00:50:00,598 --> 00:50:01,765
Bir kapı var...

1231
00:50:01,766 --> 00:50:02,999
Salonun sonu.

1232
00:50:03,000 --> 00:50:05,001
Rıhtımlara gidiyor.

1233
00:50:05,002 --> 00:50:06,403
Seni anlamıyorum kardeşim.

1234
00:50:06,404 --> 00:50:08,738
Önce bana vuruyorsun
şimdi deniyorsun
bana yardım etmek için.

1235
00:50:08,739 --> 00:50:10,006
Joe Denning'i kim öldürdü?

1236
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
Miller'ı öldürenle aynı adam.

1237
00:50:11,676 --> 00:50:14,244
Bu pek mantıklı değil
Miller ve Joe nakavt oldu
aynı parti tarafından.

1238
00:50:14,245 --> 00:50:15,745
Bunları çözemiyorum.

1239
00:50:15,746 --> 00:50:17,547
Bunu atla.
Ellerimi dene.

1240
00:50:17,548 --> 00:50:20,417
Şimdi dinle kardeşim,
Etiketlendim
Joe'nun cinayeti için.

1241
00:50:20,418 --> 00:50:22,018
Polisler arıyor
benim için şehrin her yerinde.

1242
00:50:22,019 --> 00:50:23,620
Kendimi temizlemeliyim.

1243
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
Joe Denning'i kim öldürdü?

1244
00:50:24,622 --> 00:50:25,755
Sana söyleyemem.

1245
00:50:30,027 --> 00:50:32,162
Gitmem lazım.

1246
00:50:32,163 --> 00:50:33,797
Şimdi, durun bir dakika,
bir dakika bekle.

1247
00:50:33,798 --> 00:50:37,768
Bir sigara var
bu cepte daha hafif
burada. Onu bana ver.

1248
00:50:42,640 --> 00:50:44,242
İyi şanlar.

1249
00:50:50,315 --> 00:50:51,581
Bu kıza nasıl güvenebilirsin?

1250
00:50:51,582 --> 00:50:53,183
Neden onun hakkında bu kadar körsün?

1251
00:50:53,184 --> 00:50:55,586
Eğer sakıncası yoksa,
Bunu ben halledeceğim.

1252
00:50:59,056 --> 00:51:01,658
Hemen beni ara
Schröder geldi.

1253
00:51:01,659 --> 00:51:03,059
Otur Leda.

1254
00:51:03,060 --> 00:51:05,695
Seni ihmal ettim,
benim küçük Hansel'im, evet.

1255
00:51:05,696 --> 00:51:09,065
Ama şimdi öyleyiz
oynayacak.
İşte buradasın. Hah.

1256
00:51:09,066 --> 00:51:11,235
Şimdi devam edelim Leda.

1257
00:51:11,236 --> 00:51:13,603
Pepi bana söylüyor
görmeye gittin
Miller bugün.

1258
00:51:13,604 --> 00:51:16,039
Dükkandaydım,
eğer demek istediğin buysa.

1259
00:51:16,040 --> 00:51:17,474
Neden?

1260
00:51:17,475 --> 00:51:20,510
ben oldum
orada bir şeyler satın almak
oldukça uzun bir süredir.

1261
00:51:20,511 --> 00:51:21,146
Hı-hı.

1262
00:51:21,147 --> 00:51:22,346
Madam düşünüyor gibi görünüyor

1263
00:51:22,347 --> 00:51:23,913
başka bir nedenden dolayı gittin.

1264
00:51:23,914 --> 00:51:26,015
Madam var
muhteşem bir hayal gücü.

1265
00:51:26,016 --> 00:51:28,118
Ona öyle olup olmadığını sor
ve Miller değildi
bize karşı çalışıyor.

1266
00:51:28,119 --> 00:51:29,253
Bu doğru değil.

1267
00:51:29,254 --> 00:51:30,520
O zaman neden yaptın?
Donahue'yu buraya mı getireceksin?

1268
00:51:30,521 --> 00:51:31,721
Onu buraya ben getirmedim.

1269
00:51:31,722 --> 00:51:33,123
Onunla tesadüfen tanıştım.

1270
00:51:33,124 --> 00:51:34,658
Eğer beni takip ederse
benim hatam değildi.

1271
00:51:34,659 --> 00:51:36,726
elimden geleni yaptım
onu caydırmak için.

1272
00:51:36,727 --> 00:51:37,861
Seni nasıl buldu?

1273
00:51:37,862 --> 00:51:39,296
Bilmiyorum.

1274
00:51:39,297 --> 00:51:41,131
Ama yapabilirdi
çıkış yolunu vurdu
bu gece buradan.

1275
00:51:41,132 --> 00:51:42,966
Ve eğer ben olsaydım yapardı
onu durdurmamıştı.

1276
00:51:42,967 --> 00:51:44,734
Sanırım cevabınız bu.

1277
00:51:44,735 --> 00:51:45,536
Bu seni tatmin ediyor mu?

1278
00:51:45,537 --> 00:51:47,537
Görünüşe göre bu seni tatmin ediyor.

1279
00:51:47,538 --> 00:51:48,406
Öyle.

1280
00:51:48,407 --> 00:51:50,274
Bu gece bir şeyler ters giderse,

1281
00:51:50,275 --> 00:51:52,142
bu senin hatan olacak.

1282
00:51:52,143 --> 00:51:54,278
sorumluluk
seninle birlikte duruyor.

1283
00:51:54,279 --> 00:51:56,213
sevindim
tanıyorsun
benim konumum.

1284
00:51:56,214 --> 00:51:57,815
Umarım unutmazsın.

1285
00:52:04,389 --> 00:52:06,756
Haydi, Willie.
onları şu kasalara koy.

1286
00:52:06,757 --> 00:52:08,725
Ve şimdi beyler,

1287
00:52:08,726 --> 00:52:11,728
devam ediyorsun
güzel küçük bir gezi.

1288
00:52:11,729 --> 00:52:14,731
Ne yazık ki,
pek bir şey görmeyeceksin
manzaranın.

1289
00:52:14,732 --> 00:52:17,033
Sen düşünmüyordun
bizi bunlara sokmanın
sandıklar, öyle mi?

1290
00:52:17,034 --> 00:52:18,034
Kesinlikle.

1291
00:52:18,035 --> 00:52:19,169
Gidiyor muyuz?

1292
00:52:19,170 --> 00:52:20,570
Paket postası mı, yoksa COD?

1293
00:52:20,571 --> 00:52:23,573
endişelenme
bu konuda.
Geleceksin.

1294
00:52:23,574 --> 00:52:25,510
Gelmek. Acele et,
Willie.

1295
00:52:26,577 --> 00:52:29,179
Umarım New Jersey'den hoşlanırsınız.

1296
00:52:29,180 --> 00:52:30,780
İyi yolculuklar.

1297
00:52:46,331 --> 00:52:48,598
Sessiz olun şu köpekleri
seninki, olur mu?

1298
00:52:48,599 --> 00:52:50,334
Burası nasıl bir yer?

1299
00:52:50,335 --> 00:52:54,204
bilmiyorum
ama kimse yapmayacak
beni tekrar bağla.

1300
00:52:54,205 --> 00:52:55,605
Sessizlik.

1301
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
İçimde biraz Hint kanı var.

1302
00:53:17,828 --> 00:53:19,430
Ne yapacaksın?

1303
00:53:35,246 --> 00:53:37,847
"Ana solunum yolları."

1304
00:53:37,848 --> 00:53:40,650
"Arter otoyolları."

1305
00:53:40,651 --> 00:53:42,652
Devlet okulu 167'ye benziyor.

1306
00:53:42,653 --> 00:53:44,654
Oradan ihraç edildim.

1307
00:53:44,655 --> 00:53:48,258
"Ham petrol."
Bir sürü al
yazım.

1308
00:53:48,259 --> 00:53:51,462
Çelik. Ah, bazı şeyler
yukarı bakıyorlar.

1309
00:53:53,664 --> 00:53:56,266
Bu nasıl bir radyo?

1310
00:53:56,267 --> 00:53:57,267
Bu kısa dalga kıyafeti.

1311
00:53:57,268 --> 00:53:59,669
Burada neler oluyor?

1312
00:53:59,670 --> 00:54:02,473
Bilmiyorum.
Anlamıyorum.

1313
00:54:04,275 --> 00:54:05,876
Devam etmek.

1314
00:54:11,282 --> 00:54:13,883
Aha!

1315
00:54:13,884 --> 00:54:15,285
Mm-hmm.

1316
00:54:15,286 --> 00:54:17,086
Schicklgruber,
evin boyacısı.

1317
00:54:17,087 --> 00:54:22,292
Evet. tanıyorum
yüz, ama bilmiyorum
nereye koyacağını bil.

1318
00:54:22,293 --> 00:54:25,194
Hey, burada daha fazlası var
F.B.I.'la tanışmaktan daha fazlası.

1319
00:54:25,195 --> 00:54:26,195
Söyle...

1320
00:54:26,196 --> 00:54:27,697
Bir şey biliyor musun?

1321
00:54:27,698 --> 00:54:31,868
oynuyoruz
bir demet ile etiketlemek
beşinci köşe yazarlarından.

1322
00:54:31,869 --> 00:54:33,036
Bir dakika bekle.

1323
00:54:33,037 --> 00:54:34,704
Sorun ne?
sevmiyorsun
manikür mü?

1324
00:54:34,705 --> 00:54:37,907
5. Beşler.
Joe da böyleydi
bana anlatmaya çalışıyor!

1325
00:54:37,908 --> 00:54:39,309
Buna ne dersin?

1326
00:54:39,310 --> 00:54:41,110
Bir demet
beşinci köşe yazarları
61. caddede,

1327
00:54:41,111 --> 00:54:42,912
Beşinci Cadde'den 2 blok ötede.

1328
00:54:42,913 --> 00:54:44,414
Buna ne dersin?

1329
00:54:44,415 --> 00:54:46,816
sana zamanın geldiğini söylemiştim
aklını başından aldın
spor bölümünün

1330
00:54:46,817 --> 00:54:48,017
ve ön tarafa
sayfa, değil mi?

1331
00:54:48,018 --> 00:54:49,019
Şşş.

1332
00:54:56,327 --> 00:54:57,928
Elbette.

1333
00:54:58,929 --> 00:55:00,531
Bay Ebbing?

1334
00:55:01,332 --> 00:55:02,932
Bay Ebbing?

1335
00:55:04,735 --> 00:55:07,337
Çok güzel. Joe Di Maggio
daha iyisini yapamazdım.

1336
00:55:07,338 --> 00:55:09,339
Eskiden 0,320'lik vuruş yapardım
reform okulunda.

1337
00:55:09,340 --> 00:55:11,542
O adamı dolaba koy.

1338
00:55:23,354 --> 00:55:24,888
Buradan çıkmaya ne dersin?

1339
00:55:24,889 --> 00:55:26,490
ve biraz sahip olmak
polislerle mi konuştun?

1340
00:55:26,491 --> 00:55:27,757
Birkaç hediyelik eşya alsan iyi olur.

1341
00:55:27,758 --> 00:55:29,359
Polis
sıklıkla şüphecidir.

1342
00:55:30,761 --> 00:55:32,762
Bir şey hatırlıyor musun?
gençliğinden başka?

1343
00:55:32,763 --> 00:55:34,965
Evet ama bana verdiler
Unutmak için 3 yıl.

1344
00:55:36,767 --> 00:55:39,370
Sen ve filler, ha?

1345
00:55:43,374 --> 00:55:44,974
Bu da ne?

1346
00:55:44,975 --> 00:55:46,376
Bilmiyorum.

1347
00:55:46,377 --> 00:55:48,579
Kim kimdir gibi görünüyor.

1348
00:55:53,784 --> 00:55:56,786
Hey. Hey,
bundan bir miktar al.

1349
00:55:56,787 --> 00:55:58,455
Miller bu ekipten biriydi.

1350
00:55:58,456 --> 00:56:00,056
Cheesecake Miller'ı mı kastediyorsun?

1351
00:56:00,057 --> 00:56:02,059
Evet. Bir göz atın.

1352
00:56:11,802 --> 00:56:14,003
O ateşi hatırla
Brooklyn rıhtımında mı?

1353
00:56:14,004 --> 00:56:15,004
Evet.

1354
00:56:15,005 --> 00:56:16,607
Bu kıyafet.

1355
00:56:18,008 --> 00:56:19,409
Kutsal duman.

1356
00:56:19,410 --> 00:56:21,411
Bu adamlar var
gerçekten meşguldüm.

1357
00:56:21,412 --> 00:56:22,546
Merhaba patron.

1358
00:56:22,547 --> 00:56:23,813
istemiyorum
romantizmini patlat,

1359
00:56:23,814 --> 00:56:25,549
ama senin büyük anın,
Leda Hamilton'ı özledim,

1360
00:56:25,550 --> 00:56:27,183
bunlardan biri
bebekleri de bağla.

1361
00:56:27,184 --> 00:56:29,419
"Leda Hamilton,

1362
00:56:29,420 --> 00:56:31,287
"uda hammel,

1363
00:56:31,288 --> 00:56:33,690
babam d-a-c-h-a-u'da."

1364
00:56:33,691 --> 00:56:35,324
Dachau. O nerede?

1365
00:56:35,325 --> 00:56:37,226
Hiç duymadım.
Bunlardan biri olmalı
içkinin karşısındaki kasabalar.

1366
00:56:37,227 --> 00:56:39,429
Fark nedir?
Orada öldüğü yazıyor
neyse.

1367
00:56:39,430 --> 00:56:40,730
Ama bu hiç mantıklı değil.

1368
00:56:40,731 --> 00:56:42,432
Eğer o bu mafyadan biriyse,
bize neden yardım etti?

1369
00:56:42,433 --> 00:56:44,834
Bunun zamanı değil
"bilgi lütfen".

1370
00:56:44,835 --> 00:56:46,269
Hadi, çıkalım buradan.

1371
00:56:46,270 --> 00:56:49,473
Sanırım bunu da yanıma alacağım.
İşe yarayabilir.

1372
00:56:49,474 --> 00:56:52,042
alacağım
etrafa bir bakış.
Hadi.

1373
00:57:01,452 --> 00:57:03,252
Aşağıya bir göz atın.

1374
00:57:03,253 --> 00:57:07,658
Bir patlama sesi duyarsanız
Gary ile karşılaştığımı bileceksin.

1375
00:57:22,873 --> 00:57:24,340
...hoşnutsuzluk ve kafa karışıklığı.

1376
00:57:24,341 --> 00:57:26,476
Hiç yüzlere baktın mı?

1377
00:57:26,477 --> 00:57:28,377
bu Amerikalıların
manşetleri okuduklarında?

1378
00:57:28,378 --> 00:57:32,882
Zaten onları ayırdık
kızgın küçük gruplara
birbirlerine uçuyorlar,

1379
00:57:32,883 --> 00:57:34,884
bilinçsiz onlar
işimizi yapıyoruz.

1380
00:57:34,885 --> 00:57:39,889
Göreceksiniz... Bir yıl içinde,
belki bir yıldan az bir sürede,

1381
00:57:39,890 --> 00:57:43,627
hepsi alacak
bizden emir alıyorlar.

1382
00:57:43,628 --> 00:57:45,995
İlk olarak fare kardeş,
benden birkaç emir alacaksın.

1383
00:57:45,996 --> 00:57:47,296
Kaldır onları.

1384
00:57:47,297 --> 00:57:50,099
Polislerin içeri girmesine izin vereceğiz
parlak fikirlerinden bazıları hakkında.

1385
00:57:50,100 --> 00:57:51,501
Teşekkür ederim.

1386
00:57:51,502 --> 00:57:54,070
Ama şimdilik
saklamayı tercih ederim
fikirlerimi kendime

1387
00:57:54,071 --> 00:57:56,305
Dinle ahbap,
sende hayır yok
benden sırlar.

1388
00:57:56,306 --> 00:57:58,775
az önce aldım
hızlı bir tur
senin aşk tünelin.

1389
00:57:58,776 --> 00:58:00,844
Görünüşe göre
bir numaralı ofisi
Hitler ve arkadaşları.

1390
00:58:00,845 --> 00:58:02,779
Sen de geliyorsun
ben de ablacım.

1391
00:58:02,780 --> 00:58:04,380
Farkındasın
asla
buradan çık.

1392
00:58:04,381 --> 00:58:05,615
Her giriş korunuyor.

1393
00:58:05,616 --> 00:58:06,716
Ah, sakın o çizgiyi deneme
benden Jack.

1394
00:58:06,717 --> 00:58:08,652
Burası Broadway, Berlin değil.

1395
00:58:08,653 --> 00:58:10,119
Çok yazık,
Bay Donahue,

1396
00:58:10,120 --> 00:58:12,188
sen ve ben yapmalıyız
birbirlerine karşı çıkıyorlar.

1397
00:58:12,189 --> 00:58:13,657
O kadar çok ortak noktamız var ki.

1398
00:58:13,658 --> 00:58:14,858
Evet? Bu nasıl?

1399
00:58:14,859 --> 00:58:16,459
Sen bir eylem adamısın.

1400
00:58:16,460 --> 00:58:18,161
İstediğini alırsın,
biz de öyle.

1401
00:58:18,162 --> 00:58:20,196
Hiç saygınız yok
demokrasi için.

1402
00:58:20,197 --> 00:58:21,598
Biz de öyle.

1403
00:58:21,599 --> 00:58:23,299
Müttefik olmamız gerektiği açık.

1404
00:58:23,300 --> 00:58:24,734
Senin sapık olduğun çok açık.

1405
00:58:24,735 --> 00:58:26,469
Kayıtlı bir demokrat oldum

1406
00:58:26,470 --> 00:58:27,871
oy verebildiğimden beri.

1407
00:58:27,872 --> 00:58:29,272
olmayabilirim
örnek vatandaş
bir numara,

1408
00:58:29,273 --> 00:58:31,407
ama vergilerimi ödüyorum
trafik ışıklarını bekle,

1409
00:58:31,408 --> 00:58:34,110
ve satın al
24 normal bilet
polisin balosuna.

1410
00:58:34,111 --> 00:58:35,879
Kardeşim, beni anlama
hiçbir lige karışmadım

1411
00:58:35,880 --> 00:58:38,214
bu masumiyeti ortadan kaldırır
küçük fırıncılar ve--

1412
00:58:42,486 --> 00:58:43,753
Mükemmel.

1413
00:58:43,754 --> 00:58:45,755
bunu öğrendin mi
çete savaşlarınızdan birinde mi?

1414
00:58:45,756 --> 00:58:47,156
Hayır, bu biraz
aldığım hile

1415
00:58:47,157 --> 00:58:49,358
Benny'den
atış galerisi
coney adasında.

1416
00:58:49,359 --> 00:58:50,560
Ve eğer oyalanmayı bırakmazsan,

1417
00:58:50,561 --> 00:58:51,861
Sana başka numaralar göstereceğim

1418
00:58:51,862 --> 00:58:53,429
Brooklyn'de öğrendim.

1419
00:58:53,430 --> 00:58:55,765
Peki, Leda,
tartışmanın faydası yok
böyle bir kararlılıkla.

1420
00:58:55,766 --> 00:58:57,366
Hey, nereye gidiyorsun ahbap?

1421
00:58:57,367 --> 00:58:58,768
Şapkam için, eğer itiraz etmezsen.

1422
00:58:58,769 --> 00:59:00,169
Sen bir tane daha yap
böyle yanlış başlangıç,

1423
00:59:00,170 --> 00:59:01,771
senin kafan olmayacak
onu giymek için.

1424
00:59:01,772 --> 00:59:03,708
Kaldır şu elleri.

1425
00:59:05,042 --> 00:59:07,244
Akıllı bir karaktersin, değil mi?

1426
00:59:12,917 --> 00:59:16,119
Tamam, devam et.
Şapkanı al.

1427
00:59:16,120 --> 00:59:17,722
Teşekkür ederim.

1428
00:59:25,663 --> 00:59:27,363
Bu da ne?

1429
00:59:27,364 --> 00:59:29,398
Bir düzine adam olacak
birazdan buraya.
Asla dışarı çıkamayacaksın.

1430
00:59:29,399 --> 00:59:30,800
Öyle mi düşünüyorsun?
Hadi!

1431
00:59:30,801 --> 00:59:32,268
Lütfen Eldiven, dinle beni!

1432
00:59:32,269 --> 00:59:33,402
Lütfen açıklamama izin verin!

1433
00:59:33,403 --> 00:59:35,404
kendi bildiğin gibi konuşamazsın
bunun dışında, kardeşim.

1434
00:59:35,405 --> 00:59:37,675
Artık senin hakkında her şeyi biliyorum.

1435
00:59:38,475 --> 00:59:40,611
Güneş ışığı! Güneş ışığı!

1436
00:59:43,681 --> 00:59:45,716
Merhaba Eldivenler!
Burada!

1437
00:59:50,054 --> 00:59:52,956
Burası olacak
atış galerisi
2 dakika içinde.

1438
00:59:52,957 --> 00:59:55,826
Evet ve olacağız
Kil güvercinleri.

1439
01:00:13,744 --> 01:00:14,978
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun bebeğim?

1440
01:00:14,979 --> 01:00:16,445
Eldivenler, lütfen bırak beni.

1441
01:00:16,446 --> 01:00:17,714
Sana daha önce yardım ettim, değil mi?

1442
01:00:17,715 --> 01:00:18,982
Şimdi bana yardım etmelisin.

1443
01:00:18,983 --> 01:00:20,516
Defol buradan,
ama izin ver kalayım
lütfen...

1444
01:00:20,517 --> 01:00:22,186
yolumdan çekil.

1445
01:00:23,988 --> 01:00:25,588
Dinle kardeşim, bilmiyorum
Ne yaptığını biliyorum,

1446
01:00:25,589 --> 01:00:26,990
ama orada,
polisler beni bekliyor

1447
01:00:26,991 --> 01:00:28,658
tek yön biletle
sıcak koltuğa.

1448
01:00:28,659 --> 01:00:30,593
Kimin öldürdüğünü biliyorsun
Joe Denning ve biliyorsun
Miller'ı kim öldürdü?

1449
01:00:30,594 --> 01:00:31,995
ve ne olduğunu biliyorsun
buralarda oluyor.

1450
01:00:31,996 --> 01:00:33,596
Sen "a"yı sergiliyorsun
ve sen benimle geliyorsun.

1451
01:00:33,597 --> 01:00:35,198
Merhaba Eldivenler...

1452
01:00:35,199 --> 01:00:36,801
Bu taraftan!

1453
01:00:41,739 --> 01:00:43,372
Merhaba Barney!
Barney!

1454
01:00:43,373 --> 01:00:45,608
Nerelerdeydin?
Ne olduğunu bilmiyorsun
Ben geçiyordum!

1455
01:00:45,609 --> 01:00:47,010
Aşağı geliyoruz!

1456
01:00:47,011 --> 01:00:49,012
Bunun zamanı değil
aptalca sorular,
ama nasıl?

1457
01:00:49,013 --> 01:00:50,479
Şu kafesin aşağısında
orada.

1458
01:00:50,480 --> 01:00:51,748
Peki,
Tırmanmaya başla kardeşim.

1459
01:00:51,749 --> 01:00:53,016
Hayır Gloves, bunu yapmayacağım.

1460
01:00:53,017 --> 01:00:54,350
Şimdi, alıyorsun
korkunç bir baş belası olmak.

1461
01:00:54,351 --> 01:00:55,551
Ona ver
eski bir-iki.

1462
01:00:55,552 --> 01:00:56,886
Bunu yapmaktan nefret ediyorum.

1463
01:00:56,887 --> 01:00:58,388
Ha ha!
Çene.

1464
01:01:05,562 --> 01:01:07,630
Şimdi dikkatli ol.

1465
01:01:07,631 --> 01:01:09,298
Adımına dikkat et!

1466
01:01:17,507 --> 01:01:19,844
Bu benim için çok yavaş.

1467
01:01:22,179 --> 01:01:25,382
Neden kalmıyorsun?
kendi arka bahçende mi?

1468
01:01:26,650 --> 01:01:27,917
Hey! Bu kim?

1469
01:01:27,918 --> 01:01:29,218
Benim tanığım.
Nasılsınız?

1470
01:01:29,219 --> 01:01:30,787
Hey, beni oraya götür
47. cadde
bölge.

1471
01:01:30,788 --> 01:01:32,255
Orası bir polis karakolu!

1472
01:01:32,256 --> 01:01:33,423
Bunu biliyorum.

1473
01:01:39,797 --> 01:01:42,399
Hey! Tarzan'ı bekleyin!

1474
01:01:47,671 --> 01:01:49,739
Hey! Ne yapacağım?

1475
01:01:49,740 --> 01:01:51,408
Bırak gitsin, seni aptal!

1476
01:02:15,966 --> 01:02:17,700
Bir bayana pek sık saldırmam.
ama bana ipucu verdin.

1477
01:02:17,701 --> 01:02:19,568
yapmamalıydım
daha iyisi bekleniyordu.

1478
01:02:19,569 --> 01:02:21,104
Eğer sadece sahip olsaydın
bunun dışında tutuldu.

1479
01:02:21,105 --> 01:02:22,705
Her şeyi berbat ettin.

1480
01:02:22,706 --> 01:02:24,473
Evet kendimden utanıyorum.

1481
01:02:32,716 --> 01:02:35,318
Hey! Onlar küçükler
bizi etiketliyorlar.

1482
01:02:35,319 --> 01:02:36,719
Acele et, Barney.

1483
01:02:36,720 --> 01:02:38,121
Şimdi yarışıyorum.

1484
01:02:38,122 --> 01:02:39,722
Peki, parkın içinden geç.

1485
01:02:39,723 --> 01:02:41,091
Sağ.

1486
01:03:23,934 --> 01:03:26,502
Onları mümkün olduğu kadar oyalayın.

1487
01:03:26,503 --> 01:03:28,138
Ebbing!
Haydi kardeşim.

1488
01:03:29,806 --> 01:03:31,241
Ha ha!

1489
01:03:33,377 --> 01:03:34,979
Hey, hayır, bekle...

1490
01:03:42,052 --> 01:03:43,888
Ebbing! Ebbing!

1491
01:03:46,256 --> 01:03:47,524
Ebbing!

1492
01:03:54,664 --> 01:03:55,965
Ebbing!

1493
01:04:24,461 --> 01:04:27,830
Söyle, nedir
yapmaya çalışıyorsun,
boynunu mu kırdın?

1494
01:04:27,831 --> 01:04:29,365
Sanırım yapmadığım için üzgünsün.

1495
01:04:29,366 --> 01:04:31,834
Eğer bunu denersen
tekrar, sonra belki
Senin için yapacağım.

1496
01:04:31,835 --> 01:04:33,769
Hadi.
Ayağa kalk.

1497
01:04:33,770 --> 01:04:35,004
Pepi!

1498
01:04:35,005 --> 01:04:36,839
Ne için burada duruyorsun?

1499
01:04:36,840 --> 01:04:38,241
Ah, onları asla bulamayacağız.
Gittiler.

1500
01:04:38,242 --> 01:04:39,876
Onları bulmalıyız.

1501
01:04:40,978 --> 01:04:42,979
Daha ileri gidemem.

1502
01:04:42,980 --> 01:04:44,380
Evet, yapabilirsin.

1503
01:04:44,381 --> 01:04:46,249
Bir gece sen
veriyorsun kardeşim.

1504
01:04:46,250 --> 01:04:48,651
akşam başlıyorum
güzel bir poker oyunuyla
görünümde

1505
01:04:48,652 --> 01:04:51,988
ve kendimi Central Park'ta buldum
kovboylarla ve Kızılderililerle oynuyorlar.

1506
01:04:51,989 --> 01:04:54,390
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Buna ne dersin?

1507
01:04:54,391 --> 01:04:57,860
Ben, ortada
New York şehrinin,
ormanda kayboldu.

1508
01:04:57,861 --> 01:04:59,996
Hadi ama.

1509
01:04:59,997 --> 01:05:03,067
Oraya otur
ve sessiz ol.

1510
01:05:04,268 --> 01:05:06,535
Lütfen dinlemeyi deneyebilir misin?

1511
01:05:06,536 --> 01:05:08,537
Sen konuşmaya başla
Joe Denning hakkında
ve Miller

1512
01:05:08,538 --> 01:05:10,473
ve o grup
süslü katillerin
etrafta dolaşıyorsun,

1513
01:05:10,474 --> 01:05:12,075
ve dinleyeceğim.
Aksi halde çenenizi kapatın.

1514
01:05:12,076 --> 01:05:13,276
Ama anlamıyorsun.

1515
01:05:13,277 --> 01:05:15,144
Onlardan nefret ediyorum
tıpkı senin yaptığın kadar.

1516
01:05:15,145 --> 01:05:16,879
Onlar için çalıştığımı mı sanıyorsun?
çünkü istiyorum?

1517
01:05:16,880 --> 01:05:18,214
Çünkü buna mecburum.

1518
01:05:18,215 --> 01:05:19,615
Ah, bunu bana verme.
Burası özgür bir ülke.

1519
01:05:19,616 --> 01:05:21,150
Kimsenin yapmak zorunda olmadığı
yapmadıkları herhangi bir şey
yapmak istiyorum.

1520
01:05:21,151 --> 01:05:22,751
Lütfen açıklamama izin verin.

1521
01:05:22,752 --> 01:05:24,153
Dinle kardeşim, ben meşgul bir adamım.

1522
01:05:24,154 --> 01:05:25,488
Eğer dışarı çıkabilirsem
bu yıldırım saldırısının,

1523
01:05:25,489 --> 01:05:27,023
döneceğim
polislere git

1524
01:05:27,024 --> 01:05:28,424
ve yapabilirsin
tüm açıklamaların
onlara.

1525
01:05:28,425 --> 01:05:30,626
Bunu yapamazsın.
Birinin hayatı
buna bağlıdır.

1526
01:05:30,627 --> 01:05:32,628
Sen söyledin,
kız kardeşim - benim.

1527
01:05:32,629 --> 01:05:34,498
Hayır. Babamın.

1528
01:05:38,035 --> 01:05:39,302
Baban mı?

1529
01:05:39,303 --> 01:05:40,836
Onun bununla ne ilgisi var?

1530
01:05:40,837 --> 01:05:43,306
Onu tutuyorlar
bir toplama kampında
Almanya'da.

1531
01:05:43,307 --> 01:05:46,709
Devam etmediğim sürece
Ebbing'le çalışmak,
onu öldürecekler.

1532
01:05:46,710 --> 01:05:48,378
Bir dakika bekle...

1533
01:05:55,919 --> 01:05:58,187
Burası neresi,
d-a-c-h-a-u?

1534
01:05:58,188 --> 01:06:00,789
Dachau-işte orası
onu tutuyorlar.

1535
01:06:00,790 --> 01:06:02,658
Bu konuda ne biliyorsun?

1536
01:06:15,939 --> 01:06:17,574
Orada kal.

1537
01:07:25,008 --> 01:07:28,377
Eldivenler. sen bakıyorsun
benim için sanırım.

1538
01:07:28,378 --> 01:07:30,213
Evet.

1539
01:07:30,214 --> 01:07:33,416
Beni terk edeceğini düşünmüştüm.

1540
01:07:33,417 --> 01:07:36,220
Artık buna gerek yok.

1541
01:07:37,887 --> 01:07:39,755
Şansın yaver gitme evlat.

1542
01:07:39,756 --> 01:07:42,758
Ne dersen onu yapacağım.

1543
01:07:42,759 --> 01:07:44,228
TAMAM.

1544
01:07:57,107 --> 01:07:58,707
Buraya otur evlat.

1545
01:08:00,043 --> 01:08:01,310
Merhaba,
Westmore oteli...

1546
01:08:01,311 --> 01:08:02,778
ah, iyi akşamlar.

1547
01:08:02,779 --> 01:08:04,180
Bana bir oda ver kıvırcık.

1548
01:08:04,181 --> 01:08:05,448
İle mi yoksa onsuz mu?

1549
01:08:05,449 --> 01:08:07,650
Hiçbir fark yaratmıyor.

1550
01:08:07,651 --> 01:08:09,051
Her türlü.

1551
01:08:09,052 --> 01:08:10,319
Erkek çocuk.

1552
01:08:10,320 --> 01:08:11,920
Ben ve bayan için.

1553
01:08:11,921 --> 01:08:14,190
Peki bu kim olabilir?
Annem.

1554
01:08:14,191 --> 01:08:15,858
Elinde var mı?
bagaj var mı?
Hayır.

1555
01:08:15,859 --> 01:08:18,060
Peki, üzgünüm ama
sana bir oda veremem
bagaj olmadan. Ben...

1556
01:08:18,061 --> 01:08:19,862
bana o anahtarı ver.
Polisleri çağır

1557
01:08:19,863 --> 01:08:22,064
ve onlara sahip olduğunu söyle
Eldivenler
214 numaralı odadayım.

1558
01:08:22,065 --> 01:08:23,466
Kim?
Eldiven Donahue!

1559
01:08:23,467 --> 01:08:25,201
Ben bir katilim, bir katilim.

1560
01:08:25,202 --> 01:08:27,002
İşte benim resmim...
en iyilerimden biri.

1561
01:08:27,003 --> 01:08:29,472
Hadi evlat.
10 bin var
bana ödül ver.

1562
01:08:29,473 --> 01:08:30,873
asla sahip olamayacaksın
bunun gibi bir şans daha

1563
01:08:30,874 --> 01:08:32,875
kazananı seçene kadar
İrlanda çekilişlerinde.

1564
01:08:32,876 --> 01:08:34,378
Yürüyeceğiz.

1565
01:08:38,348 --> 01:08:41,151
Operatör, ver bana
polis, çabuk!

1566
01:08:54,498 --> 01:08:58,302
bu değil
tam benim çizgimde,
bakıcılık oynuyorum.

1567
01:08:59,703 --> 01:09:01,237
Daha iyi hissediyor musun?

1568
01:09:01,238 --> 01:09:02,638
Teşekkürler.

1569
01:09:02,639 --> 01:09:06,242
Hadi ama.
Kes şunu artık.

1570
01:09:06,243 --> 01:09:08,844
Burada. Burada,
bir sigara al.

1571
01:09:08,845 --> 01:09:10,513
Bu gece için özür dilerim evlat.

1572
01:09:10,514 --> 01:09:12,515
Üzgünüm gitmek zorundaydın
tüm bunlar sayesinde.

1573
01:09:12,516 --> 01:09:14,383
Bu senin hatan değildi Gloves.

1574
01:09:14,384 --> 01:09:16,118
Peki, sana diliyorum
öğrenebilirdim

1575
01:09:16,119 --> 01:09:18,254
senin yaşlı adam hakkında
daha kolay bir şekilde.

1576
01:09:18,255 --> 01:09:20,256
Oldukça şok edici değil mi?

1577
01:09:20,257 --> 01:09:23,125
Sorun değil.
Aynen öyle.

1578
01:09:23,126 --> 01:09:25,528
Böylesi onun için daha iyi.

1579
01:09:25,529 --> 01:09:27,563
Elbette öyle.
Daha iyi
senin için de.

1580
01:09:27,564 --> 01:09:30,533
En azından yapamazlar
seni tekmelemek
artık.

1581
01:09:30,534 --> 01:09:33,101
Nasıl oldun?
onlarla bağlandım
ilk etapta?

1582
01:09:33,102 --> 01:09:35,137
Buraya 2 yıl önce geldim.

1583
01:09:35,138 --> 01:09:36,872
Ebbing'in öğrendiği
New York'taydım

1584
01:09:36,873 --> 01:09:38,407
ve bana seçim hakkı verdi...

1585
01:09:38,408 --> 01:09:41,410
hizmetlerim ya da babamın hayatı.

1586
01:09:41,411 --> 01:09:42,978
Güzel karakterler.

1587
01:09:42,979 --> 01:09:45,381
Ne yapman gerekiyordu?

1588
01:09:45,382 --> 01:09:48,150
Önemli insanlarla tanışın,
bilgi almaya çalışın.

1589
01:09:48,151 --> 01:09:49,752
Bu yüzden kulüpteydim.

1590
01:09:49,753 --> 01:09:51,153
Senin iyi olduğunu biliyordum

1591
01:09:51,154 --> 01:09:52,555
ilk kez
Bu gece seninle konuştum.

1592
01:09:52,556 --> 01:09:55,558
Yaşlı hanımımın dediği gibi,
"Bir his vardı."

1593
01:09:55,559 --> 01:09:57,159
Sonra akşam ilerledikçe,

1594
01:09:57,160 --> 01:09:58,761
Biraz kafam karıştı.

1595
01:09:58,762 --> 01:10:01,163
Bunu yakaladığımda
arasındaki konuşma
sen ve baş adam,

1596
01:10:01,164 --> 01:10:03,966
yani...sanırım
Toprağımı patlattım.

1597
01:10:03,967 --> 01:10:07,169
Şimdi diyordun ki
Miller ve Joe
çarpıldılar

1598
01:10:07,170 --> 01:10:08,471
aynı adam tarafından.

1599
01:10:08,472 --> 01:10:10,038
Kimdi?
Pepi.

1600
01:10:10,039 --> 01:10:11,307
Pepi mi? O fışkırtma mı?

1601
01:10:11,308 --> 01:10:12,708
Miller'a karşı nesi vardı?

1602
01:10:12,709 --> 01:10:14,310
onlar
birlikte çalışmak,
değil mi?

1603
01:10:14,311 --> 01:10:16,712
Hayır. Miller çalışıyordu
da baskı altında.

1604
01:10:16,713 --> 01:10:19,515
Ona sormuş olmalılar
bir şeyler yapmak için,
ve o reddetti.

1605
01:10:19,516 --> 01:10:22,184
Ah, anlıyorum. Peki,
O Pepi'yi alacağız.

1606
01:10:22,185 --> 01:10:23,586
Özel küçük bir aletimiz var

1607
01:10:23,587 --> 01:10:26,054
şarkı söyleyip şarkı söyleyeceğim
sadece onu erit.

1608
01:10:26,055 --> 01:10:27,756
Sorun sadece Pepi değil, Gloves.

1609
01:10:27,757 --> 01:10:29,592
Yüzlerce var
Bunlardan New York'ta,

1610
01:10:29,593 --> 01:10:31,193
ülkenin her şehrinde.

1611
01:10:31,194 --> 01:10:32,595
Etrafta dolaşıyorlar, değil mi?

1612
01:10:32,596 --> 01:10:34,196
ben bakıyordum
bu kitap aracılığıyla.

1613
01:10:34,197 --> 01:10:35,598
İçinde ne var hiçbir şey yok

1614
01:10:35,599 --> 01:10:37,433
oldukları şeyle karşılaştırıldığında
bu gece yapacağım.

1615
01:10:37,434 --> 01:10:39,468
Bir şeyler planlıyorlar
çok daha ciddi

1616
01:10:39,469 --> 01:10:41,570
sahip oldukları her şeyden
daha önce hiç yapılmadı.

1617
01:10:41,571 --> 01:10:42,671
Evet?

1618
01:10:42,672 --> 01:10:44,873
Miller'ın yaptığı da bu
benimle bunun hakkında konuşmak istedi,

1619
01:10:44,874 --> 01:10:47,075
ve ben de bunu yapmaya çalışıyordum
Ebbing'den öğrenmek için

1620
01:10:47,076 --> 01:10:48,611
odaya girdiğinde

1621
01:10:48,612 --> 01:10:51,614
Kutsal duman.
Hiçbir fikrin yok mu
bütün bunlar neyle ilgili?

1622
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
Hayır ama bunu biliyorum
bir toplantı var

1623
01:10:54,217 --> 01:10:56,018
3:00'te
antika dükkanında,

1624
01:10:56,019 --> 01:10:59,221
ve bekliyorlar
2 mühimmat uzmanı
Detroit'ten.

1625
01:10:59,222 --> 01:11:01,824
Buna ne dersin?

1626
01:11:01,825 --> 01:11:03,225
Mühimmat uzmanları, öyle mi?

1627
01:11:03,226 --> 01:11:05,628
Toplantılarının olduğunu söylüyorsun
3:00'te mi?

1628
01:11:05,629 --> 01:11:07,496
Evet.
Peki, biz
şunu patlat.

1629
01:11:08,965 --> 01:11:10,165
Açıl!
Polis.

1630
01:11:10,166 --> 01:11:12,234
Tamam, polislere söyle
bana söylediğin her şey.

1631
01:11:12,235 --> 01:11:14,637
Bu skoru bile yükseltecek
ikimiz için.

1632
01:11:14,638 --> 01:11:16,372
İçeri gelin çocuklar.
Seni gördüğüme sevindim mi?

1633
01:11:16,373 --> 01:11:17,906
Pekala kedicik.
Ceketini giy.

1634
01:11:17,907 --> 01:11:21,109
Buradan çıkıyoruz
bir eskortla.

1635
01:11:21,110 --> 01:11:22,712
İyi akşamlar.

1636
01:11:24,414 --> 01:11:27,617
Sizden alıntı yapmak gerekirse Bay Donahue,
"Onları kaldır."

1637
01:11:32,389 --> 01:11:34,490
Kötü bir kuruş gibisin.

1638
01:11:34,491 --> 01:11:35,991
İyi misin Leda?

1639
01:11:35,992 --> 01:11:37,259
Evet.

1640
01:11:37,260 --> 01:11:39,995
İyi. Seni rahatsız etmeyecek
artık.

1641
01:11:39,996 --> 01:11:41,597
Artık gidebilir miyim?

1642
01:11:41,598 --> 01:11:42,999
Evet.

1643
01:11:48,137 --> 01:11:50,506
Evet biliyorum.

1644
01:11:50,507 --> 01:11:53,776
Üzgünüm ama baban
devletin düşmanı.

1645
01:11:53,777 --> 01:11:55,544
Bu cinayet için bir mazeret değil.

1646
01:11:55,545 --> 01:11:58,080
korkarım öyle olacaksın
artık işimize yaramaz.

1647
01:11:58,081 --> 01:12:00,916
İkisini de al.
İzin verirseniz Bay Donahue.

1648
01:12:00,917 --> 01:12:04,152
Tamam ahbap. Görünüşe göre
sanki senin tencerenmiş gibi.

1649
01:12:04,153 --> 01:12:05,755
Mm-hmm.

1650
01:12:13,430 --> 01:12:15,431
Çıkış yapmamın sakıncası var mı?

1651
01:12:15,432 --> 01:12:17,032
Sessiz ol.

1652
01:12:22,439 --> 01:12:23,839
Merhaba çocuklar!

1653
01:12:23,840 --> 01:12:26,609
Şimdi tanışmanı istiyorum
bazı arkadaşlarım.

1654
01:12:26,610 --> 01:12:28,844
Tam zamanında geldiniz çocuklar.

1655
01:12:28,845 --> 01:12:30,446
biraz var
senin için bir şey.

1656
01:12:30,447 --> 01:12:31,714
İyi akşamlar memur bey.

1657
01:12:31,715 --> 01:12:32,981
Bay Donahue
kaçmaya çalıştı,

1658
01:12:32,982 --> 01:12:34,583
ama başardık
onu tutmak için.
İyi geceler.

1659
01:12:34,584 --> 01:12:36,318
Teşekkürler Buddy...
hey sen!
Buraya geri dön!

1660
01:12:36,319 --> 01:12:37,720
Onlara izin verme
bundan kurtul!

1661
01:12:37,721 --> 01:12:39,321
Onlar casus!
Onlar beşinci köşe yazarları!

1662
01:12:39,322 --> 01:12:40,956
Evet, ben de Hitler'im.

1663
01:12:40,957 --> 01:12:42,591
Ama sana söylüyorum,
sen salaksın, onlara izin verme
bundan kurtul!

1664
01:12:42,592 --> 01:12:44,192
O patlamayı hatırla

1665
01:12:44,193 --> 01:12:45,461
geçen hafta toz fabrikasında

1666
01:12:45,462 --> 01:12:46,862
ve içindeki o ateş
bir ay önce tersanede miydin?

1667
01:12:46,863 --> 01:12:48,363
Bu kıyafet her şeyin arkasında,

1668
01:12:48,364 --> 01:12:50,332
ve o antika
eklem ön tarafta
tüm çalışmalar için.

1669
01:12:50,333 --> 01:12:51,734
Nefesimi kesiyorsun.

1670
01:12:51,735 --> 01:12:54,336
Şimdi neden olmasın?
hikayene başlıyorsun

1671
01:12:54,337 --> 01:12:55,871
"bir varmış bir yokmuş"la...

1672
01:12:55,872 --> 01:12:57,473
Artık dalga geçmeyi bırakın,
yapar mısın Forbes?

1673
01:12:57,474 --> 01:12:58,874
Sana doğrudan veriyorum.

1674
01:12:58,875 --> 01:13:00,476
Hepsi o kitapta yazılı
Sana bundan bahsediyordum.

1675
01:13:00,477 --> 01:13:02,545
Ah, evet, kitap.
Kitabı unutmamalıyız.

1676
01:13:02,546 --> 01:13:04,480
O haklı.
teğmen. sen
bize inanmalıyız.

1677
01:13:04,481 --> 01:13:06,749
Tek bilmek istediğim
Joe Denning'i kim öldürdü?

1678
01:13:06,750 --> 01:13:08,484
Gözü dönmüş bir
Pepi adında küçük bir fare,

1679
01:13:08,485 --> 01:13:10,052
ve o adam
Bu Miller'ı da etkiledi.

1680
01:13:10,053 --> 01:13:12,788
Çok yaramaz bir çocuk oluyorsun
bu Pepi'den.

1681
01:13:12,789 --> 01:13:14,222
Anlamadığım şey şu;

1682
01:13:14,223 --> 01:13:16,959
bağlantı nedir
Joe Denning ve Miller arasında mı?

1683
01:13:16,960 --> 01:13:18,326
Sana 50 kere söyledim.

1684
01:13:18,327 --> 01:13:20,896
Anlayamıyorum.
Belki büyük değilim
zihinsel olarak yeterli.

1685
01:13:20,897 --> 01:13:22,898
Dinle, eğer vazgeçmezsen
o sandviçi yerken

1686
01:13:22,899 --> 01:13:24,833
ve onu at
senin zayıf beynin
yüksek vitese,

1687
01:13:24,834 --> 01:13:26,902
o adamlar
kaçırmaya gidiyorum
Özgürlük heykeli.

1688
01:13:26,903 --> 01:13:29,337
Hadi, olur mu Forbes?
Size onların takılma yerlerini göstereceğim.

1689
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
Tamam, ben iffetli değilim.

1690
01:13:30,740 --> 01:13:33,776
görmek isterim
bu öcüler yuvası.

1691
01:13:33,777 --> 01:13:36,779
Şimdi kimseye izin verme
o sandviçi al.

1692
01:13:36,780 --> 01:13:38,615
Bu sizin için de geçerli.

1693
01:13:47,524 --> 01:13:48,791
Ne gidiyorsun?
bu şekilde mi?

1694
01:13:48,792 --> 01:13:50,225
Hileli bir girişleri var
arka tarafta

1695
01:13:50,226 --> 01:13:51,627
depo aracılığıyla.

1696
01:13:51,628 --> 01:13:53,261
Geleneksel olmayı seviyorum.
Ön yoldan gidelim.

1697
01:13:53,262 --> 01:13:54,563
Sen de olabilirsin
telefon edip ona söyledim
sen geliyordun.

1698
01:13:54,564 --> 01:13:56,198
Dinle, Eldivenler,
Ben basit bir adamım.

1699
01:13:56,199 --> 01:13:59,067
Sadece sindirebiliyorum
bir ranza
bir anda.

1700
01:13:59,068 --> 01:14:01,403
Evet, yapacaksın
fikrini değiştir
içeri girdiğinde.

1701
01:14:01,404 --> 01:14:04,006
bu mümkün
ikna olabilirdim.

1702
01:14:04,007 --> 01:14:06,174
İşte başlıyoruz.

1703
01:14:06,175 --> 01:14:07,543
Kuyu?

1704
01:14:07,544 --> 01:14:09,012
Açıl.

1705
01:14:10,146 --> 01:14:11,547
Ne istiyorsun?

1706
01:14:11,548 --> 01:14:12,948
Ne istiyorum?

1707
01:14:12,949 --> 01:14:14,583
Neye benziyorum?
Açıl.

1708
01:14:14,584 --> 01:14:16,151
Evet efendim.

1709
01:14:16,152 --> 01:14:18,887
Endişelenmeyin çocuklar.
Bana orada olduğunu söylediler
geceler böyle olsun.

1710
01:14:18,888 --> 01:14:20,156
Elbette.

1711
01:14:22,425 --> 01:14:25,160
Ana ofis
bu koridorun hemen aşağısında.

1712
01:14:25,161 --> 01:14:26,562
Bu gözlerinizi açacaktır.

1713
01:14:26,563 --> 01:14:27,896
Beni korkutuyorsun.

1714
01:14:27,897 --> 01:14:30,065
Sıradaki gibi görünüyor
süpermen taksiti.

1715
01:14:30,066 --> 01:14:31,568
Çocuklarım bundan keyif alacak.

1716
01:14:36,439 --> 01:14:38,440
Buna ne dersin?

1717
01:14:38,441 --> 01:14:40,544
Çok ikna edici.

1718
01:14:44,447 --> 01:14:46,849
Evet ama...
Anlamıyorum.

1719
01:14:46,850 --> 01:14:48,584
Bir grup vardı
buradaki masalardan

1720
01:14:48,585 --> 01:14:50,452
ve birçok harita
duvarda ve...

1721
01:14:50,453 --> 01:14:51,954
ve bir kısa dalga
oradaki radyo,

1722
01:14:51,955 --> 01:14:53,421
ve bir resmi
adı ne,
ve...

1723
01:14:53,422 --> 01:14:54,823
belki hala buradalardır.

1724
01:14:54,824 --> 01:14:56,592
Belki biz onları göremiyoruz.

1725
01:14:56,593 --> 01:14:57,860
Ah, neden yapmıyorsun?
komik olmayı bırak.

1726
01:14:57,861 --> 01:14:59,361
Bunları kendi gözlerimle gördüm.

1727
01:14:59,362 --> 01:15:01,463
Harika bir kanıt.
Görünmez bir ofis.

1728
01:15:01,464 --> 01:15:02,865
Sen...

1729
01:15:02,866 --> 01:15:05,467
Ne oldu
her şeyden
burada mıydı?

1730
01:15:05,468 --> 01:15:07,135
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1731
01:15:07,136 --> 01:15:09,071
Burası bir depoydu
burada olduğum sürece.

1732
01:15:09,072 --> 01:15:11,139
Ne yapmaya çalışıyorsun
söyle bana? buradaydım
sadece bir saat önce ve ben--

1733
01:15:11,140 --> 01:15:13,141
heyecanlanma, Eldiven.
Boşver.

1734
01:15:13,142 --> 01:15:14,409
Evet ama bu adam
onlardan biri de.

1735
01:15:14,410 --> 01:15:15,644
Ne zamandır burada çalışıyorsun?

1736
01:15:15,645 --> 01:15:17,279
Ah, 5 ya da 6 yıl.

1737
01:15:17,280 --> 01:15:19,648
Yalan söylüyor.
hiç görmedim
daha önce buradaydı.

1738
01:15:19,649 --> 01:15:22,117
Taşınan her şey
bu gece bu odadan çıkacak mısın?

1739
01:15:22,118 --> 01:15:23,251
Bildiğim kadarıyla değil.

1740
01:15:23,252 --> 01:15:25,588
Beyefendinin sahip olması gerekir
aklımda başka bir yer.

1741
01:15:25,589 --> 01:15:27,055
Hayır, bende hiç yok
aklımda başka bir yer--

1742
01:15:27,056 --> 01:15:29,792
şimdi, Eldivenler, iyi küçük
peri bundan hoşlanmayacaktır.

1743
01:15:29,793 --> 01:15:31,326
Eldivenler,
asansör...

1744
01:15:31,327 --> 01:15:33,796
sahip olmalılar
tüm eşyaları taşıdım
depoya.

1745
01:15:33,797 --> 01:15:35,463
Asansör, işte bu kadar.
Hepsini unuttum.

1746
01:15:35,464 --> 01:15:37,066
Haydi çocuklar.

1747
01:15:39,803 --> 01:15:41,670
Tam burada
bu duvarın arkasında.

1748
01:15:41,671 --> 01:15:43,238
Oraya nasıl girersin bebeğim?

1749
01:15:43,239 --> 01:15:44,573
Burada bir anahtar var.

1750
01:15:44,574 --> 01:15:46,809
Şimdi arkadaşlar
geride dursan iyi olur.
Bu şekilde açılıyor.

1751
01:15:46,810 --> 01:15:48,210
Eldivenler,
gitti.
Ne?

1752
01:15:48,211 --> 01:15:50,813
Bir düğme vardı
bir yay serbest bırakıyor.

1753
01:15:50,814 --> 01:15:52,080
Sanırım bir ipucum var arkadaşlar.

1754
01:15:52,081 --> 01:15:53,548
Alaaddin devreye girdi
onun lambasıyla,

1755
01:15:53,549 --> 01:15:54,817
birkaç kez ovaladım,

1756
01:15:54,818 --> 01:15:56,084
ve her şey ortadan kayboldu.

1757
01:15:56,085 --> 01:15:57,720
Şimdi dinlemelisin
bana göre Forbes...

1758
01:15:57,721 --> 01:15:59,021
dinliyordum
sana. Şimdi sen
beni dinle.

1759
01:15:59,022 --> 01:16:00,555
Sana ne yapacağımızı anlatacağım.

1760
01:16:00,556 --> 01:16:02,290
Hepimiz alacağız
sihirli halımızın üzerinde

1761
01:16:02,291 --> 01:16:03,692
ve istasyona geri dönün.

1762
01:16:03,693 --> 01:16:05,794
Bölge Savcısı'na izin vereceğiz.
Bunu çöz
sabah.

1763
01:16:05,795 --> 01:16:06,962
Ama yarın sabah
çok geç olacak.

1764
01:16:06,963 --> 01:16:08,130
Onları bu gece bulmalıyız.

1765
01:16:08,131 --> 01:16:09,632
O sana söylüyor
gerçek, teğmen.

1766
01:16:09,633 --> 01:16:10,933
Onları bu gece durdurmalıyız.

1767
01:16:10,934 --> 01:16:12,434
Üzgünüm Bayan Hamilton.

1768
01:16:12,435 --> 01:16:14,837
Oyunculuk yapıyorsun
senin rolün iyi ama
Ben kötü bir izleyiciyim.

1769
01:16:14,838 --> 01:16:16,304
Şimdi seni ayırtıyorum
cinayetten, Eldivenler,

1770
01:16:16,305 --> 01:16:18,106
ve tutmak
kız arkadaşın için
daha fazla sorgulama.

1771
01:16:18,107 --> 01:16:19,708
sana söylüyorum
şu duvarın arkasında

1772
01:16:19,709 --> 01:16:21,309
bir asansör var
bu bir depoya gidiyor

1773
01:16:21,310 --> 01:16:22,577
bir sonraki blokta.

1774
01:16:22,578 --> 01:16:23,979
yaşadım
bu kadar yeter...

1775
01:16:23,980 --> 01:16:26,448
asansörler, radyolar,
gizli paneller!

1776
01:16:26,449 --> 01:16:28,785
Kelebekleri kovalamaktan yoruldum!

1777
01:16:29,986 --> 01:16:32,988
Tamam bebeğim, sanırım zar değil.

1778
01:16:32,989 --> 01:16:35,590
Teğmen
öfkesini kaybediyor.

1779
01:16:35,591 --> 01:16:37,592
Teslim oluyorum canım.

1780
01:16:37,593 --> 01:16:39,262
Hadi.

1781
01:16:42,598 --> 01:16:44,066
Beklemek.

1782
01:16:44,067 --> 01:16:45,467
Şimdi ne var?

1783
01:16:45,468 --> 01:16:47,202
Leda...

1784
01:16:47,203 --> 01:16:48,938
Şu perde.

1785
01:16:52,876 --> 01:16:55,477
Ah, perde!
Elbette!

1786
01:16:55,478 --> 01:16:57,012
Buna yeniden mi başlayacaksın?

1787
01:16:57,013 --> 01:17:01,350
Hayır...sanırım bu
aradığım şey.

1788
01:17:13,496 --> 01:17:15,097
Ne görüyorsun?

1789
01:17:15,098 --> 01:17:16,631
Hiç bir şey.

1790
01:17:16,632 --> 01:17:18,100
Sonra görüşürüz bebeğim!

1791
01:17:18,101 --> 01:17:19,768
Buraya geri dön Eldiven!

1792
01:17:19,769 --> 01:17:21,169
Ona izin verme
uzaklaşın çocuklar!
Git onu getir!

1793
01:17:21,170 --> 01:17:23,238
Kaçamazsın
bununla, Eldivenler!

1794
01:17:44,060 --> 01:17:46,863
Geri dön Eldiven.
yoksa ateş edeceğim.

1795
01:17:50,066 --> 01:17:51,466
Merhaba, merhaba? Evet.

1796
01:17:51,467 --> 01:17:52,600
Benny'yle konuşayım.

1797
01:17:52,601 --> 01:17:54,036
İşte buradasın, güneş ışığı.

1798
01:17:54,037 --> 01:17:55,670
Alo, Benny?
Herhangi bir şey gördün
Bu gece Eldivenler mi?

1799
01:17:55,671 --> 01:17:57,072
Evet polisleri tanıyoruz
onu arıyoruz.

1800
01:17:57,073 --> 01:17:58,941
Lambalarınızı açık tutar,
ve eğer onu görürsen,

1801
01:17:58,942 --> 01:18:00,809
Spats'ın evinde bekliyoruz.

1802
01:18:00,810 --> 01:18:02,210
Telefonu kullanabilir miyim lütfen?

1803
01:18:02,211 --> 01:18:03,812
Çekip gitmek.
Yip'in yeri ne olacak?

1804
01:18:03,813 --> 01:18:06,214
Onu aradım.
Sabun yok. Deneyeceğim
altın kural.

1805
01:18:06,215 --> 01:18:07,682
Annabelle'e telefon edemez miyim lütfen?

1806
01:18:07,683 --> 01:18:08,951
Hey, seni ne yiyor?

1807
01:18:08,952 --> 01:18:10,218
Balayınız hakkında endişeleniyorum.

1808
01:18:10,219 --> 01:18:11,987
yeni aldım
bu gece evlendim.
Ne olmuş?

1809
01:18:11,988 --> 01:18:13,621
Eldivenler yalan söylüyor olabilir
bir sokakta bıçakla
sırtında.

1810
01:18:13,622 --> 01:18:15,824
Sen olmalısın
onun için endişelenmek,
balayınız değil.

1811
01:18:15,825 --> 01:18:17,292
İkisi için de endişelenemez miyim?

1812
01:18:17,293 --> 01:18:18,360
Ah, hat meşgul.

1813
01:18:18,361 --> 01:18:19,962
Telefonu kullanabilir miyim?
lütfen, yapabilir miyim?

1814
01:18:19,963 --> 01:18:21,563
Tamam, onu ara.
ama bunu çabuklaştır.

1815
01:18:21,564 --> 01:18:22,998
Peki şimdi ne yapacağız?

1816
01:18:22,999 --> 01:18:24,967
En iyi şey
Eldivenlerin yapması için
uçağa binmektir

1817
01:18:24,968 --> 01:18:26,568
ve onu götürebileceği yere kadar git.

1818
01:18:26,569 --> 01:18:28,136
Nasıl bir ağızlık
sen misin?

1819
01:18:28,137 --> 01:18:30,238
yapıyorsun
onun dışında bir mahkum
onu mahkum etmeden önce!

1820
01:18:30,239 --> 01:18:32,140
değil mi?
şikayet etmeye başlayın.

1821
01:18:32,141 --> 01:18:34,309
Sen bunu yapan adamsın
onu bu işe karıştırdım
en başından beri olan şey.

1822
01:18:34,310 --> 01:18:35,543
Kimim?
Evet sen!

1823
01:18:35,544 --> 01:18:38,246
sana söylemiştim, biz öyleydik
top oyununda
bu öğleden sonra

1824
01:18:38,247 --> 01:18:40,983
yaşlı karısı aradığında
ve bize bundan bahsetti
Miller'ın cheesecake'i...

1825
01:18:40,984 --> 01:18:42,717
Eğer bu hikayeyi bir daha duyarsam
Delireceğim.

1826
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
Bir dakika bekle.
Merhaba arkadaşlar, lütfen.

1827
01:18:44,120 --> 01:18:45,720
deniyorum
konuşmak
Annabelle'le birlikte.

1828
01:18:45,721 --> 01:18:47,022
Konuşun, konuşun!

1829
01:18:47,023 --> 01:18:48,656
Anlama
canım yanıyor Annabelle.
Elimde değil.

1830
01:18:48,657 --> 01:18:50,058
Ben de yalnızım.

1831
01:18:50,059 --> 01:18:53,061
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

1832
01:18:53,062 --> 01:18:55,063
Sonuçta ben sadece bir insanım.

1833
01:18:55,064 --> 01:18:57,465
Spats'ın evindeyim.
dürüstüm!

1834
01:18:57,466 --> 01:18:58,801
Burada Eldiven'i bekliyorum!

1835
01:18:58,802 --> 01:19:00,135
Söyleyin ona, olur mu arkadaşlar?

1836
01:19:00,136 --> 01:19:01,703
Onu unut!
Sana başka bir kadın bulacağım.

1837
01:19:01,704 --> 01:19:03,138
Annabelle, bilmiyorum
başka bir kadın istiyorum.

1838
01:19:03,139 --> 01:19:05,207
Hayır, Eldivenleri sevmiyorum
seni sevdiğimden daha fazla.

1839
01:19:05,208 --> 01:19:06,741
Lütfen ona şunu söyle:
siz, arkadaşlar...

1840
01:19:06,742 --> 01:19:08,143
Kapat, aptal!

1841
01:19:08,144 --> 01:19:09,611
Hayır, Annabelle...
Anna...

1842
01:19:09,612 --> 01:19:11,013
tamam, telefonu kapattı.

1843
01:19:11,014 --> 01:19:12,480
Şimdi ne yaptığını gördün mü?

1844
01:19:12,481 --> 01:19:13,748
Benden boşanacak

1845
01:19:13,749 --> 01:19:15,150
ve Gloves'u muhabir olarak adlandırın.

1846
01:19:15,151 --> 01:19:17,152
Merak etme ufaklık.
Deneyime ihtiyacın var.

1847
01:19:17,153 --> 01:19:18,753
Ama hiç sahip olmadım
herhangi bir deneyim!

1848
01:19:18,754 --> 01:19:19,955
Merhaba Spats!

1849
01:19:19,956 --> 01:19:21,389
Sorun ne?

1850
01:19:21,390 --> 01:19:23,126
Hızlı!
Bir göz atın!

1851
01:19:25,328 --> 01:19:28,363
Callahan
ve çocukları aşağıda.

1852
01:19:28,364 --> 01:19:29,597
Ah-ah.

1853
01:19:29,598 --> 01:19:30,933
Zamanımızı boşa harcıyoruz çocuklar.

1854
01:19:30,934 --> 01:19:32,634
Eldivenler asla geçmeyecek
şu grev hattından.

1855
01:19:32,635 --> 01:19:34,136
Gösterecek.
Bir yeminli beyan imzalayacağım.

1856
01:19:34,137 --> 01:19:35,770
Hey, arkadaşlar, ne oldu?
bu kovboylar hakkında?

1857
01:19:35,771 --> 01:19:37,472
dayanamıyorum
onlara çok daha uzun süre.

1858
01:19:37,473 --> 01:19:38,941
Eğer dinlemem gerekiyorsa
bir kez daha o şarkıya
İkisini de vuracağım.

1859
01:19:38,942 --> 01:19:40,175
Ve onları gömeceğim.

1860
01:19:40,176 --> 01:19:41,609
Bana bir iyilik yap.
Bırak gitsinler.

1861
01:19:41,610 --> 01:19:43,045
Peki ya poker oyunu?

1862
01:19:43,046 --> 01:19:44,612
Unut gitsin.
Ne?
20 bini unuttun mu?

1863
01:19:44,613 --> 01:19:46,214
Eldivenler sıkıştı,
ve bu hamur satın alacak
bir sürü yazıyor

1864
01:19:46,215 --> 01:19:48,050
devamının
ve habeas cesetleri,
aslında.

1865
01:19:48,051 --> 01:19:49,517
Bu iyi.

1866
01:19:49,518 --> 01:19:51,786
Sen onları devral.
tükeniyorum
çifte konuşma.

1867
01:19:51,787 --> 01:19:53,055
Tamam, hadi.

1868
01:19:53,056 --> 01:19:54,789
* ev, menzildeki ev *

1869
01:19:54,790 --> 01:19:56,091
işte oradalar.

1870
01:19:56,092 --> 01:19:58,060
* geyiklerin ve
antilop oyunu *

1871
01:19:58,061 --> 01:19:59,461
nasılsınız çocuklar?

1872
01:19:59,462 --> 01:20:01,663
Sana söyleyeyim ortak,
iyice yorulmaya başladım

1873
01:20:01,664 --> 01:20:03,065
bunu burada bekliyorum
Bay Donahue.

1874
01:20:03,066 --> 01:20:05,067
Ben de! ben her şeyim
patikaya çarptığın için

1875
01:20:05,068 --> 01:20:06,668
motele geri dönelim.
Hadi!

1876
01:20:06,669 --> 01:20:08,070
Şimdi, şimdi, şimdi...
Bir dakika bekle dostum.

1877
01:20:08,071 --> 01:20:10,205
Sana söylediğim gibi.
Bay Donahue gecikti.

1878
01:20:10,206 --> 01:20:12,207
ama o burada olacak
her an,
değil mi Starchy?

1879
01:20:12,208 --> 01:20:14,076
Evet, evet, evet.
Mahmuzlarınızı açık tutun.
Sonuçta,

1880
01:20:14,077 --> 01:20:16,678
bekleyemezsin
piramit aldatma
Benson her zaman.

1881
01:20:16,679 --> 01:20:18,080
Şu gevezeliği bırak, olur mu?

1882
01:20:18,081 --> 01:20:20,315
Haydi,
Hadi oraya, Barney.
Çocukları neşelendirin.

1883
01:20:20,316 --> 01:20:23,852
Haydi bağıralım, kavgacılar!

1884
01:20:23,853 --> 01:20:27,422
* ev, menzildeki ev *

1885
01:20:28,624 --> 01:20:32,694
* geyik nerede
ve antilop oyunu *

1886
01:20:32,695 --> 01:20:36,298
içeri gel.
Hemen içeri gelin.

1887
01:20:36,299 --> 01:20:37,499
Merhaba Barney.

1888
01:20:37,500 --> 01:20:40,035
Bayan Donahue,
burada ne yapıyorsun?

1889
01:20:40,036 --> 01:20:41,503
Ben de Eldiven arıyordum.

1890
01:20:41,504 --> 01:20:42,637
ve onu bulamıyorum.

1891
01:20:42,638 --> 01:20:44,506
Onun dairesine gittim
ve ofisine doğru,

1892
01:20:44,507 --> 01:20:46,575
ve belki diye düşündüm
burada olabilir.

1893
01:20:47,977 --> 01:20:49,844
Az önce dışarı çıktı
biraz hava almak için.

1894
01:20:49,845 --> 01:20:51,246
Hemen geri dönecek.
Ah.

1895
01:20:51,247 --> 01:20:52,714
Neden içeri gelmiyorsun?

1896
01:20:52,715 --> 01:20:53,982
Oturmak.
Güzel bir sandalye var.

1897
01:20:53,983 --> 01:20:55,250
Oğlanları tanıyorsun, değil mi?

1898
01:20:55,251 --> 01:20:56,684
İyi akşamlar
anne!
Merhaba anne.

1899
01:20:56,685 --> 01:20:58,153
nasılsın
Bayan Donahue?

1900
01:20:58,154 --> 01:20:59,988
Barney, o kadar endişeliyim ki
Eldivenler hakkında.

1901
01:20:59,989 --> 01:21:01,990
Burada yazıyor gazetede
birini öldürdüğünü söyledi.

1902
01:21:01,991 --> 01:21:04,426
Ah, onlar sadece
inşa etmeye çalışıyorum
dolaşım.

1903
01:21:04,427 --> 01:21:06,528
Kesinlikle!
Ben yapmıyorum
anla.

1904
01:21:06,529 --> 01:21:08,263
Şimdi buraya geldiğimde
biraz önce,

1905
01:21:08,264 --> 01:21:10,732
Callahan vardı
ve alt kattaki çocukları,

1906
01:21:10,733 --> 01:21:12,367
ve beni aramaya çalıştılar!

1907
01:21:12,368 --> 01:21:14,602
Ne?!
Bunu yapamazlar
arama yapmadan
emri.

1908
01:21:14,603 --> 01:21:16,138
Söylesene anne, peki ya
biraz içki, ha?

1909
01:21:16,139 --> 01:21:17,739
Sana güzel bir şey ayarladım
küçük bardak
Sherry'den.

1910
01:21:17,740 --> 01:21:19,141
Hayır, teşekkürler Barney.

1911
01:21:19,142 --> 01:21:21,176
ama umurumda değil
biraz bikarbonat.

1912
01:21:21,177 --> 01:21:23,478
Ah, evet.
Bikarbonat.
Alacağım.

1913
01:21:38,161 --> 01:21:40,162
Eldivenler! Merhaba arkadaşlar.
bu Eldiven!

1914
01:21:40,163 --> 01:21:42,365
Bu eldiven arkadaşlar.
bu Eldiven!

1915
01:21:47,303 --> 01:21:48,972
Merhaba Marty.

1916
01:21:53,776 --> 01:21:55,177
Şimdi ateş etmeye başlamayın.

1917
01:21:55,178 --> 01:21:57,513
Eldivenlerimi alayım
önce onun üzerine.

1918
01:22:00,449 --> 01:22:02,184
Bu yüzden güzel bir kuğu dalışı yapıyorum...

1919
01:22:02,185 --> 01:22:03,718
Sessiz ol.
Doğu nehrine.

1920
01:22:03,719 --> 01:22:06,054
Takip etmiyorlar
çünkü onlar anlıyorlar
Ben en alttayım.

1921
01:22:06,055 --> 01:22:09,224
Ve şu ana kadarki hikaye bu.

1922
01:22:09,225 --> 01:22:10,858
Fikir nedir?
Callahan mı?
Kapa çeneni!

1923
01:22:10,859 --> 01:22:12,794
Hiç hakkın yok
buraya zorla girmek
böyle, seni koca...

1924
01:22:12,795 --> 01:22:14,062
Bu işe karışma, Spats!

1925
01:22:14,063 --> 01:22:15,330
Bu yasadışı giriştir!

1926
01:22:15,331 --> 01:22:16,831
Eldivenlerin bir tarihi var
sıcak koltukla,

1927
01:22:16,832 --> 01:22:18,166
ve göreceğim
onu sakladığını.

1928
01:22:18,167 --> 01:22:19,567
Oğlum!
Tamam anne.

1929
01:22:19,568 --> 01:22:22,204
Marty, beni yakaladın
tamamen yanlış düşündüm.

1930
01:22:22,205 --> 01:22:24,072
Joe'yu ben öldürmedim.
ama kimin yaptığını biliyorum...

1931
01:22:24,073 --> 01:22:25,673
Pepi, piyanistin.

1932
01:22:25,674 --> 01:22:26,941
deneme
bana söylemek için...

1933
01:22:26,942 --> 01:22:28,343
o yağ topu
bir mafyanın parçası

1934
01:22:28,344 --> 01:22:29,877
bu seni ve beni yapar
küçük Bo-peep'e benziyor,

1935
01:22:29,878 --> 01:22:32,080
ve kullanıyorlardı
ortak yapman gereken şey
onların son çabası.

1936
01:22:32,081 --> 01:22:33,415
Bunu ne zaman hayal ettin?

1937
01:22:33,416 --> 01:22:35,017
Bu bir rüya değil.

1938
01:22:35,018 --> 01:22:37,085
Eldivenler kastediliyor
belirli partilere
göletin karşısından.

1939
01:22:37,086 --> 01:22:38,686
Evet. Takip ediliyor
bu Hamilton bebeği,

1940
01:22:38,687 --> 01:22:42,024
Bir yuva ortaya çıkardım
beşinci köşe yazarlarından
beşerler, sana casuslar.

1941
01:22:42,025 --> 01:22:43,958
Pepi de onlardan biriydi.
Joe'nun öğrendiği şey buydu.

1942
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
ve bu yüzden
Pepi onu yere serdi.

1943
01:22:45,528 --> 01:22:46,961
Peki, eğer bu açıksa
seviye nedir
bana ne için söylüyorsun?

1944
01:22:46,962 --> 01:22:48,230
Neden dökmüyorsun?
polislere mi?

1945
01:22:48,231 --> 01:22:50,632
Denedim ama sabun yok.
Şimdi dinle Marty.

1946
01:22:50,633 --> 01:22:52,367
Senin zihinsel bir dev olmadığını biliyorum.

1947
01:22:52,368 --> 01:22:54,102
ama bunu dengelemeye çalışın,
hepiniz.

1948
01:22:54,103 --> 01:22:56,771
İlk elden bir rapor aldım
bu gece nasıl bir şey olduğu hakkında
diğer tarafta,

1949
01:22:56,772 --> 01:22:59,241
şu Hamilton bebeğinden,
ve kardeşim, sana söylüyorum,

1950
01:22:59,242 --> 01:23:00,708
Adımlarımıza dikkat etmeliyiz.

1951
01:23:00,709 --> 01:23:03,345
O bebekler
kesinlikle iyi değil
çok derinlerden.

1952
01:23:03,346 --> 01:23:04,979
Onlar bir grup değil
küçük haraççıların

1953
01:23:04,980 --> 01:23:06,381
kas yapmaya çalışıyorum
bazı küçük bölgelerde.

1954
01:23:06,382 --> 01:23:07,915
Toptan taşınmak istiyorlar

1955
01:23:07,916 --> 01:23:09,284
tüm ülkeyi ele geçirmek.

1956
01:23:09,285 --> 01:23:11,253
Ne olmuş?
Bu yapmaz
benim için fark yok

1957
01:23:11,254 --> 01:23:13,055
ülkeyi kim yönetiyor
kaldıkları sürece
yolumdan çekil.

1958
01:23:13,056 --> 01:23:15,257
İşte bu kadar.
Onlar yapmayacaklar
yolundan çekilme.

1959
01:23:15,258 --> 01:23:16,724
Evet, yapacaklar.

1960
01:23:16,725 --> 01:23:18,160
Ah, şimdi dinle, kodaman.

1961
01:23:18,161 --> 01:23:19,661
sana söyleyecekler
saat kaçta kalkarsın
sabah

1962
01:23:19,662 --> 01:23:21,263
ve saat kaçta
gece yatarsın.

1963
01:23:21,264 --> 01:23:22,697
Sana ne yediğini söyleyecekler.

1964
01:23:22,698 --> 01:23:24,532
ne tür kıyafetler
giyebilirsin
ne içiyorsun?

1965
01:23:24,533 --> 01:23:26,534
Sana bile söyleyecekler
sabah gazetesi
okuyabilirsiniz.

1966
01:23:26,535 --> 01:23:28,303
Bunu yapamazlar.
Yasalara aykırı.

1967
01:23:28,304 --> 01:23:30,004
Evet, bu anayasaya aykırı.

1968
01:23:30,005 --> 01:23:31,439
Nasıl biliyoruz?
yapmıyorsun
bu kadar mı?

1969
01:23:31,440 --> 01:23:33,041
Neden gazeteleri okumuyorsun?

1970
01:23:33,042 --> 01:23:34,709
Ön sayfada
her gün.

1971
01:23:34,710 --> 01:23:37,145
Berlin'e verilen her sipariş
bulaşıkları yıka, bu bebekler
takip edin.

1972
01:23:37,146 --> 01:23:38,746
Şu ana kadar elimizde
sadece ön hazırlıklar,

1973
01:23:38,747 --> 01:23:40,148
ama asıl maç bu gece.

1974
01:23:40,149 --> 01:23:42,417
Yapmalıyız
ne olduğunu öğren
ve bunu çabuk durdur,

1975
01:23:42,418 --> 01:23:44,886
ve yardımına ihtiyacım var.
Sen ne diyorsun?

1976
01:23:44,887 --> 01:23:46,288
Tamam, bizi de dahil edin.

1977
01:23:46,289 --> 01:23:47,789
Güzel.
O paltoyu bana ver.

1978
01:23:47,790 --> 01:23:49,891
sana yardım edeceğim
çakalların izini sür,
ortak.

1979
01:23:49,892 --> 01:23:51,293
1918'de onlarla uğraştım.

1980
01:23:51,294 --> 01:23:52,827
ve korkmuyorum
şimdi onlarla başa çıkmak için.

1981
01:23:52,828 --> 01:23:55,297
Ben de. Gidiyorlar
bir savaş çığırtkanı yapmak
henüz benden çıkmadı.

1982
01:23:55,298 --> 01:23:56,598
Bunlardan ilki
etiketlediğim adamlar,

1983
01:23:56,599 --> 01:23:58,166
Onu tekmeleyeceğim
tam gamalı haçta.

1984
01:23:58,167 --> 01:23:59,434
Nereye gidiyoruz?

1985
01:23:59,435 --> 01:24:00,702
Öğrenmem gereken şey bu.

1986
01:24:00,703 --> 01:24:02,170
Spats, sen toparlan
tanıdığımız herkes.

1987
01:24:02,171 --> 01:24:03,438
Barney ve güneş ışığı
sen benimle gel.

1988
01:24:03,439 --> 01:24:05,039
seni geri arayacağım
birkaç dakika içinde.

1989
01:24:05,040 --> 01:24:06,441
Dikkatli ol oğlum!

1990
01:24:06,442 --> 01:24:07,709
biz neredeyiz
arayacağım
bu pabuçlar mı koç?

1991
01:24:07,710 --> 01:24:09,911
Antika eklemi dedin
temizlendi.

1992
01:24:09,912 --> 01:24:11,313
Bu doğru.
ama çocuk bilecek.

1993
01:24:11,314 --> 01:24:12,914
Onu içeri aldılar
47. cadde polis karakolu.

1994
01:24:12,915 --> 01:24:14,782
Seni yakalayacaklar
eğer bir mil yakınına gelirseniz
bir polis karakolunun.

1995
01:24:14,783 --> 01:24:16,050
Bunun için endişelenme.

1996
01:24:16,051 --> 01:24:18,052
Sunshine yapıyor
tüm röportajlar.

1997
01:24:18,053 --> 01:24:19,654
Annabelle!

1998
01:24:19,655 --> 01:24:21,055
Barney!
Canım!

1999
01:24:21,056 --> 01:24:22,457
Seni uzun zamandır görmüyorum

2000
01:24:22,458 --> 01:24:24,058
Seni tanımıyordum...
güle güle.

2001
01:24:24,059 --> 01:24:25,460
Şimdi nereye gidiyorsun?

2002
01:24:25,461 --> 01:24:27,061
Lütfen anlamaya çalış canım.

2003
01:24:27,062 --> 01:24:28,796
Bu ulusal bir acil durum.
Bekleyemez!

2004
01:24:28,797 --> 01:24:30,399
Ben de yapamam!

2005
01:24:32,335 --> 01:24:33,935
Bayan Hamilton?
Evet?

2006
01:24:33,936 --> 01:24:35,470
Tamam kardeşim, eşyalarını al.

2007
01:24:35,471 --> 01:24:37,205
Bizi terk ediyorsun.
Ayrılmak mı?

2008
01:24:37,206 --> 01:24:38,573
Evet, kovuldun.

2009
01:24:38,574 --> 01:24:40,542
Bir arkadaşın
az önce seni kurtardım.

2010
01:24:40,543 --> 01:24:41,609
Ah. Bay Donahue?

2011
01:24:41,610 --> 01:24:43,211
Bilmiyorum bayan.
Ben sadece burada çalışıyorum.

2012
01:24:43,212 --> 01:24:44,780
Hadi.
Ceketini al.

2013
01:24:52,087 --> 01:24:53,488
Pekala Bayan Hamilton,

2014
01:24:53,489 --> 01:24:55,490
şimdi gidebilirsin ama anla

2015
01:24:55,491 --> 01:24:57,359
kalmalısın
yargı yetkisi dahilinde

2016
01:24:57,360 --> 01:24:59,093
mahkemenin ve
çağrıldığında kullanılabilir.

2017
01:24:59,094 --> 01:25:00,362
Evet efendim.

2018
01:25:00,363 --> 01:25:02,564
Arkadaşların
dışarıda bekliyorum.

2019
01:25:02,565 --> 01:25:03,832
Teşekkür ederim.

2020
01:25:11,240 --> 01:25:12,840
Çabuk ol, gün ışığım.

2021
01:25:12,841 --> 01:25:14,443
Motoru sıcak tutun.

2022
01:25:31,860 --> 01:25:33,261
Merhaba güzelim.

2023
01:25:33,262 --> 01:25:36,732
Hapishaneye yer yok
senin gibi hoş bir kız.

2024
01:25:42,605 --> 01:25:44,272
Merhaba Eldivenler! Onlar var
o arabadaki kadın.

2025
01:25:44,273 --> 01:25:45,607
Neden bahsediyorsun?

2026
01:25:45,608 --> 01:25:47,809
Beşliler onu dışarı çıkardılar.

2027
01:25:47,810 --> 01:25:49,412
İçeri girin. Hadi gidelim.

2028
01:26:18,374 --> 01:26:19,507
Büyü gibi gittiler.

2029
01:26:19,508 --> 01:26:20,476
Belki de eğildiler
köşede.

2030
01:26:20,477 --> 01:26:21,509
Hayır, zamanları yoktu.

2031
01:26:21,510 --> 01:26:23,445
Biz de onların arkasında çok yakındık.

2032
01:26:23,446 --> 01:26:25,447
Onlar bir yerlerde
bu blokta.

2033
01:26:25,448 --> 01:26:29,183
Bakmak. "Kassler Rippchen
eisbein saurbraten mit..."

2034
01:26:29,184 --> 01:26:30,585
bu ne anlama geliyor koç?

2035
01:26:30,586 --> 01:26:33,788
Bu, içinde olduğumuz anlamına geliyor
doğru mahalle.

2036
01:26:33,789 --> 01:26:35,056
Ah.

2037
01:26:35,057 --> 01:26:36,558
Daha iyi olmaz mıydı

2038
01:26:36,559 --> 01:26:42,063
eğer yeni gönderseydik
isimsiz bir mektup
G-men'e, öyle mi?

2039
01:26:42,064 --> 01:26:43,931
Dur bir dakika.

2040
01:26:43,932 --> 01:26:46,301
Koç... Bak.

2041
01:26:46,302 --> 01:26:48,470
Nerede gördüm
daha önce bu yüz?

2042
01:26:48,471 --> 01:26:50,071
"Madison yeniliği
şirket."

2043
01:26:50,072 --> 01:26:51,706
Bu bir şey çağrıştırmıyor mu?

2044
01:26:51,707 --> 01:26:54,609
Evet. "IJ Madison
ve şirket" tabelasında
depoda.

2045
01:26:54,610 --> 01:26:57,413
Çocuklar, doğru yoldayız.

2046
01:26:58,947 --> 01:27:00,348
Dur bir dakika.

2047
01:27:00,349 --> 01:27:01,949
Araba orada.

2048
01:27:01,950 --> 01:27:03,552
İşte bu kadar.

2049
01:27:05,087 --> 01:27:06,488
Evet, bu araba.

2050
01:27:06,489 --> 01:27:08,490
ama insanlar nerede?

2051
01:27:15,698 --> 01:27:17,499
Bu bir ipucu olabilir.

2052
01:27:17,500 --> 01:27:19,302
Gözden kaybol.

2053
01:27:26,642 --> 01:27:28,710
Keşke 42. sokakta olsaydım.

2054
01:27:28,711 --> 01:27:30,044
Neden 42. cadde?

2055
01:27:30,045 --> 01:27:31,646
Böylece eve metroyla gidebilirim.

2056
01:27:31,647 --> 01:27:32,848
Sessizlik.

2057
01:28:24,533 --> 01:28:26,568
Merhaba Barney.
Marty ve Spats'a söyle

2058
01:28:26,569 --> 01:28:28,370
buraya hızla ayak basmak
müdahale ile.

2059
01:28:28,371 --> 01:28:30,572
Peki ya siz arkadaşlar?
Taklit edemezsin
o iki adam.

2060
01:28:30,573 --> 01:28:32,173
Deneyebiliriz.
Devam et. Bas git.

2061
01:28:32,174 --> 01:28:33,642
İyi şanlar.

2062
01:28:34,910 --> 01:28:36,512
Bizi unutma.

2063
01:29:01,470 --> 01:29:03,204
Selam Hitler.

2064
01:29:03,205 --> 01:29:04,939
Selam.
Selam.

2065
01:29:04,940 --> 01:29:06,941
Kartlarınız.
Kartlar mı?

2066
01:29:06,942 --> 01:29:08,544
Tanılama.

2067
01:29:19,488 --> 01:29:21,690
New York'a hoş geldiniz.

2068
01:29:23,492 --> 01:29:25,093
Bu taraftan beyler.

2069
01:29:36,505 --> 01:29:38,441
Schroeder ve holzmeir.

2070
01:29:56,859 --> 01:29:58,259
Sessizlik!

2071
01:29:58,260 --> 01:30:00,662
Burada buluşmak zorunda kaldık

2072
01:30:00,663 --> 01:30:03,798
bir düşüncesizlik yüzünden
ajanlarımızdan birinin.

2073
01:30:03,799 --> 01:30:07,001
Yine de devam edeceğiz
operasyonlarımız ile

2074
01:30:07,002 --> 01:30:08,603
plana göre.

2075
01:30:08,604 --> 01:30:11,606
seni etkileyemiyorum
çok güçlü

2076
01:30:11,607 --> 01:30:14,041
önemi
bu gecenin görevi.

2077
01:30:14,042 --> 01:30:16,811
Başarımız bağlıdır
kesinlik üzerine

2078
01:30:16,812 --> 01:30:20,281
her erkeğin
görevini yürütür.

2079
01:30:20,282 --> 01:30:21,683
Şu ana kadar yaptıklarımız

2080
01:30:21,684 --> 01:30:23,685
bu sadece başlangıç
kampanyamızın.

2081
01:30:23,686 --> 01:30:25,419
Temelini attık

2082
01:30:25,420 --> 01:30:27,421
onların bozulması için
ve parçalanma,

2083
01:30:27,422 --> 01:30:30,525
ama şimdi yapmalıyız
güvenlerini yok etmek.

2084
01:30:30,526 --> 01:30:33,961
Ve biz sadece başarabiliriz
bunu bir eylemle

2085
01:30:33,962 --> 01:30:38,700
bir o kadar cesur ve bir o kadar cesur
bu gece için planlandığı gibi.

2086
01:30:38,701 --> 01:30:40,301
Başarısız olmamalıyız.

2087
01:30:40,302 --> 01:30:41,903
İyi günler!

2088
01:30:41,904 --> 01:30:43,506
İyi günler.

2089
01:30:44,973 --> 01:30:48,576
Şimdi... Gemi
4:27'de yola çıkacak.

2090
01:30:48,577 --> 01:30:51,312
Devam edecek
Brooklyn Donanma Tersanesi'nden,

2091
01:30:51,313 --> 01:30:52,714
4 knot hızla,

2092
01:30:52,715 --> 01:30:55,082
dar bir noktaya kadar
Henry kalesinin karşısında.

2093
01:30:55,083 --> 01:30:57,251
Hangi gemi
ondan mı bahsediyor?
Sessizlik.

2094
01:30:57,252 --> 01:31:01,856
Bu noktada,
hız artar
4'ten 9 knot'a kadar.

2095
01:31:01,857 --> 01:31:03,591
Ve planımıza göre,

2096
01:31:03,592 --> 01:31:05,727
gemi ulaşacak
mayın tarlası

2097
01:31:05,728 --> 01:31:08,462
yaklaşık 5:15'te.

2098
01:31:08,463 --> 01:31:10,164
Affedersiniz Bay Ebbing.

2099
01:31:10,165 --> 01:31:11,432
Evet doktor?

2100
01:31:11,433 --> 01:31:13,134
Tam olarak 5:21.

2101
01:31:13,135 --> 01:31:15,603
Kıyıya dayalı
koruma gelgit raporları,

2102
01:31:15,604 --> 01:31:17,872
bu bir matematiksel
kesinlik,

2103
01:31:17,873 --> 01:31:19,741
öngörülemeyen olayların engellenmesi,

2104
01:31:19,742 --> 01:31:21,743
bir saniye bile geride kalamayız.

2105
01:31:21,744 --> 01:31:23,177
Teşekkür ederim doktor.

2106
01:31:23,178 --> 01:31:27,550
Böylece gemi ulaşacak
mayın tarlası tam olarak 5:21'de.

2107
01:31:29,885 --> 01:31:31,485
Steindorff, raporları kontrol et.

2108
01:31:31,486 --> 01:31:34,089
Bir dakika sonra döneceğim.

2109
01:31:40,963 --> 01:31:42,029
Naber?

2110
01:31:42,030 --> 01:31:44,298
Bilmiyorum ama bir fikrim var

2111
01:31:44,299 --> 01:31:46,100
bir yerlerde
orada,
çocuğu bulacağız.

2112
01:31:46,101 --> 01:31:47,635
Sessizlik!
Sessiz olun lütfen.

2113
01:31:47,636 --> 01:31:49,136
Lichdich.

2114
01:31:49,137 --> 01:31:50,105
Hier.

2115
01:31:50,106 --> 01:31:51,906
Raporunuz lütfen
Bay Lichdich.

2116
01:31:51,907 --> 01:31:55,042
Düzenlemeler var
kontrol etmek için yapıldı
herhangi bir müdahale

2117
01:31:55,043 --> 01:31:57,645
liman trafiğinden
Staten Adası tarafında.

2118
01:31:57,646 --> 01:31:59,380
İskelede 5 adam olacak,

2119
01:31:59,381 --> 01:32:01,082
her arabada bir adam
feribotta.

2120
01:32:01,083 --> 01:32:04,385
Ve 3 denizci var
zaten konuşlanmış
3 farklı pozisyonda.

2121
01:32:04,386 --> 01:32:05,987
Çok güzel.

2122
01:32:05,988 --> 01:32:07,690
Holzmeir.

2123
01:32:10,258 --> 01:32:11,727
Bay Holzmeir.

2124
01:32:13,662 --> 01:32:15,396
Bay Holzmeir.

2125
01:32:15,397 --> 01:32:17,198
Şimdi ne yapacağız?

2126
01:32:17,199 --> 01:32:19,667
Bir zamanlar bu adam Holzmeir
konuşmaya başlar,

2127
01:32:19,668 --> 01:32:21,870
eğileceğiz
şu kapının dışında.
Tamam.

2128
01:32:23,405 --> 01:32:25,006
Holzmeir!

2129
01:32:25,007 --> 01:32:26,608
Biller.
Evet?

2130
01:32:26,609 --> 01:32:28,542
Schröder mi
ve Holzmeir geldi mi?

2131
01:32:28,543 --> 01:32:30,411
Evet kabul edildiler.

2132
01:32:36,018 --> 01:32:37,284
Bay Holzmeir.

2133
01:32:37,285 --> 01:32:38,686
Hey, bu sensin.

2134
01:32:38,687 --> 01:32:41,156
Ne? Ah.

2135
01:32:42,891 --> 01:32:44,191
Evet?

2136
01:32:44,192 --> 01:32:45,259
Sen Holzmeir misin?

2137
01:32:45,260 --> 01:32:46,427
Ja.

2138
01:32:46,428 --> 01:32:47,829
beni duymadın mı
adını mı çağırıyorsun?

2139
01:32:47,830 --> 01:32:49,697
Evet...
Üzgünüm.

2140
01:32:49,698 --> 01:32:51,298
konuşuyordum
arkadaşıma...

2141
01:32:51,299 --> 01:32:53,067
Schröder.
Bay Schroeder.

2142
01:32:53,068 --> 01:32:56,070
Seni Schiller mi götürdü?
bu gece rıhtıma mı?

2143
01:32:56,071 --> 01:32:59,073
Ah, evet, evet, evet.
Tabii bizi aldı
rıhtımlara.

2144
01:32:59,074 --> 01:33:01,843
İyi. Schroeder ve Holzmeir
uçtu

2145
01:33:01,844 --> 01:33:04,647
Detroit'ten bize yardım etmek için.

2146
01:33:05,447 --> 01:33:07,181
Raporunuz lütfen.

2147
01:33:07,182 --> 01:33:08,784
Raporum mu?

2148
01:33:09,952 --> 01:33:13,387
Peki, söyleyebileceğim tek şey
bu büyük bir zevk

2149
01:33:13,388 --> 01:33:16,858
burada olmak
öğrenmek için bu gece
ne düşünüyorsun--uh--

2150
01:33:16,859 --> 01:33:19,593
beyler var
bunda yapıyordum
ülkenin bir parçası.

2151
01:33:19,594 --> 01:33:22,864
Bu çok aydınlatıcı,
en azından söylemek gerekirse...

2152
01:33:22,865 --> 01:33:25,299
Bu bana bir hikayeyi hatırlattı.

2153
01:33:25,300 --> 01:33:26,433
Yıllar önce...

2154
01:33:26,434 --> 01:33:28,936
hikayelere ayıracak vaktimiz yok.
Raporunuz lütfen.

2155
01:33:28,937 --> 01:33:31,939
Rapor. Kuyu,
eğer sakıncası yoksa,

2156
01:33:31,940 --> 01:33:33,808
beklemeyi tercih ederim
Ebbing dönene kadar.

2157
01:33:36,845 --> 01:33:38,747
Seni anlamıyorum.

2158
01:33:40,082 --> 01:33:43,885
Peki, eğer yol buysa
bunu hissediyorsun, tamam.

2159
01:33:43,886 --> 01:33:46,320
Neye referans verdin?

2160
01:33:46,321 --> 01:33:48,089
Öne gelin lütfen.

2161
01:33:48,090 --> 01:33:49,692
Ah-ah.

2162
01:33:59,301 --> 01:34:02,770
Sen ve Schröder
mühimmat uzmanları,
değil misin?

2163
01:34:02,771 --> 01:34:05,372
Evet, biraz biliyoruz
bununla ilgili bir şey.

2164
01:34:05,373 --> 01:34:07,441
bana muayene olduğun söylendi
Bu gece madenler.

2165
01:34:07,442 --> 01:34:11,512
Ah, evet, evet.
Mayınları verdik
bir kez daha.

2166
01:34:11,513 --> 01:34:13,114
Peki sizin fikriniz nedir?

2167
01:34:13,115 --> 01:34:14,982
Benim fikrim mi?

2168
01:34:14,983 --> 01:34:16,317
Evet.

2169
01:34:16,318 --> 01:34:17,920
Buraya lütfen.

2170
01:34:24,960 --> 01:34:27,394
Şimdi konuş.
Konuş.

2171
01:34:27,395 --> 01:34:30,798
Peki...
Şu anda,

2172
01:34:30,799 --> 01:34:32,399
işler pek iyi görünmüyor.

2173
01:34:32,400 --> 01:34:33,868
Ne demek istiyorsun?

2174
01:34:33,869 --> 01:34:38,339
Peki...Bunlar
biraz zaman ayır
çözmek için.

2175
01:34:38,340 --> 01:34:41,542
Herhangi bir fikrin var mı?
Bay Schröder mi?

2176
01:34:41,543 --> 01:34:43,045
Kim, ben mi?

2177
01:34:45,814 --> 01:34:49,817
Peki, yol
Sanırım...

2178
01:34:49,818 --> 01:34:51,685
Ah, evet. Stratavan
paraşütte

2179
01:34:51,686 --> 01:34:52,987
hemen yanında
alaycılar kışkırtıcılar.

2180
01:34:52,988 --> 01:34:54,255
Bu doğru, Bay Schroeder.

2181
01:34:54,256 --> 01:34:55,957
Stratavan kesinlikle
paraşütte

2182
01:34:55,958 --> 01:34:58,092
hemen yanında
alaycılar prockers
ve 100 feet derinlikte.

2183
01:34:58,093 --> 01:34:59,493
Ama göre
hesaplamalarıma göre

2184
01:34:59,494 --> 01:35:01,695
eğer bunu devam ettirebilirsek,
iyi olacağız, değil mi?

2185
01:35:05,834 --> 01:35:07,835
Ve başarısız olmamalıyız!

2186
01:35:07,836 --> 01:35:09,370
Selam!
Selam!

2187
01:35:09,371 --> 01:35:11,139
İyi günler!

2188
01:35:13,008 --> 01:35:16,010
üzgünüm
ama bütün bunlar görünüyor
oldukça kafa karıştırıcı.

2189
01:35:16,011 --> 01:35:17,711
Dener misin
biraz konuşmak
daha belirgin mi?

2190
01:35:17,712 --> 01:35:20,381
Stratavan dedim
larasang tatavan mı
Brooklyn Donanma tersanesi.

2191
01:35:20,382 --> 01:35:22,116
Görünüşe göre bu beyefendi
anlamıyor

2192
01:35:22,117 --> 01:35:23,851
teknik terimler
raporumuzda kullanılmıştır.

2193
01:35:23,852 --> 01:35:25,887
Boşver bunu.
Peki ya
madenler mi?

2194
01:35:25,888 --> 01:35:28,255
Ah, madenler mi?

2195
01:35:28,256 --> 01:35:31,392
Ah, evet...
Mayınlar.

2196
01:35:31,393 --> 01:35:34,628
Ah...ah,
madenler ne olacak,
Bay Schröder mi?

2197
01:35:34,629 --> 01:35:37,631
Madenler mi? Peki,
peki madenler?

2198
01:35:37,632 --> 01:35:39,466
Peki, yapmadın mı?
madenleri kontrol etmek mi?

2199
01:35:39,467 --> 01:35:41,435
Kim, ben mi?

2200
01:35:41,436 --> 01:35:43,205
Peki...

2201
01:35:45,007 --> 01:35:48,009
Ah, evet! kansanon
prossapoo'da,

2202
01:35:48,010 --> 01:35:49,944
ve senapot bunu yapacak
kakayı eşitle

2203
01:35:49,945 --> 01:35:52,746
eğer gradastan
sunağın üzerindedir.
Ve kazanacağız!

2204
01:35:52,747 --> 01:35:54,615
Selam!
Selam!

2205
01:35:54,616 --> 01:35:56,084
İyi günler!

2206
01:35:58,153 --> 01:35:59,753
Eminim beyler biliyorsunuzdur

2207
01:35:59,754 --> 01:36:01,188
neden bahsediyorsun,

2208
01:36:01,189 --> 01:36:03,958
ama sana sormalıyım
tamamını tekrarlamak
yine bir şey,

2209
01:36:03,959 --> 01:36:05,960
ve bu sefer çok yavaş.

2210
01:36:05,961 --> 01:36:07,761
Her şey mi?

2211
01:36:07,762 --> 01:36:09,763
Evet.

2212
01:36:09,764 --> 01:36:12,100
Tamamını istiyor.

2213
01:36:24,579 --> 01:36:28,582
Ben--ben istemiyorum
bunun gideceğini düşünüyorum
gerekli olmak.

2214
01:36:28,583 --> 01:36:33,187
Sanırım buradayız
ne olduk
arıyorum.

2215
01:36:33,188 --> 01:36:37,058
Anladık gibi görünüyor
bir kontrol istasyonu
Rockaway noktasında.

2216
01:36:37,059 --> 01:36:39,326
Görünüşe göre elimizde
köprüde bir tane daha

2217
01:36:39,327 --> 01:36:40,928
Brooklyn ve Rockaway arasında.

2218
01:36:40,929 --> 01:36:43,230
Sadece öyle görünmekle kalmıyor,
bir tane bulduk.

2219
01:36:43,231 --> 01:36:45,666
Ve öyle görünüyor
küçük bir sorunumuz var

2220
01:36:45,667 --> 01:36:47,835
Burada sahil güvenlikle birlikteyiz.

2221
01:36:47,836 --> 01:36:50,838
Ah, bir savaş gemimiz var
Brooklyn'de.

2222
01:36:50,839 --> 01:36:52,840
Görünüşe göre biz
batmayı planlıyor

2223
01:36:52,841 --> 01:36:54,441
bir Amerika Birleşik Devletleri savaş gemisi.

2224
01:36:57,712 --> 01:37:00,114
Evet, evet, bunu biliyorum.

2225
01:37:00,115 --> 01:37:01,183
Sadece emin olmak istiyorum.

2226
01:37:01,950 --> 01:37:03,384
söyledin mi
polis oradaydı
bu gece burada bir toplantı mı var?

2227
01:37:03,385 --> 01:37:04,286
Hayır.
Yalan söylüyorsun!

2228
01:37:04,287 --> 01:37:05,786
Ben...onlara söyledim
bir toplantı vardı,

2229
01:37:05,787 --> 01:37:07,188
ama nerede olduğunu bilmiyordum.

2230
01:37:07,189 --> 01:37:08,789
Miller sana söyledi mi?
Burası hakkında mı?
Hayır.

2231
01:37:08,790 --> 01:37:10,224
Hala yalan söylüyor.

2232
01:37:10,225 --> 01:37:12,193
sana söylemiştim
o ve Miller oradaydı
bize karşı çalışıyorlar,

2233
01:37:12,194 --> 01:37:14,196
ama sen beni dinlemedin.

2234
01:37:24,039 --> 01:37:26,440
Nedir?
"Nedir?"

2235
01:37:26,441 --> 01:37:28,042
Arkadaşın Donahue
aşağıdadır.

2236
01:37:28,043 --> 01:37:29,510
Donahue'mu?
İçeri nasıl girdi?

2237
01:37:29,511 --> 01:37:31,178
Peki nasıl olmalı
Biliyorum? Neden olmasın
güzeli mi sordun?

2238
01:37:31,179 --> 01:37:33,847
O sadece burada değil,
o bir platformda,
konuşma,

2239
01:37:33,848 --> 01:37:35,116
ve o her şeyi biliyor.

2240
01:37:35,117 --> 01:37:36,283
Seni aptal.

2241
01:37:36,284 --> 01:37:37,985
Oldukça küçük bir yüze izin verdin

2242
01:37:37,986 --> 01:37:39,753
her şeyi yok et
için çalıştın.

2243
01:37:39,754 --> 01:37:42,457
Seni aptal, aptal,
eski tökezleme--

2244
01:37:44,726 --> 01:37:45,928
onu burada tut.

2245
01:37:56,004 --> 01:37:57,471
Hey!

2246
01:37:57,472 --> 01:37:59,074
Hadi! Hadi!

2247
01:38:16,558 --> 01:38:18,025
Kilitli.

2248
01:38:18,026 --> 01:38:19,693
Kilit açıcı var mı
kalabalığın içinde mi?

2249
01:38:19,694 --> 01:38:23,098
Buraya girin!
Etrafından dolaşacağız. Hadi!

2250
01:38:27,235 --> 01:38:32,940
Peki...Bu...Bu
söyleyeceklerim hakkında.

2251
01:38:32,941 --> 01:38:34,475
Her şey hazır.

2252
01:38:34,476 --> 01:38:38,545
ve eğer işler yolunda giderse
plana göre...

2253
01:38:38,546 --> 01:38:39,947
Kaçıramayız.

2254
01:38:39,948 --> 01:38:41,949
teşekkür ederim
Bay Donahue.

2255
01:38:41,950 --> 01:38:43,951
bana sebep oldun
büyük sıkıntı.

2256
01:38:43,952 --> 01:38:45,652
Bu sefer yapacağım
seninle bizzat ilgileneceğim.

2257
01:38:45,653 --> 01:38:47,255
Onu yukarıya getirin.

2258
01:38:48,390 --> 01:38:49,823
Bu da.

2259
01:38:49,824 --> 01:38:51,358
Sakin ol.
yapacak mısınız arkadaşlar?

2260
01:38:51,359 --> 01:38:53,261
Tamamen bitkin durumdayım.
Şu anda hap alıyorum.

2261
01:38:54,963 --> 01:38:56,563
İşte buradayız, Eldivenler!

2262
01:38:56,564 --> 01:38:57,966
Tamam, Barney!

2263
01:39:11,446 --> 01:39:12,713
Selam!

2264
01:39:12,714 --> 01:39:14,316
Selam.
Tamam.

2265
01:39:26,461 --> 01:39:27,728
Selam mı?

2266
01:39:27,729 --> 01:39:29,331
Selam.
Hı-hı.

2267
01:39:33,101 --> 01:39:34,301
Şimdi şarkı söyle!

2268
01:39:34,302 --> 01:39:35,802
Ne şarkı söylememi istiyorsun?

2269
01:39:35,803 --> 01:39:37,339
Tanrı Amerika'yı korusun!

2270
01:39:40,475 --> 01:39:41,742
Selam!

2271
01:39:41,743 --> 01:39:43,345
Selam!
İyi.

2272
01:40:12,840 --> 01:40:14,241
Ne demek istiyorsun?

2273
01:40:14,242 --> 01:40:15,842
Toplantıyı böldüler.

2274
01:40:15,843 --> 01:40:17,211
Toplantıyı mı böldünüz?
DSÖ?

2275
01:40:17,212 --> 01:40:19,446
Sana söyleyeceğim...
insanlar.

2276
01:40:19,447 --> 01:40:21,048
O kadar nefret ettiğin insanlar.

2277
01:40:21,049 --> 01:40:22,649
Dediğin insanlar
ayrılırdın

2278
01:40:22,650 --> 01:40:23,817
öfkeli küçük gruplara ayrıldık.

2279
01:40:23,818 --> 01:40:25,186
Onları yenemezsin Ebbing.

2280
01:40:25,187 --> 01:40:26,787
Değil mi sanıyorsun?
Asla.

2281
01:40:26,788 --> 01:40:28,390
Bitirdin!

2282
01:40:29,791 --> 01:40:31,958
Sen burada kal!

2283
01:40:31,959 --> 01:40:33,694
Henüz beni yenmediler.

2284
01:40:33,695 --> 01:40:35,096
Pepi, sen benimle gel.

2285
01:40:35,097 --> 01:40:36,397
Ama nereye gidiyorsun?

2286
01:40:36,398 --> 01:40:37,931
Bunu kendimiz yapacağız.

2287
01:40:37,932 --> 01:40:39,533
Ne yani, ikimiz yalnız mıyız?

2288
01:40:39,534 --> 01:40:40,801
Evet!

2289
01:40:40,802 --> 01:40:42,404
Ama bu çok saçma!

2290
01:40:44,672 --> 01:40:46,673
Ben gitmiyorum.

2291
01:40:46,674 --> 01:40:48,209
Ne dedin?

2292
01:40:48,210 --> 01:40:50,778
Ben gitmiyorum.
İntihar bana göre değil.

2293
01:40:53,615 --> 01:40:55,083
Schweinhund.

2294
01:41:06,161 --> 01:41:08,495
Leda! Leda, bebeğim.
İyi misin?

2295
01:41:08,496 --> 01:41:09,863
Evet.

2296
01:41:09,864 --> 01:41:11,632
Ah, sorun değil.
Şimdi dinle evlat.
Onları kaçtık.

2297
01:41:11,633 --> 01:41:15,902
Seni rahatsız etmeyecekler
artık. Ebbing nerede?

2298
01:41:15,903 --> 01:41:17,238
Bilmiyorum.

2299
01:41:17,239 --> 01:41:19,240
Birkaç dakika önce buradaydı.

2300
01:41:19,241 --> 01:41:20,641
Sana söyleyebilirim.

2301
01:41:20,642 --> 01:41:23,410
Onu rıhtımda bulacaksın
deponun yakınında.

2302
01:41:23,411 --> 01:41:25,379
Tavsiyeniz için teşekkürler bayan.
Senin için bir fiş takacağım.

2303
01:41:25,380 --> 01:41:26,980
Koç! Nasıl gitti?

2304
01:41:26,981 --> 01:41:28,382
Koç! Herşey
tamam mı?

2305
01:41:28,383 --> 01:41:29,816
Evet. Leda'yı al
benim eklemime doğru

2306
01:41:29,817 --> 01:41:31,685
ve bu kadını çevir
polislere.
Zevkle.

2307
01:41:31,686 --> 01:41:32,687
Elveda evlat.

2308
01:42:39,421 --> 01:42:42,423
umarım bulursun
ilginç,
Bay Donahue.

2309
01:42:42,424 --> 01:42:44,024
Silahını bırak.

2310
01:42:44,025 --> 01:42:46,427
Beni duydun mu?
Bırak onu.

2311
01:42:46,428 --> 01:42:48,263
Ellerini kaldır.

2312
01:42:49,597 --> 01:42:53,301
Merakımı bağışlayın,
ama bütün bunlar nedir?

2313
01:42:54,202 --> 01:42:55,602
Patlayıcılar.

2314
01:42:55,603 --> 01:42:57,604
Yüksek patlayıcılar,
Bay Donahue,

2315
01:42:57,605 --> 01:42:59,606
en yenisi için
Amerikan savaş gemisi.

2316
01:42:59,607 --> 01:43:02,743
Biraz benziyor
bana flaş Gordon.

2317
01:43:02,744 --> 01:43:06,647
Yapabileceğini düşünmüyorsun
büyük teknelerden birini batır
tek başınasın, öyle mi?

2318
01:43:06,648 --> 01:43:09,216
Neden? Bir adam,
eğer ilham aldıysa,

2319
01:43:09,217 --> 01:43:11,685
dünyayı değiştirebilir.
Tekneye binin.

2320
01:43:11,686 --> 01:43:12,753
Ne için?

2321
01:43:12,754 --> 01:43:14,888
Nazik olduğundan beri
beni takip etmen yeterli

2322
01:43:14,889 --> 01:43:17,157
yararlanacağım
Hizmetlerinizden.

2323
01:43:17,158 --> 01:43:18,492
İçeri girin.

2324
01:43:18,493 --> 01:43:20,361
çok kolay yapabildim
sizi öldüreceğim Bay Donahue.

2325
01:43:20,362 --> 01:43:22,964
Beni kışkırtma.
Direksiyonu al.

2326
01:43:36,110 --> 01:43:39,112
Ve şimdi göreceksiniz,
Bay Donahue,

2327
01:43:39,113 --> 01:43:42,249
ne tür bir adam
yeni düzen doğuyor.

2328
01:43:42,250 --> 01:43:43,851
Devam edin.

2329
01:43:50,592 --> 01:43:52,793
düşünmüyorsun
burada oturacağım
ve bu kanoyu sür

2330
01:43:52,794 --> 01:43:54,661
içimizden birine
savaş vagonları, öyle mi?

2331
01:43:54,662 --> 01:43:56,263
Yanlış bir hareket yaparsan,

2332
01:43:56,264 --> 01:43:57,798
seni öldüreceğim
ve direksiyona kendim geçiyorum

2333
01:43:57,799 --> 01:43:59,533
yani sen de yapabilirsin
dediğimi yap.

2334
01:43:59,534 --> 01:44:01,668
O tekneler yapılmadı
kağıt mendilden.

2335
01:44:01,669 --> 01:44:03,404
Bu şeyden emin misin
işe gidecek mi?

2336
01:44:03,405 --> 01:44:05,672
Çelik levhalar bile
savaş gemilerinizin

2337
01:44:05,673 --> 01:44:07,741
dayanabilir
bu yeni patlayıcılar.

2338
01:44:07,742 --> 01:44:08,710
Ne yapacağız?

2339
01:44:08,711 --> 01:44:10,411
bu şeyleri çöpe at
kenardan geçip koşmak mı?

2340
01:44:10,412 --> 01:44:11,878
Bunun için zaman olmayacak.

2341
01:44:11,879 --> 01:44:13,179
Ne demek istiyorsun?

2342
01:44:13,180 --> 01:44:16,149
Gemiyi vuracağız
patlama anı
oluşur.

2343
01:44:16,150 --> 01:44:17,551
Evet Bay Donahue.

2344
01:44:17,552 --> 01:44:20,654
Birkaç dakika içinde
sen, ben ve Hansel
ölecek.

2345
01:44:20,655 --> 01:44:22,055
Korkmuyorsun
ölmek mi istiyorsun?

2346
01:44:22,056 --> 01:44:23,424
Ölmek umurumda değil

2347
01:44:23,425 --> 01:44:26,159
ama nefret ediyorum
bölünecek
küçük parçalar halinde.

2348
01:44:26,160 --> 01:44:27,762
İşte burada.

2349
01:44:36,304 --> 01:44:39,440
Şimdi doğru ilerleyin
geminin merkezi.

2350
01:44:39,441 --> 01:44:40,974
Şimdi daha hızlı!

2351
01:44:40,975 --> 01:44:42,709
Kardeşim,
sana söylemekten nefret ediyorum
ama sen delisin.

2352
01:44:42,710 --> 01:44:45,178
Seni aptal, bu bizim
fethetmek için kader,

2353
01:44:45,179 --> 01:44:46,648
ve kimse bizi durduramaz.

2354
01:44:47,649 --> 01:44:50,183
Devam et!
Şimdi daha hızlı! Daha hızlı!

2355
01:44:50,184 --> 01:44:52,118
Devam et!

2356
01:44:52,119 --> 01:44:53,955
Daha hızlı! Devam et!
Daha hızlı!

2357
01:45:08,570 --> 01:45:10,337
Evet Sayın Belediye Başkanı.
Evet efendim.

2358
01:45:10,338 --> 01:45:12,739
Donahue ofisimde
şu anda. O iyi.

2359
01:45:12,740 --> 01:45:15,342
O motorlu tekne
bir mavnaya çarptı
kereste yüklü,

2360
01:45:15,343 --> 01:45:16,943
ondan kürdan yaptı.

2361
01:45:16,944 --> 01:45:18,345
Evet efendim.
Kesinlikle.

2362
01:45:18,346 --> 01:45:19,746
Ne dersen de,
Sayın belediye başkanı.

2363
01:45:19,747 --> 01:45:21,247
Evet efendim, haklısınız.

2364
01:45:21,248 --> 01:45:23,884
Ben de öyleydim
yıllardır söylüyoruz.
Uyanmalıyız.

2365
01:45:23,885 --> 01:45:25,819
Evet efendim.
Ona hemen söyleyeceğim.

2366
01:45:25,820 --> 01:45:27,020
Evet efendim!

2367
01:45:27,021 --> 01:45:28,389
Ne haber Forbes?

2368
01:45:28,390 --> 01:45:30,357
Evet, savcılığa ne dersiniz?
Ne diyecek?
bu konuda?

2369
01:45:30,358 --> 01:45:32,359
Sakin olun çocuklar.
Boşver.

2370
01:45:32,360 --> 01:45:35,362
Hadi. Kır şunu.
Kır şunu.

2371
01:45:35,363 --> 01:45:37,097
bir mesajım var
Sizin için Bay Donahue.

2372
01:45:37,098 --> 01:45:38,399
Tamam tatlım, dök şunu.

2373
01:45:38,400 --> 01:45:39,933
D.A. Diyor ki

2374
01:45:39,934 --> 01:45:41,768
sana karşı suçlamalar
ve kız arkadaşın
düşürülür.

2375
01:45:41,769 --> 01:45:43,770
Şef diyor ki
sen özgür bir adamsın.

2376
01:45:43,771 --> 01:45:46,773
Ve belediye başkanı diyor ki
elinden geldiğince çabuk
itfaiye kaskını bul,

2377
01:45:46,774 --> 01:45:48,509
Seninle belediye binasında buluşacak.

2378
01:45:48,510 --> 01:45:49,943
Peki buna ne dersin?

2379
01:45:49,944 --> 01:45:51,578
Öyle görünüyor
sen ulusal kahramansın
bir numara, Eldivenler.

2380
01:45:51,579 --> 01:45:52,813
ne
bir sonraki durak,
Bay Donahue?

2381
01:45:52,814 --> 01:45:54,415
davetli misin
beyaz saraya mı?

2382
01:45:54,416 --> 01:45:55,582
gideceğini duydum
FBI için çalışmak için mi?

2383
01:45:55,583 --> 01:45:56,817
Peki, sana söyleyeceğim,
çocuklar...

2384
01:45:56,818 --> 01:45:58,385
hakkında nasıl hissediyorsun?
bu mu Bayan Hamilton?

2385
01:45:58,386 --> 01:45:59,786
Evet, hikayenizi dinleyelim.

2386
01:45:59,787 --> 01:46:01,922
Eh, biraz hissediyorum
Prenses gibi

2387
01:46:01,923 --> 01:46:04,525
kim oldu
ejderhadan kurtarıldı
beyaz şövalye tarafından.

2388
01:46:04,526 --> 01:46:07,528
Ah, bu sensin, Gloves.
Sen beyaz şövalyesin.

2389
01:46:07,529 --> 01:46:08,962
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bir dakika bekle.

2390
01:46:08,963 --> 01:46:12,733
Bunu basan herkes
olağan sorunları bekleyebiliriz.

2391
01:46:12,734 --> 01:46:13,934
Başka ne?
Devam etmek.

2392
01:46:13,935 --> 01:46:15,802
Ben de hissediyorum
zamanı geldi

2393
01:46:15,803 --> 01:46:18,271
birisi kapıyı çaldı
eksen geri
topuklarının üzerinde.

2394
01:46:18,272 --> 01:46:20,474
Affedersin bebeğim.
Demek istediği şu:

2395
01:46:20,475 --> 01:46:24,411
birinin zamanı geldi
o topukları çaldım
kendi eksenlerine geri döndüler.

2396
01:46:24,412 --> 01:46:26,613
Sonra görüşürüz.
şef. Anne!

2397
01:46:26,614 --> 01:46:29,282
Merhaba oğlum.
İyi misin?

2398
01:46:29,283 --> 01:46:30,551
Elbette iyiyim.

2399
01:46:30,552 --> 01:46:32,018
Ah, bir şey
korkunç şeyler oldu.

2400
01:46:32,019 --> 01:46:33,086
Evet?
Şimdi ne var?

2401
01:46:33,087 --> 01:46:34,688
5 sana 10 getirecek
sütçü ortadan kayboldu.

2402
01:46:34,689 --> 01:46:36,423
Nasıl bildin?
Sana söylemedim mi?

2403
01:46:36,424 --> 01:46:37,958
Bu doğru.
O gelmedi
dün gece evde,

2404
01:46:37,959 --> 01:46:39,693
ve korkuyorum
bir şey
başına geldi.

2405
01:46:39,694 --> 01:46:41,428
Bunu sana düşündüren ne?

2406
01:46:41,429 --> 01:46:43,229
Peki oğlum,
İçimde bir his var...

2407
01:46:43,230 --> 01:46:46,768
Ve ne zaman
bir hissin var,
bir hissin var.

2408
01:46:48,436 --> 01:46:50,236
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
Warner kardeşler.

2409
01:46:50,237 --> 01:46:52,573
Ulusal altyazılı
altyazı enstitüsü
--www.Ncicap.Org--